Liste de racines grecques (lettre A)

Racine	Origine	Sens	Exemples de mots comportant la racine
a- ; an-₁	ἀ(ν)-[1](a(n)-)	Absence, privation (préfixe négatif)	Abiotique, Aboulie, Acatalectique, Acaule, Acéphale, Agnostique, Agueusie, Amnésie, Anicet, Aoriste, Apathie, Apatride, Aphasie, Aphone, Apodie, Apolitisme, Aporie, Aptère, Argon, Asymptote, Asynchrone, Athéisme, Atypique ; Anacoluthe, Analgésique, Anallergique, Anaphrodisiaque, Anaphrodisie, Anarchie, Anecdote, Anémie, Anesthésie, Anharmonique, Anhydre, Anhydride, Anisotropie, Anodin, Anomalie, Anonyme, Anophèle, Anorexie, Anorganique, Anorgasmie, Anosmie, Anoure, Anoxie, Anurie
abac-, abaqu-	ἄβαξ, -ακος (ábax, -akos)	Petit tableau, planchette à calcul, planche à dessin, table	Abacus, Abaque,
abaqu-	ἄβαξ, -ακος (ábax, -akos)	Petit tableau, planchette à calcul, planche à dessin, table	voir abac-
absi-	ἅπτω (háptô) → ἁψίς (hapsís)	Nouer, attacher, accrocher, toucher, atteindre → nœud, liaison, arc, voûte du ciel, courbure	voir -hapt(o)-
absinth-	ἀψίνθιον (apsínthion)	Absinthe	Absinthe
acaci-	ἀκακία (akakía)	Acacia	Acacia
académ-	Ἀκάδημος (Akádêmos) → Ἀκαδήμεια (Akadếmeia)	Acadèmos (héros athénien propriétaire du jardin portant son nom : Ἀκαδήμεια) → Académie	voir -dém-
acalèph-	ἀκαλήφη (akalếphê)	Ortie, aiguillon, ortie de mer	acalèphe
-acanth-	ἄκανθα (ákantha)	Épine	Acanthacées, Acanthaires, Acanthe, Acanthure, Cœlacanthe, Pyracantha
-acée ; -ax	ἄκος (ákos)	Remède	Panacée ; Acanthopanax, Opopanax, Panax
achill-	ἀχιλλεύς (Ákhilleús) ; ἀχίλλειος (akhílleios)	Achille ; achillée, herbe d'Achille	Achille, Achillée
acier, aciér-	ἄκρος (ákros)	Élevé, extrême, sommet, extrémité	voir -acro-
acm- ; -acn-	ἀκμή[2] - [3] (akmế)	Pointe, tranchant, plus haut point, apogée, zénith	Acmé, Acméisme, Acmite ; Acné, Chloracné
-acn-	ἀκμή (akmế)	Pointe, tranchant, plus haut point, apogée, zénith	voir acm-
acolyt- ; -acoluth-	ἀκόλουθος (acólouthos)	Compagnon de route, suivant, serviteur, conforme	Acolyte ; anacoluthe
acou-	ἀκούω (akoúô)	Entendre	Acoumétrie, Acouphène, Acoustique
-acrid-	ἄκρις, -ίδος (akrís, -ídos)	Sauterelle	Acridien, Antiacridien
-acro- ; acier, aciér-	ἄκρος[3](ákros )	Élevé, extrême, sommet, extrémité	Acrobate, Acrocarpe, Acropode, Acropole, Acrostiche, Hypacrosaurus ; Acier, Aciérie
-actin(o)-	ἀκτίς (aktís)	Rayon	Actiniaire, Actinie, Actinium, Actinolite, Actinomycète, Actinoptérygien, Actinotrichida, Protactinium
adamant-	δαμάζω (damázô) → ἀδάμας, -αντος (adámas, -antos) ; ἀδάμαστος (adámastos)	Soumettre, domestiquer, vaincre → acier, diamant ; indompté, indomptable	voir -damant-
-adelph-	ἀδελφός (adelphós)	Frère	Déradelphe, Hétéradelphe, Monadelphe, Philadelphie
adén(o)-	ἀδήν (adến), ἀδένος (adénos)	Glande	Adénite, Adénome, Adénopathie
Adon-	Ἄδονις (Ἄdonis)	Adonis	Adonide, Adonidique, Adonis
aega-	αἴξ, -ἰγός (aíx, -gós)	Chèvre	voir æga-
æga-, ægi-, ægo- ; ég-₁, égo-₂ ; (aega-, aegi-, aego-)	αἴξ, -ἰγός (aíx, -gós)	Chèvre	Ægagre, Ægilops, Ægipan, Ægosome ; Égide, Égophonie, Égosome ; Aegagropile
aegi-	αἴξ, -ἰγός (aíx, -gós)	Chèvre	voir æga-
ægi-	αἴξ, -ἰγός (aíx, -gós)	Chèvre	voir æga-
aego-	αἴξ, -ἰγός (aíx, -gós)	Chèvre	voir æga-
ægo-	αἴξ, -ἰγός (aíx, -gós)	Chèvre	voir æga-
aenigm-	αἴνιγμα (aínigma)	Parole obscure, énigme, allusion	voir énigm-
aeol-	Αἴολος (Aíolos)	Éole (dieu des vents)	voir éol-
æol-	Αἴολος (Aíolos)	Éole (dieu des vents)	voir éol-
æpy- ; épy-	αἰπύς (aipús)	Escarpé, inaccessible, très élevé, profond	Æpycérotiné, Æpyornis ; Épyornis
aér-	αἴρω[4](aírô) → ἀήρ, -έρος (aếr, -éros) ; ἀορτή (aortế) ; μετέωρος (metéôros)	Soulever, suspendre, lever, élever, grandir, exalter → Air, atmosphère, vapeur ; aorte ; élevé dans les airs	voir aéro-
aéro-, aér- ; aort- ; artér-, -artèr- ; -aria ; aura ; -éor-	αἴρω[4] (aírô) → ἀήρ, -έρος (aếr, -éros) ; ἀορτή (aortế) ; μετέωρος (metéôros)	Soulever, suspendre, lever, élever, grandir, exalter → Air, atmosphère, vapeur ; aorte ; élevé dans les airs	Aérien, Aérobie, Aérodynamique, Aérophagie, Aérophore, Aéroport ; Aorte, Aortite ; Artère, Artériographie, Artériole, Artériosclérose, Artériotomie, Artérite, Trachée-artère ; Aria, Malaria ; Aura ; Météore
aet-₁	αἴθω (aíthô) → αἰθήρ (aithếr) ; αἰθίοψ (aithíops)	Allumer, enflammer, être en feu, brûler → région supérieure de l’air, ciel ; au visage brûlé[5], éthiopien	voir -éther-
aét-₂ ; -aète	ἀετός (aetós)	Aigle	Aétite, Aétobatidé, Circaète, Gypaète, Uraète
æt-	αἴθω (aíthô) → αἰθήρ (aithếr) ; αἰθίοψ (aithíops)	Allumer, enflammer, être en feu, brûler → région supérieure de l’air, ciel ; au visage brûlé[5], éthiopien	voir -éther-
-aète	ἀετός (aetós)	Aigle	voir aét-₂
agap-	ἀγάπη (agápê) → ἀγαπητός (agapêtós)	Affection, amour → aimé, chéri, désiré	Agapanthe, Agape₁, Agape₂, Agapète
agat-	ἀχάτης (akhátês)	Agate	Agate
agath-	ἀγαθός (agathós)	Bon, noble, brave, favorable, bienveillant	Agathe, Agathodémon
-agè-	ἄγω (ágô) → ἀγωγός (agôgós) ; ἀγών (agốn) ; ἀγωνία (agônía)	Pousser, mener, conduire → qui conduit ; assemblée, réunion ; lutte, combat	voir -ago-
