Béatrice Delfe

Béatrice Delfe, née le 23 juin 1946, est une comédienne et directrice artistique française.

Béatrice Delfe

Biographie
Naissance	23 juin 1946
Nationalité	française
Activités	Actrice, actrice de doublage, directrice de doublage

Active dans le doublage, elle est la voix française régulière des actrices Susan Sarandon, Diane Keaton et Farrah Fawcett ainsi qu'une voix récurrente de Jessica Lange, Helen Mirren et Carrie Fisher.

Elle est également la voix de Bianca dans le film d'animation Les Aventures de Bernard et Bianca (1977).

Peu présente dans les jeux vidéo, il est tout de même possible d'entendre Béatrice Delfe doubler Mamie Chiffon dans Dishonored (2012), « grand-mère » dans The Witcher 3: Wild Hunt (2015), ou encore, le docteur Amari dans Fallout 4 (2015).

À l'écran, elle fait une apparition en tant que figurante dans le film Les Tontons flingueurs.

Biographie

Elle est à ce jour, avec Georges Nojaroff , l'un des deux derniers acteurs des Tontons Flingueurs encore en vie[1] - [2].

Filmographie

Cinéma

1962 : C'est pas moi, c'est l'autre, de Jean Boyer : une chasseuse d'autographe qui dit : pour Béatrice (non créditée)
1963 : Les Tontons flingueurs : une danseuse (non créditée)
1968 : Le Pacha : une auxiliaire de police
1969 : Le Paria de Claude Carliez : Gisela, la danseuse

Télévision

1974 : Au théâtre ce soir : Sincèrement de Michel Duran, mise en scène Christian Alers, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny
1974 : Au théâtre ce soir : Madame Sans Gêne de Victorien Sardou et Émile Moreau, mise en scène Michel Roux, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny

Théâtre

1971 : Il faut que le sycomore coule de Jean-Michel Ribes, mise en scène de l'auteur, Théâtre de Plaisance
1975 : Mea Culpa d'Éric Nonn, mise en scène de l'auteur, Théâtre Le Ranelagh
1981 : Défense d'en Parler, Compagnie Je Tu Il[3]
Les Caprices de Marianne de Musset, mise en scène de Gérard Maro, Festival des châteaux d'Auvergne.
La Double Inconstance de Marivaux, mise en scène de Francis Sourbié, Compiègne.

Doublage

Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films pour lesquels Béatrice Delfe a participé aux redoublages ou aux doublages tardifs.

Films

Susan Sarandon dans :
- Fame (1980) : Janet Weiss (extrait de The Rocky Horror Picture Show)
- Tempête (1982) : Aretha
- Une saison blanche et sèche (1989) : Melanie Bruwer
- Calendrier meurtrier (1989) : Christine Starkey
- La Fièvre d'aimer (1990) : Nora Baker
- Thelma et Louise (1991) : Louise Sawyer
- Bob Roberts (1992) : Tawna Titan
- The Player (1992) : Elle-même
- Lorenzo (1992) : Michaela Odone
- Light Sleeper (1992) : Ann
- Le Client (1994) : Reggie Love
- L'Heure magique (1998) : Catherine Âmes
- Illuminata (1998) : Celimane
- Ma mère, moi et ma mère (1999) : Adele August
- Broadway, 39^e rue (1999) : Margherita Sarfatti
- Joe Gould's Secret (2000) : Alice Neel
- Igby (2002) : Mimi Slocumb
- Sex fans des sixties (2003) : Lavinia Kingsley
- Irrésistible Alfie (2004) : Liz
- Shall We Dance? (2004) : Beverly Clark
- Rencontres à Elizabethtown (2005) : Hollie Baylor
- Mr. Woodcock (2007) : Beverly Farley
- Dans la vallée d'Elah (2007) : Joan Deerfield
- Speed Racer (2008) : Maman
- Solitary Man (2009) : Nancy Kalmen
- Lovely Bones (2009) : Grand-mère Lynn
- Pour l'amour de Bennett (2009) : Grace Brewer
- Peacock (2010) : Fanny Crill
- Wall Street : L'argent ne dort jamais (2010) : Sylvia Moore
- Espions en herbe (2010) : Daisy Kincaid
- Arbitrage (2012) : Ellen Miller
- Crazy Dad (2012) : Mary McGarricle
- Cloud Atlas (2012) : Madame Horrox, Ursula âgée, Yusouf Suleiman, l'abbesse
- Sous surveillance (2012) : Sharon Solarz
- Robot and Frank (2012) : Jennifer
- Infiltré (2013) : Joanne Keeghan
- Tammy (2014) : Pearl
- About Ray (2015) : Dolly
- Ma mère et moi (2015) : Marnie Minervini
- Zoolander 2 (2016) : Elle-même
- Bad Moms 2 (2017) : Isis, la mère de Carla
- Ma vie avec John F. Donovan (2018) : Grace Donovan
- Blackbird (2019) : Lily
- Jolt (2021) : la femme sans nom

Diane Keaton dans :
- Annie Hall (1977) : Annie Hall
- Intérieurs (1978) : Renata
- Manhattan (1979) : Mary
- Reds (1981) : Louise Bryant
- L'Usure du temps (1982) : Faith Dunlap
- La Petite Fille au tambour (1984) : Charlie
- Mrs. Soffel (1984) : Kate Soffel
- Crimes du cœur (1986) : Lenny Magrath
- Baby Boom (1987) : J.C. Wiatt
- Le Prix de la passion (1988) : Anna
- Le Parrain 3 (1990) : Kay Adams
- Meurtre mystérieux à Manhattan (1993) : Carol Lipton
- Le Père de la mariée 2 (1995) : Nina Banks
- Le Club des ex (1996) : Annie Paradis
- Simples Secrets (1996) : Bessie
- L'Autre Sœur