-ago- ; -ège ; -agè- ; -agog- ; -agon-	ἄγω[6] - [7] - [8] - [9](ágô) → ἀγωγός (agôgós) ; ἀγών (agốn) ; ἀγωνία (agônía)	Pousser, mener, conduire → qui conduit ; assemblée, réunion ; lutte, combat	Agonie, Agonistique, Antagoniste, Deutéragoniste, Épagomène ; Chorège[6], Stratège[6] ; Stratagème ; Démagogie, Pédagogie, Pédagogue, Synagogue ; Protagoniste
-agog-	ἄγω (ágô) → ἀγωγός (agôgós) ; ἀγών (agốn) ; ἀγωνία (agônía)	Pousser, mener, conduire → qui conduit ; assemblée, réunion ; lutte, combat	voir -ago-
-agon-	ἄγω (ágô) → ἀγωγός (agôgós) ; ἀγών (agốn) ; ἀγωνία (agônía)	Pousser, mener, conduire → qui conduit ; assemblée, réunion ; lutte, combat	voir -ago-
-agora-, -agore ; -égori-[10] ; -égyrique[10]	ἀγορά (agorá) ; ἀγορεύω (agoreúô) → ἀλληγορία[10](allêgoría) ; κατηγορία[10](catêgoría) ; παρηγορικός[10](parêgorikós)	Place publique, marché, assemblée ; parler en public, discourir, annoncer → allégorie, métaphore ; accusation, blâme, attribut ; de nature à calmer, à consoler, à adoucir	Agoranome, Agoraphile, Agoraphobe, Anaxagore, Athénagoras, Euagoras, Protagoras, Pythagore ; Allégorie, Catégorie, Parégorique ; Panégyrique
-agre₁ ; -angre	ἄγρα (ágra)	Proie, chasse, butin	Chiragre, Méléagre, Pellagre, Podagre ; Palangre
-agre₂ ; agri- ; agro-[11]	ἀγρός[12](agrós) ; ἄγριος[12](ágrios)	Champ ; campagnard, sauvage	Onagre₁[13], Onagre₂[13] ; Agripaume ; Agrobate, Agroécologie, Agroglyphe, Agrologie, Agronomie
agri-	ἀγρός (agrós) ; ἄγριος (ágrios)	Champ ; campagnard, sauvage	voir -agre₂
agro-	ἀγρός (agrós) ; ἄγριος (ágrios)	Champ ; campagnard, sauvage	voir -agre₂
ailuro-	αἴλουρος (aílouros)	Chat	Ailurope, Ailurophile, Ailurophobie
aimant	δαμάζω (damázô) → ἀδάμας, -αντος (adámas, -antos) ; ἀδάμαστος (adámastos)	Soumettre, domestiquer, vaincre → acier, diamant ; indompté, indomptable	voir -damant-
alabastr- ; albâtr-	ἀλάβαστρος (alábastros)	Albâtre	Alabastrine, Alabastrite ; Albâtre
albâtr-	ἀλάβαστρος (alábastros)	Albâtre	voir alabastr-
alced-	ἀλκυών,-υόνος (alkuốn,-uónos)	Alcyon	voir alcy-
alcy- ; alced- ; halcy-	ἀλκυών,-υόνος (alkuốn,-uónos)	Alcyon	Alcyon, Alcyonê, Alcyonide, Alcyonien, Alcyonium ; Alcedo, Alcedinidé ; Halcyon
alector-, alectry-	ἀλέκτωρ (aléktôr)	Coq	Alector, Alectorie, Alectoromancie, Alectryomancie, Alectryon, Alectryonia
alectro-	ἄλεκτρος (álektros)	Sans union, sans union légitime	Alectrosaurus
alectry-	ἀλέκτωρ (aléktôr)	Coq	voir alector-
aleo-	ἀλέα (aléa)	Chaleur (du soleil), chaleur externe, chaleur animale	Aleochara
-alèph-	λίπος[14](lípos) ; λιπαρός (liparós) ; ἀλείφω[14](aleíphô) → ἄλειφαρ,-ατος (áleiphar,-atos) ; ἀλοιφή (aloiphế)	Graisse animale, huile ; gras, onctueux, brillant, opulent ; graisser, oindre, enduire → huile, graisse ; graisse, huile, vernis, poix, onction	voir lip-
aléth-, -alèth-	λήθη (lếthê) ; ἀληθής (alêthếs)	Oubli ; vrai, véridique	voir léth-
-aleur-	ἄλευρον (áleuron) ; ἀλέω (aléô)	Farine de froment ; moudre	Aleuriospore, Aleurite, Aleurode, Aleurone, Dialeurode
-aléxi-₁	ἀλέξω (aléxô) → ἀλεξητήριος (alexêtếrios)	Écarter, repousser, protéger → qui aide à repousser ou à défendre, remède	Alexandre, Alexipharmaceutique, Alexis, Alexitère, Phytoalexine
-alexi-₂	λέγω₃(légô) → λέξις (léxis) ; λόγος (lógos)	Lire → action de parler, parole, mot, expression ; étude, discours, raison, parole, science, proportion, rapport	voir -logue
algé-	ἅλγος (álgos)	Douleur	voir -algi(e)
-algi(e) ; algé- ; algo-	ἅλγος (álgos)	Douleur	Antalgique, Coxalgie, Névralgie, Nostalgie ; Analgésique ; Algodystrophie, Algolagnie, Algophobie
algo-	ἅλγος (álgos)	Douleur	voir -algi(e)
ali-	λίπος (lípos)[14] ; λιπαρός (liparós) ; ἀλείφω[14] (aleíphô) → ἄλειφαρ,-ατος (áleiphar,-atos) ; ἀλοιφή (aloiphế)	Graisse animale, huile ; gras, onctueux, brillant, opulent ; graisser, oindre, enduire → huile, graisse ; graisse, huile, vernis, poix, onction	voir lip-
alibor-	ἑλλέβορος (helléboros)	Ellébore	voir hellébor-
aliph-	λίπος[14](lípos) ; λιπαρός (liparós) ; ἀλείφω[14](aleíphô) → ἄλειφαρ,-ατος (áleiphar,-atos) ; ἀλοιφή (aloiphế)	Graisse animale, huile ; gras, onctueux, brillant, opulent ; graisser, oindre, enduire → huile, graisse ; graisse, huile, vernis, poix, onction	voir lip-
all-₁	ἆλλος (állos)	Autre	voir allo-
all-₂	ἀλλᾶς,-ᾶντος (allãs,-ãntos)	Boyau, saucisse	voir allant-
allant- ; all-₂	ἀλλᾶς,-ᾶντος (allãs,-ãntos)	Boyau, saucisse	Allantochorion, Allantoïne, Allantoplacenta ; Alloxane
-allactique	ἄλλαξις (állaxis)	Échange, changement, altération, troc	voir -allax-
-allagm-	ἄλλαξις (állaxis)	Échange, changement, altération, troc	voir -allax-
-allax- ; -allactique ; -allagm-	ἄλλαξις (állaxis)	Échange, changement, altération, troc	Morphallaxie, Parallaxe, Trophallaxie ; Parallactique ; Anallagmatique, Synallagmatique
-allèle ; -allélo-	ἀλλήλους[15] - [16](allếlous)	Les uns les autres	Allèle, Diallèle, Parallèle ; Allélomorphe, Allélotrope, Parallélogramme
allo- ; all-₁	ἄλλος[16](állos)	Autre	Allochtone, Allogamie, Allopathie ; Allergie
alop-	ἀλώπηξ,-εκος (alốpêx,-ekos)	Renard	Alopécie, Alopias, Alopophobie
-alp-, -alpi-	Ἄλπις (Álpis)	Les Alpes	Alpage, Alpenstock, Alpes, Alpestre, Alpin, Alpinisme, Alpinum, Caesalpinia, Cisalpin, Transalpin
-alpha-	ἄλφα (álpha)	Lettre grecque alpha (α, A)	Alpha₁, Alpha₂, Alphabet, Alpha-globuline, Alphanumérique, Alpha-récepteur, Alpha-test, Alphathérapie, Analphabétisme
alyss-	λύσσα (lússa)	Rage	voir -lyss-
alyt-	λύω (lúô)	Délier, détacher, dissoudre	voir lyo-
amand-	ἀμυγδάλη (amygdálê)	Amande	voir amygdal-
amauros-	ἀμαυρός (amaurós) ; ἀμαύρωσις (amaúrôsis)	Qui ne brille pas, difficile à voir, obscur, aveugle ; obscurcissement, affaiblissement de la vue	Amaurose
-ambic-, -ambiqu-	ἄμβιξ (ámbix)	Vase conique muni d'un bec, appareil à distillation	Alambic, Alambiqué
ambléo-	ἀμβλύς (amblús) ; ἀμβλόω (amblóô)	Émoussé, faible, affaibli ; avorter, émousser	voir ambly-
ambly- ; ambléo-	ἀμβλύς (amblús) ; ἀμβλόω (amblóô)	Émoussé, faible, affaibli ; avorter, émousser	Amblygonite, Amblyope, Amblyornis, Amblypode, Amblypyge ; Ambléocarpe
amib-	ἀμείβω (ameíbô) → ἀμοιβή (amoibế)	Échanger, prendre en échange → ce qui se donne ou se fait en échange	Amibiase, Amibe, Amibien
-amid-₁	Ἄμμων, -ωνος (Ámmôn, -ônos) ; ἀμμωνιακόν (ammoniakón)	Dieu Ammon ; sel de Libye (la contrée d'Ammon), sel ammoniaque	voir ammon-
amid-₂	ἄμυλον (ámulon)	Amidon	voir amyl-
-amin-	Ἄμμων, -ωνος (Ámmôn, -ônos) ; ἀμμωνιακόν (ammoniakón)	Dieu Ammon ; sel de Libye (la contrée d'Ammon), sel ammoniaque	voir ammon-
Amon	Ἄμμων, -ωνος (Ámmôn, -ônos) ; ἀμμωνιακόν (ammoniakón)	Dieu Ammon ; sel de Libye (la contrée d'Ammon), sel ammoniaque	voir ammon-
ammo-	ἄμμος[17](ámmos)	Sable, arène	Ammocète, Ammodyte, Ammophile ; voir aussi psamm(o)-
ammon-, Amon ; -amin- ; -amid-₁	Ἄμμων, -ωνος (Ámmôn, -ônos) ; ἀμμωνιακόν (ammoniakón)	Dieu Ammon ; sel de Libye (la contrée d'Ammon), sel ammoniaque	Ammon, Ammoniac, Ammoniotélie, Ammonite, Ammonium, Amon ; Amine, Aminé, Amphétamine, Prolamine, Protamine, Vitamine ; Amide, Sulfamide
amnio-	ἀμνίον (amníon)	Vase sacrificiel, membrane du fœtus	Amniocentèse, Amniographie, Amnios, Amnioscopie, Amniote, Amniotique
ampélo-	ἄμπελος (ámpelos)	Vigne	Ampélographie, Ampélologie, Ampélophage, Ampelopsis, Ampélothérapie
am(ph)-	ἀμφί (amphí) ; ἄμφω (ámphô)	Des deux côtés, autour ; tous deux	voir amphi-
amphi-, ampho- ; am(ph)-	ἀμφί (amphí) ; ἄμφω (ámphô)	Des deux côtés, autour ; tous deux	Amphithéâtre, Amphibien, Amphibie, Amphibole, Amphibraque, Amphidromique, Amphimixie, Amphineure, Amphioxus, Amphipode, Amphisbène, Amphitryon, Ampholyte, Amphotère, Amphotrope ; Amphore[18]
amygdal- ; amand-	ἀμυγδάλη (amygdálê)	Amande	Amygdale, Amygdalectomie, Amygdalite ; Amande, Amandier
amyl- ; amid-₂	ἄμυλον (ámulon)	Amidon	Amylacé, Amylase, Amyle, Amylène, Amylique, Amylobacter, Amylose ; Amidin, Amidine, Amidon
an-₁[1]	ἀ(ν)- (a(n))	(préfixe marquant l'idée d') absence ou privation	voir ci-dessus la racine a-
an-₂	ἀνά (aná) (adverbe) ; ἀνὰ (anà) (préposition)	(Idée de) retour ou reprise, vers le haut, vers l'amont ; en haut de, sur, pendant, par (sens distributif)	voir ana-
ana- ; an-₂	ἀνά (aná) (adverbe) ; ἀνὰ (anà) (préposition)	(Idée de) retour ou reprise, vers le haut, vers l'amont ; en haut de, sur, pendant, par (sens distributif)	Anabolisant, Anabolisme, Anadiplose, Anaglyphe, Analepse, Analogie, Anamnèse, Anaphore, Anatomie, Épanadiplose ; Anévrisme, Anode
-anax- ; -nax	ἄναξ (ánax)	Maître, chef tout-puissant, roi, seigneur	Anaxagore, Anaxandre, Anaxandridès, Anaxidamos, Anaxilaos, Anaximandre, Anaximène, Anaximenes, Astyanax₁, Astyanax₂ ; Hermonax, Hipponax
anc-₁, anco- ; ancylo- ; ankylo-	ἀγκών[19](agkốn) ; ἄγκος (ágkos) ; ἄγκυρα (ágkura) ; ἀγκύλος (agkúlos)	Courbure ; courbure, enfoncement, vallée ; ancre ; recourbé, tordu, de travers	Anconastes, Ancre ; Ancylostoma ; Ankylose, Ankylostome
-anc-₂ ; -anche ; -anque	ἄγχω (ágkhô) → ἀγχόνη[20] (agkhόnê)	Étouffer, étrangler → étranglement	Cynancie ; Orobanche ; Cynanque
-anche	ἄγχω (ágkhô) → ἀγχόνη[20](agkhόnê)	Étouffer, étrangler → étranglement	voir -anc-₂
ancylo-	ἀγκών (agkốn) ; ἄγκυρα (ágkura) ; ἀγκύλος (agkúlos)	Courbure ; ancre ; recourbé, tordu, de travers	voir anc-₁
-andr(o)-	ἁνήρ, -δρός (anếr, -drós)	Homme, mâle	Andragogie, Androgyne, Andropause, Androstérone, Alexandre, Alexandrie, Alexandrin, Misandrie, Polyandrie
anémo-	ἄνεμος (ánemos)	Vent	Anémochorie, Anémomètre, Anémone, Anémophile
anévri-	ἀνευρύνω (aneurúnô)	Élargir, dilater	Anévrisme
-ange₁	ἄγγελος (ággelos)	Messager, envoyé, nouvelle	voir angél-
-ange₂	ἀγγεῖον (aggeĩon)	Vase, vaisseau, artère, veine, capsule	voir -angio-
angé-	ἀγγεῖον (aggeĩon)	Vase, vaisseau, artère, veine, capsule	voir -angio-
angél-, -ange₁ ; -angile	ἄγγελος (ággelos)	Messager, envoyé, nouvelle	Angélique, Angélologie ; Ange, Archange ; Évangile
-angi-	ἀγγεῖον (aggeĩon)	Vase, vaisseau, artère, veine, capsule	voir -angio-
-angile	ἄγγελος (ággelos)	Messager, envoyé, nouvelle	voir angél-
-angio-, -angi- ; -ange₂ ; angé-	ἀγγεῖον (aggeĩon)	Vase, vaisseau, artère, veine, capsule	Angiectasie, Angiocholite, Angiographie, Angiome, Angioplastie, Angiosarcome, Angiosperme, Lymphangite ; Sporange ; Angéite
-angre	ἄγρα (ágra)	Proie, chasse, butin	voir -agre₁
Anicet	ἀνίκητος (aníkêtos)	Invincible	Anicet
aniso-	ἄνισος (áninsos)	Inégal	Anisotropie, Anisodactyle, Anisoptère
ankylo-	ἀγκών (agkốn) ; ἄγκυρα (ágkura)	Courbure ; ancre ; recourbé, tordu, de travers	voir anc-₁
-anque	ἄγχω (ágkhô) → ἀγχόνη[20](agkhόnê)	Étouffer, étrangler → étranglement	voir -anc-₂
ant-	ἀντί (antí) (préposition)	Contre, à l'opposé de	voir anti-
-ante	ἄνθος (ánthos)	Fleur	voir -anth(o)-
-anth(o)- ; -ante	ἄνθος (ánthos)	Fleur	Anthémis, Anthère, Anthéridie, Anthérozoïde, Anthocyane, Anthographie, Anthologie, Anthonome, Anthozoaire, Anthurium, Anthyllis, Acanthe, Agapanthe, Chrysanthème, Énanthème, Exanthème, Hélianthe, Ményanthe, Miscanthus, Œnanthe, Périanthe, Philanthe, Polyantha, Rhinanthe, Xéranthème ; Strophante
anthrac- ; anthraqu- ; anthrax	ἄνθραξ (ánthrax)	Charbon	Anthracène, Anthracite, Anthracologie, Anthracosilicose, Anthracnose, Anthracycline, Anthranilique, Anthranol ; Anthraquinone ; Anthrax
anthraqu-	ἄνθραξ (ánthrax)	Charbon	voir anthrac-
anthrax	ἄνθραξ (ánthrax)	Charbon	voir anthrac-
-anthrop(o)-	ἄνθρωπος (ánthropos)	Homme, être humain	Anthropologie, Anthropomorphisme, Anthropophagie, Anthropopithèque, Misanthrope, Pithécanthrope
anti- ; ant-	ἀντί (antí) (préposition)	Contre, à l'opposé de	Antibiotique, Antichrèse, Antichthone, Anticyclone, Antidote, Antiémétique, Antigène, Antilithique, Antilogie, Antimitotique, Antimycosique, Antinomique, Antioxydant, Antipathique, Antipéristase, Antiphase, Antiphonaire, Antiphrase, Antipodaire, Antipode, Antipyrétique, Antisémitisme, Antisepsie, Antisymétrie, Antithèse, Antitoxine ; Antalgique, Antagonisme, Antapex, Antarctique, Antarès, Anthélie, Anthelmintique, Antonomase, Antonyme
antr-	ἄντρον (ántron)	Antre, grotte	Antre, Antrectomie, Antrotomie
aort-	αἴρω[4](aírô) → ἀήρ, -έρος (aếr, -éros) ; ἀορτή (aortế) ; μετέωρος (metéôros)	Soulever, suspendre, lever, élever, grandir, exalter → Air, atmosphère, vapeur ; aorte ; élevé dans les airs	voir aér(o)-
ap-	ἁπό[21](apó) (préposition)	Provenant de, loin de, en séparant de, idée de cessation, d'achèvement, de séparation, d'éloignement, de changement, de retour, de privation	voir apo-
aph-	ἁπό[21](apó) (préposition)	Provenant de, loin de, en séparant de, idée de cessation, d'achèvement, de séparation, d'éloignement, de changement, de retour, de privation	voir apo-
-aphrodi-	Ἀφροδίτη (Aphrodítê)	Aphrodite (déesse de l'amour)	Aphrodisiaque, Anaphrodisie, Hermaphrodite
apht-	ἄφθα (áphtha)	Aphthe	Aphthe
apion-	ἄπιον (ápion)	Poirier	Apion, Apionidés
apl-	ἁπλόος[22](haplόos)	Simple	voir haplo-
apo- ; aph-[21] ; ap-	ἁπό[21](apó) (préposition)	Provenant de, loin de, en séparant de, idée de cessation, d'achèvement, de séparation, d'éloignement, de changement, de retour, de privation	Apoastre, Apocalypse, Apocope, Apocryphe, Apocynacée, Apogée, Apologie, Apomorphie, Aponévrose, Apophyse, Apoplexie, Apoptose, Apostolat, Apostolique, Apothécie, Apothéose, Apôtre, Apotropaïque ; Aphélie, Aphérèse, Aphorisme ; Apagogie
apoll-	Ἀπόλλων (Apόllon)	Apollon (dieu de la musique, des arts et de la poésie, primitivement divinité solaire)	Apollinaire₁, Apollinaire₂, Apollo₁, Apollo₂, Apollon₁, Apollon₂, Apollonios, Apollonius
-apse	ἅπτω (háptô) → ἁψίς (hapsís)	Nouer, attacher, accrocher, toucher, atteindre → nœud, liaison, arc, voûte du ciel, courbure	voir -hapt(o)-
apside, -apside	ἅπτω (háptô) → ἁψίς (hapsís)	Nouer, attacher, accrocher, toucher, atteindre → nœud, liaison, arc, voûte du ciel, courbure	voir -hapt(o)-
-aptique	ἅπτω (háptô) → ἁψίς (hapsís)	Nouer, attacher, accrocher, toucher, atteindre → nœud, liaison, arc, voûte du ciel, courbure	voir -hapt(o)-
arachn- ; aragn- ; -araign- ; aran- ; érign-	ἀράχνη[23](arákhnê)	Araignée	Arachné, Arachnéen, Arachnides, Arachnoïde, Arachnophobie ; Aragne ; Araignée, Musaraigne ; Aranéen, Aranéeux, Aranéide, Aranéiforme, Aranéologue ; Érigne
aragn-	ἀράχνη[23](arákhnê)	Araignée	voir arachn-
-araign-	ἀράχνη[23](arákhnê)	Araignée	voir arachn-
aran-	ἀράχνη[23](arákhnê)	Araignée	voir arachn-
-arcat	ἀρχή (arkhế) ; ἀρχός (arkhós)	Commencement, commandement ; Chef, fondement, rectum	voir -archie
-arch-₁	ἀρχή (arkhế) ; ἀρχός (arkhós)	Commencement, commandement ; Chef, fondement, rectum	voir -archie
arch-₂	ἀρχαῖος[24](arkhaĩos)	Ancien, primitif, antique, vénérable	voir -archéo-
arch-₃	ἀρχι- (arkh(i)-), ἀρχε-[24](arkhe-)	Préfixe (idée de prééminence, de supériorité, de grandeur, de multitude ou d'excès)	voir archi-
arché-	ἀρχή (arkhế) ; ἀρχός (arkhós)	Commencement, commandement ; Chef, fondement, rectum	voir -archie
-archéo-, arch-₂	ἀρχαῖος[24](arkhaĩos)	Ancien, primitif, antique, vénérable	Archaïsme, Archéobactérie, Archéobiologie, Archéobotanique, Archéologie, Archéométrie, Archéoptéryx, Archive, Bioarchéologie, Géoarchéologie, Paléoarchéologie, Zooarchéologie
archi-, arch-₃	ἀρχι- (arkh(i)-), ἀρχε-[24](arkhe-)	Préfixe (idée de prééminence, de supériorité, de grandeur, de multitude ou d'excès)	Archange, Archevêque, Archidiacre, Archiduc, Archipel, Archiplein, Architecte, Architrave
-archie ; -arch-₁, arché- ; -archisme ; -arque ; -arcat	ἀρχή[24](arkhế) ; ἀρχός[24](arkhós)	Commencement, commandement ; Chef, fondement, rectum	Anarchie, Gymnasiarchie, Gynarchie, Hiérarchie, Hipparchie, Monarchie, Oligarchie, Synarchie, Polyarchie ; Archélaos , Archéloque, Archestratos, Archéptolème, Archétype, Archidamos II, Gymnarchus, Patriarche ; Anarchisme ; Aristarque, Énarque, Gymnarque, Gymnasiarque, Hiérarque, Monarque, Oligarque, Tétrarque ; Matriarcat, Patriarcat
-archisme	ἀρχή (arkhế) ; ἀρχός (arkhós)	Commencement, commandement ; Chef, fondement, rectum	voir -archie
-arct-	ἄρκτος (árktos)	Ours	Arctique, Arctocephalus, Arcturus, Antarctique
aréo-₁	ἀραιόω (araióô)	Rendre moins dense, raréfier	Aréomètre, Aréostyle, Aréotique
aréo-₂ ; Arès, -arès	Ἄρης (Árès)	Arès (Dieu), Mars (planète)	Aréographie, Aréologie, Aréopage, Aréotectonique ; Arès, Antarès
Arès, -arès	Ἄρης (Árès)	Arès (Dieu), Mars (planète)	voir aréo-₂
-argie	ἀργός₁ (argós)	Oisif, inactif	voir -erg(o)-
argil-	ἄργιλος (árgilos)	Terre glaise, argile	Argile
-argo-₁, argu- ; -argyr- ; -argue	ἀργός₂ (argós) ; ἄργυρος (árguros)	Blanc, brillant, vif, rapide (comme la lumière) ; argent	nef Argô, Argonautes, Argus₁, Argus,₂, Argus₃, Argus₄, Argus₅, Pelargonium ; Argyraspide, Argyronète, Hydrargyre, Pyrargyrite ; Pygargue
argo-₂	ἔργον (érgon)	Travail, force	voir -erg(o)-
argu-	ἀργός₂ (argós) ; ἄργυρος (árguros)	Blanc, brillant, vif, rapide (comme la lumière) ; argent	voir -argo-₁
-argue	ἀργός₂ (argós) ; ἄργυρος (árguros)	Blanc, brillant, vif, rapide (comme la lumière) ; argent	voir -argo-₁
-argyr-	ἀργός₂ (argós) ; ἄργυρος (árguros)	Blanc, brillant, vif, rapide (comme la lumière) ; argent	voir -argo-₁
-aria	αἴρω[4](aírô) → ̇ἀήρ, -έρος (aếr, -éros) ; ἀορτή (aortế) ; μετέωρος (metéôros)	Soulever, suspendre, lever, élever, grandir, exalter → Air, atmosphère, vapeur ; aorte ; élevé dans les airs	voir aér(o)-
aristo-	ἄριστος (áristos)	Meilleur, excellent	Aristarque, Aristoclès, Aristocrate, Aristoloche, Aristote, Aristotélisme
-arithm-	ἀριθμός[25](arithmós)	Ajustement, agencement, nombre	Arithmétique, Arithmologie, Arithmomancie, Arithmomanie, Logarithme
arom- ; arôm- ; aryl-	ἄρωμα, -ώματος (árôma, -ômatos)	Arôme, aromate	Aromate, Aromathérapie, Aromatique ; Arôme ; Aryle
-arque	ἀρχή (arkhế) ; ἀρχός (arkhós)	Commencement, commandement ; Chef, fondement, rectum	voir -archie
arsen- ; arsén-, arsène ; arsin-	ἄρρην (árrên) ou ἅρσην (ársên)	Mâle, viril, énergique	Arsenic, Arsenical ; Arséniate, Arsénieux, Arsénique, Arsénite, Arséniure, Arsène ; Arsine
arsène	ἄρρην (árrên) ou ἅρσην (ársên)	Mâle, viril, énergique	voir arsen-
arsin-	ἄρρην (árrên) ou ἅρσην (ársên)	Mâle, viril, énergique	voir arsen-
artér-, -artèr-	αἴρω[4](aírô) → ̇ἀήρ, -έρος (aếr, -éros) ; ἀορτή (aortế) ; μετέωρος (metéôros)	Soulever, suspendre, lever, élever, grandir, exalter → Air, atmosphère, vapeur ; aorte ; élevé dans les airs	voir aér(o)-
-arthr(o)-	ἄρθρον[25](árthron)	Articulation	Arthrodie, Arthropode, Arthroscopie, Arthrose, Enarthrose, Polyarthrite, Xénarthre
artio-	ἅρτιος[25](ártios)	(Bien) ajusté, (bien) proportionné, équilibré, pair	Artiodactyle, Artiozoaire
aryl-	ἄρωμα, -ώματος (árôma, -ômatos)	Arôme, aromate	voir arom-
arytén-	ἀρύταινα (arútaina)	Aiguière	Aryténoïde
asbest-	σβέννυμι (sbénnumi) → ἄσβεστος (ásbestos)	Éteindre → Inextinguible, chaux vive	Asbeste, Asbestose
asc- ; asqu-	ἀσκός (askós)	Peau retournée, outre	Ascidie, Ascite, Ascitique, Ascomycète, Ascospore ; Asque
ascarid- ; ascaris	ἀσκαρίς, -ίδος (askarís, -ídos)	Petit ver intestinal, larve de cousin	Ascaride, Ascaridiose, Ascaridol ; Ascaris
ascaris	ἀσκαρίς, -ίδος (askarís, -ídos)	Petit ver intestinal, larve de cousin	voir ascarid-
ascès-	ἀσκέω (askéô) → ἀσκητής (askêtếs)	S'exercer, s'entraîner, pratiquer → pratiquant, professionnel, athlète	voir ascét-
ascét-, ascèt- ; ascès-	ἀσκέω (askéô) → ἀσκητής (askêtếs)	S'exercer, s'entraîner, pratiquer → pratiquant, professionnel, athlète	Ascète, Ascétisme ; Ascèse
asclépi- ; esculap-	Ἀσκληπιός (Asclêpiós) ; ἀσκληπιάς (asclêpías)	Asclépios, Esculape ; Plante d'Asclépios, dompte-venin	Asclépiade₁, Asclépiade₂, Asclépiade₃, Asclépiadoïdées, Asclépios ; Esculape
-ase	ἵστημι[26](hístêmi) → στάσις[26](stásis) ; ἄστατος[26](ástatos) ; διάστασις[27](diástasis) → suffixe -ασις (-asis) ; ἐπίσταμαι (épístamai) → ἐπιστήμη (épistếmê)	Placer debout, dresser, ériger, se tenir debout, être fixe → base, arrêt ; instable, incertain ; séparation → (suffixe servant à caractériser les) enzyme(s)[27] ; être fixé sur, être calé, être versé dans, savoir → science, habileté, connaissance	voir -stas-
asphalt-	ἄσφαλτος (ásphaltos)	Bitume, goudron	Asphalte, Asphaltène
asphodèl-	ἀσφόδελος (asphódelos)	Asphodèle	Asphodèle
aspic	ἀσπίς, -ίδος (aspís, -ídos)	Bouclier ; aspic	voir -aspid-
-aspid- ; aspic	ἀσπίς, -ίδος (aspís, -ídos)	Bouclier ; aspic	Argyraspide ; Aspic
asqu-	ἀσκός (askós)	Peau retournée, outre	voir asc-
astér-, aster ; -astre ; astro-	ἀστήρ (astếr) ou ἄστρον (ástron)	Étoile	Aster, Astéracée, Astérisque, Astéroïde ; Astre, Apoastre, Désastre, Périastre ; Astrolabe, Astrologie, Astronaute, Astronomie
-asthm-	ἄσθμα (ásthma)	Essoufflement, asthme	Asthme, Antiasthmatique
-astragal-	ἀστράγαλος (astrágalos)	Vertèbre, osselet du talon, astragale (plante)	Astragale₁, Astragale₂, Astragale₃
-astre	ἀστήρ (astếr) ou ἄστρον (ástron)	Étoile	voir astér-
astro-	ἀστήρ (astếr) ou ἄστρον (ástron)	Étoile	voir astér-
-ate	suffixe générique provenant du suffixe grec -άτης (átês), présent par exemple dans le gentilé σπαρτιάτης (spartiátês)	Suffixe utilisé en français pour désigner un sel d'un acide fortement oxydé	Alginate, Benzoate, Chlorate, Dichromate , Formiate, Fulminate, Nitrate, Perchlorate, Permanganate, Phénolate, Picrate, Salicylate ou Sulfate par exemple
athér-	ἀθήρ (athếr) → ἀθήρωμα (athếrôma) ; ἀθήρα (athếra)	Barbe d'épi → Loupe de matière graisseuse ; bouillie de farine ou de gruau	Athérine, Athérogène, Athérome, Athérosclérose, Athérure
atl-, -atlant- ; talent-	τλάω (tláô) → Ἄτλας, -ντος (Átlas, -ntos) ; τάλας[28](tálas) ; τάλαντον (tálanton)	Supporter → Atlas (Titan) ; qui supporte ; plateau de balance, poids d'argent, talent (monnaire grecque)	Atlante, Atlantide, Atlantique, Atlas, Transatlantique ; Talent₁, Talent₂
-atlant-	τλάω (tláô) → Ἄτλας, -ντος (Átlas, -ntos) ; τάλας[28](tálas) ; τάλαντον	Supporter → Atlas (Titan) ; qui supporte ; plateau de balance, poids d'argent, talent (monnaire grecque)	voir atl-
atm-	ἀτμός[29](atmós)	Vapeur humide	Atmidomètre, Atmolyse, Atmosphère
augm-	αὐξώ (auxố)	Augmenter, accroître, grandir	voir aux(o)-
aura	αἴρω[4] (aírô) → ἀήρ, -έρος (aếr, -éros) ; ἀορτή (aortế) ; μετέωρος (metéôros)	Soulever, suspendre, lever, élever, grandir, exalter → Air, atmosphère, vapeur ; aorte ; élevé dans les airs	voir aér(o)-
aut-, auto-	αὑτός (autós)	Soi-même	Autarcie, Authentique, Autisme, Autochtone, Automate, Automédication, Automobile, Autonomie, Autotrophe
aux(o)- ; augm-	αὐξώ[30](auxố)	Augmenter, accroître, grandir	Auxine, Auxiliaire, Auxochrome, Auxologie, Auxospore, Auxotrophie ; Augment, Augmentation
-ax	ἄκος (ákos)	Remède	voir -acée
-axie	ἄξιος[7] - [8](axiós)	Qui entraîne par son poids, qui pèse lourd, qui a de la valeur, du mérite, qui est digne de	voir axio-
axio- ; -axie	ἄξιος[7] - [8](axiós)	Qui entraîne par son poids, qui pèse lourd, qui a de la valeur, du mérite, qui est digne de	Axiocratie, Axiologie, Axiome ; Chronaxie
axo-	ἄξων[9](áxôn)	Essieu, axe, chemin, route, pivot	Axoaxonique, Axodendritique, Axone, Axonométrie, Axosomatique

Bibliographie

Anatole Bailly, Dictionnaire Grec-Français[31], Librairie Hachette, Paris, 1950, 2 231 p.

Pierre Chantraine, DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DE LA LANGUE GRECQUE[32] : Histoire des mots, Éditions Klincksieck, Paris, 1977, 1 387 p.. Réédition en 2009 (ISBN 2252036818)

Julius Pokorny, INDOGERMANISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH[33], 1959, 2 Bde. Francke, Bern/München 1947-66 (1. Aufl.). 2005 (5.Aufl.) (ISBN 3772009476).

Notes et références

Le préfixe privatif grec ἀ(ν)- se présente sous deux formes, en fonction de la lettre qui le suit :il s'écrit αν- (an-) s'il est suivi d'une voyelle α, ε, η, ι, ο, ω, ὑ, et seulement α-(a-), s'il est suivi d'une consonne. Dans les mots français (et aussi anglais) comportant le préfixe issu du préfixe grec ἀ(ν)- (a(n))-, on trouve également les deux formes distinctes : an- devant une voyelle (ou une semi-voyelle comme le y) et a- devant une consonne ; toutefois, on peut remarquer qu'en raison de l'esprit rude dont est toujours dotée la voyelle initiale grecque ὑ (upsilon), tous les mots français issus d'un mot d'origine grecque commençant par άνυ- (avec le préfixe αν-) sont logiquement écrits en commençant par les lettres anhy- ; ainsi l'on écrit anhydre [du grec ἄνυδρος (anhydros composé du préfixe ἀ(ν) suivi du mot ὕδωρ] sans oublier le h, et pourtant, on écrit anémie [du grec ἀναιμία (anaimía)] sans h, bien que ce mot grec soit composé du préfixe ἀ(ν) suivi du mot αἷμα (qui, comme le mot ὕδωρ, comporte un esprit rude)
Pour Pierre Chantraine, ἀκμή et ἄκρος sont de la même famille. Voir son dictionnaire (pages 43-45, article ἀκ-, ἀκή, ἀκίς, ἄκων, ἄκαινα, ἄκανος, ἄκρος et ἀκμή)
L'adjectif grec ὀξύς (piquant, aigu, acide), les mots grecs ἀκή, ἀκίς ou ἀκμή (pointe) et l'adjectif grec ἄκρος (extrême, culminant, supérieur) sont, comme les verbes latins ăceo (être aigre), ăcŭo (rendre aigu ou pointu) et ăcēto (devenir aigre), les noms latins ăcŭs (aiguille) et ăciēs (pointe ou tranchant d'une épée) ou les adjectifs latins ăcĭdus et ăcerbus, issus, comme les mots français (issus du latin) acerbe, acétique, acide, âcre, acrimonie, acupuncture, aigre, aigu, aiguille, médiocre, oseille, de la même racine indo-européenne ak̂-, ok̂- (*hekʷ-) ; voir à ce sujet, dans le dictionnaire de Julius Pokorny, aux pages 61-69, l'article ak̂-, ok̂- (*hekʷ-).
Julius Pokorny dans son dictionnaire (article u̯er-¹, also su̯er-, pages 3336-3338), rattache à la même racine indo-européenne le verbe grec ἀείρω (qui se contracte en αἴρω), ἀήρ, ἄορ, ἀορτή, ἀρτηρία et αὔρη
L'adjectif grec αἰθίοψ, formé de αἰθί-οψ, signifie au visage (ὤψ, visage) brûlé (αἰθί-, radical dérivé du verbe αἴθω, brûler) et éthiopien
Les verbes grecs ἄγω (mener, conduire, guider) et ἡγέομαι (marcher devant, conduire, guider) (voir les racines -ago- et hégé-), dont les sens sont très proches, sont tous deux considérés comme pouvant avoir produit, par dérivation, les mots grecs χορηγός (χορο-αγός ou χορο-ηγός → χορηγός) et στρατηγός (στρατο-αγός ou στρατο-ηγός → στρατηγός), avec, dans les deux cas, une contraction de la voyelle finale ο du premier élément χορο- ou στρατο- avec la première voyelle α ou η du second élément -αγός ou -ηγός) ; Anatole Bailly ne tranche pas et se contente d'écrire, à la fin des articles qu'il consacre à χορ-ηγός et à στρατ-ηγός, respectivement les mentions : "(χορός, cf. ἡγέομαι ou ἄγω?)" et "(στρ.ἄγω ou cf.ἡγέομαι?)"; quant à Pierre Chantraine, il semble, avec Cornelis Jord Ruijgh [Études § 97], plutôt en faveur de ἄγω, et parle de concurrence... Voir le dictionnaire d'Anatole Bailly, pages 2146 (article χορηγός) et 1799 (article στρατηγός) et, dans le dictionnaire de Pierre Chantraine, les pages 17-8 (article ἄγω) et 405-6 (article ἡγέομαι).
ἀγωγός, ἀγών, ἀγωνία et aussi ἄξιος sont clairement de la même famille que ἄγω. Voir le dictionnaire de Pierre Chantraine (p. 17-18, article ἄγω)
Pierre Chantraine écrit, à propos d' ἄξιος, qu'il est rapproché avec raison du verbe ἄγω au sens de « peser ». Voir son dictionnaire (page 94, article ἄξιος, et page 18, article ἄγω)
Pierre Chantraine estime qu'un rapport entre ἄγω (pousser, mener, conduire) et ἄξων (axe de roue, essieu) est possible, mais non évident. Voir son dictionnaire (page 94, article ἄξων, et pages 17-8, article ἄγω)
Le η (êta) placé à l'intérieur de certains mots grecs (comme ἀλληγορία, κατηγορία, παρηγορικός, πανήγυρις ou κατηχούμενος) formés des préfixes ἀλλο-, κατα-, παν- ou παρα-, suivis d'un mot grec comportant une voyelle initiale α ou η, provient de la contraction de la voyelle finale (ο ou α) du préfixe avec la première voyelle (α ou η) d'un autre mot grec comme ἀγορά ou ἠχέω et est transcrit par un é dans les mots français qui en sont dérivés.
De nombreux mots français (agraire, agreste, agricole, agriculture, pérégrination, pérégriner, pèlerin, etc.) dérivent de la racine latine agro- (apparentée au nom grec ἀγ̓ρός), tirée du nom ager, -gri, issu comme ἀγ̓ρός de la racine indo-européenne aĝ-ro-s. Voir le dictionnaire de Julius Pokorny, page 27, article aĝ-ro-s
Dans son dictionnaire (p. 15, article ἀγρός), Pierre Chantraine indique que ἄγριος est un dérivé de ἀγρός.
Le nom masculin onagre (âne sauvage également nommé hémione) vient du grec ὄναγρος tandis que le nom féminin onagre (plante aussi appelée œnothère) vient du grec ὀνάγρα. Cette ressemblance phonétique assez inattendue s'expliquerait ainsi : le mot grec οἰνοθήρας (formé de οἶνος, vin et de θήρας, bêtes sauvages), qui signifie "qui enivre les bêtes sauvages", désigne l' œnothère (nom savant de l' onagre), plante dont les anciens, qui appelaient aussi cette plante herbe-aux-ânes, auraient constaté que la racine, infusée dans du vin, permettait d'apprivoiser les bêtes sauvages telles que les hémiones ou onagres.
Le nom grec λίπος (et son dérivé l'adjectif λιπαρός) et le verbe grec ἀλείφω (et ses dérivés ἄλειφαρ et ἀλοιφή) sont apparentés ; ils correspondent à la racine indo-européenne leip-¹ dont dérivent aussi le verbe allemand leben et l'anglais live. Voir, dans le dictionnaire de Julius Pokorny la racine leip-¹ (page 1875), ainsi que la page analogue de Jonathan Slocum.
Le pronom réciproque est présenté ici à l'accusatif masculin pluriel ἀλλήλους car il ne lui correspond aucun nominatif !
Le pronom réciproque ἀλλήλους et l'adjectif ἆλλος sont de la même famille
Pierre Chantraine et Anatole Bailly signalent le rapprochement sémantique (mais non étymologique) entre les deux mots grecs ψάμμος et ἄμμος (sable) qui a pu, selon Chantraine, exercer une influence d'ordre phonétiquɛ {voir dans son dictionnaire, p. 69, l'article ἄμαθος}.
Le mot amphore résulte de la simplification, par haplologie, du mot ampho-phore formé à partir des deux mots grecs ἄμφω (ámphô, tous deux) et φορά (phorá, portage).
Anatole Bailly et Pierre Chantraine {voir dans son dictionnaire, p. 772-3, l'article ὄγκος₁} indiquent que les trois mots grecs ἀγκών (courbure), ἄγκυρα (ancre) et ἀγκύλος (courbé) sont dérivés du mot grec ὄγκος (crochet) ; voir la racine onco-.
Les mots français angine, angor, angoisse et angle dérivent du verbe latin ango (serrer la poitrine, étrangler) qui, d'après le dictionnaire de Julius Pokorny, pages 121-123, article anĝh- (*henĝh-) provient, comme ἄγχω et ἀγχόνη, du même radical indo-européen.
Lorsque la préposition ἄπο est utilisée comme préfixe devant un mot grec commençant par les voyelles non aspirées ἀ, ἐ, ἠ, ἰ, ὀ ou ὠ, ce préfixe s'écrit simplement ἀπ-, par contraction ; si ces voyelles sont aspirées (ἁ, ἑ, ἡ, ἱ, ὁ ou ὑ), le préfixe s'écrit ἀφ- .
La racine -πλόος n'existe pas en grec ; c'est une formation savante obtenue par haplologie, à partir de la terminaison commune aux deux mots grecs ἁπλόος (simple) et διπλόος(double), et qui sert à former des mots exprimant divers aspects de la Ploïdie. Voir à ce sujet Ploidy
Parmi les mots français cités ici, certains (aragne, araignée, musaraigne, aranéen, aranéeux, aranéide, aranéiforme, aranéologue et érigne) ne dérivent pas du grec ἀράχνη mais du latin ărānĕa qui lui est apparenté (voir, dans le dictionnaire de Julius Pokorny, la racine ar-1* à la page 183) la racine .
Le préfixe ἀρχι- (ou ἀρχε-), les noms ἀρχή et ἀρχός et l'adjectif ἀρχαῖος sont tous apparentés et dérivent du verbe ἄρχω, être en tête, commander.
Les mots ἀριθμός (nombre), ἄρθρον (articulation) et ἅρτιος (pair) sont apparentés car ils dérivent tous les trois du verbe ἀραρίσκω (ajuster, adapter, emboîter)
Le verbe grec ἵστημι et ses dérivés στάσις, ἄστατος, διάστασις, ἐπιστήμη, στάδιον, στήμων, στατήρ et ἱστός appartiennent à la même famille indo-européenne que les verbes latins sto (et ses nombreux composés), sisto, destĭno, obstĭno, adstĭtŭo, destĭtŭo, instĭtŭo, praestĭtŭo, prostĭtŭo, instauro, restauro et stătŭo, les mots latins stăbĭlis, stătŭa, substantĭa et obstācŭlum (et les très nombreux mots français qui en dérivent) ainsi que les mots anglais state, stay, stand, stool, stem, stud et les mots allemands stehen, Stand, Staat, Stadt, verstehen, Stuhl, Stütze et Stamm. Voir, dans le dictionnaire de Julius Pokorny, les pages 2906-2914 consacrées à la très riche racine indo-européenne stā- : stǝ-.
Le mot grec διάστασις (diástasis, séparation) a été utilisé par les chimistes Anselme Payen et Jean-François Persoz pour désigner le phénomène de diastase ; le suffixa -ase de ce mot a été repris ensuite par le biologiste Émile Duclaux pour caractériser toutes les enzymes.
Socrate, d'après Platon {Cratyle, 395-396}, rapproche de l'adjectif τάλας le nom du mortel Τάνταλος (Tantale), fils de Zeus, mais Bailly, dans son dictionnaire, estime que ce rapprochement n'est qu'une étymologie populaire
Le sanscrit आत्मन् (âtman, respiration, âme, essence) a la même origine indo-européenne u̯ē- que le grec ἀτμός (âtmos, souffle) et que l'allemand atmen (respirer). Voir le dictionnaire de Julius Pokorny {pages 222-225, article au̯(e)-¹⁰, au̯ē(o)-, u̯ē-}
Certains des mots français cités ici (notamment augment, augmentation et auxiliaire) ne dérivent du verbe grec αὔξω que par l'intermédiaire du verbe latin apparenté Augeo (accroître, augmenter, renforcer) et de son dérivé Auxilium (aide, secours assistance). Voir dans le dictionnaire de Pierre Chantraine, l'article "αὔξω", page 141 !
Une version abrégée complète du Bailly peut être téléchargée ici au format pdf (188 Mo)] ou, de façon moins pratique,ici ; mais on peut aussi consulter séparément chacun des mots grecs de cette version allégée en ouvrant ce site et en saisissant successivement chacun des caractères grecs (du mot grec recherché) à l'aide du caractère latin approprié, selon les conventions suivantes : a→α b→β g→γ d→δ e→ε z→ζ h→η q→θ i→ι k→κ l→λ m→μ n→ν c→ξ o→ο p→π r→ρ s→σ t→τ u→υ f→φ x→χ y→ψ w→ω {on obtient ainsi les 24 lettres de l'alphabet grec αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψω avec 24 des 26 lettres de notre alphabet français abgdezhqiklmncoprstufxyw (on n'utilise ni le j, ni le v)}.
Une version du dictionnaire de Pierre Chantraine au format *.pdf non indexé (69 Mo) est téléchargeable (très lentement !) à cette adresse. Pour une recherche indexée (plein texte résultant d'un traitement o.c.r. imparfait), utiliser plutôt cette page.
Plusieurs versions de cette "somme" de Pokorny sont disponibles en ligne et reproduisent l'édition originale (versions 2, 3 et 4) :
- 1 : La version 1 a été réalisée en 2007, à partir de la version originale allemande, par l'assocation dnghu.org : augmentée (3441 pages), révisée et traduite en anglais, elle est non consultable en ligne mais est téléchargeable (17.6 Mo !) au format pdf et sur fond blanc ; cette version diffère de la version originale sur plusieurs points : -1 : elle donne bien, pour chaque racine (en queue d'article) la plage des numéros des pages de l'édition originale mais elle a en outre sa propre pagination, toujours indiquée au bas de chaque page (tout à droite) ; -2 : son texte est trois fois plus "aéré" que l'original car il change de page à chaque changement de racine et il est donc très lisible ; -3 : elle présente les différentes racines dans un ordre assez différent de celui d'origine ; -4 : utilisée avec un bon logiciel, elle offre des possibilités de recherche-fulltext : pour cela, il suffit de cliquer sur une petite loupe, ce qui ouvre, au milieu du haut de page, une zone de saisie permettant de retrouver non seulement un mot européen (anglais, allemand, russe...), mais aussi un mot grec ou latin ou une racine indo-européenne ou un numéro de page ! C'est la version choisie comme version de référence en raison de ces possibilités de recherche et de cette pagination très précise ; dans les diverses notes des 1+24 articles wikipedia consacrés aux racines grecques, les pages indiquées sont donc en principe toujours celles qui sont propres à cette version 1.
- 2 : La version 2 ressemble en apparence à la version 1 ; étant aérée et sur fond blanc, elle est aussi lisible et est consultable en ligne. En revanche, elle peut présenter, dans sa marge gauche, un sommaire qui liste exhaustivement par ordre alphabétique (comme la version originale) les différentes racines indo-européennes : sur chacune de celles-ci, il est possible de cliquer pour accéder directement à la page html reproduisant l'ensemble de l'article consacré à cette seule racine ; en revanche, elle ne présente jamais qu'une seule racine à la fois. Elle diffère encore de la version 1 sur deux autres points : -1 : elle donne bien, pour chaque racine, en queue d'article, la plage des numéros des pages consacrées à cette racine dans l'édition originale, mais sa pagination propre n'est pas imprimée ; -2 : ses possibilités de recherche-fulltext sont identiques à celles de la version 1 mais se limitent au contenu de l'article de la racine en cours de consultation ; elle est rédigée en allemand, comme la version originale.
- 3 : La version 3 reprend le texte de la version originale (mais traduit en anglais !) et reproduit sur une seule page html l'ensemble des racines, celles-ci étant, comme dans la version 2, exposées dans l'ordre alphabétique des racines. Aussi compacte que la version originale (une même page peut concerner plusieurs racines), elle est écrite en caractères blancs sur fond noir, donc moins lisible, mais ses possibilités de recherche-fulltext (les mêmes que celles des versions 1 et 2) ont l'avantage d'être rapides et, comme pour la version 1, d'explorer l'ensemble du document.
- 4 : la version 4 est un fac simile "photographique" d'une édition anglaise en 3 volumes ; pour la "feuilleter", cliquer sur les pages ou sur la tranche ou utiliser les curseurs en bas de page pour accéder instantanément à la page recherchée : volume 1 pour les lettres A à E, volume 2 pour les lettres G à N et volume 3 pour les lettres O à U, téléchargeables sous de multiples formes !

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.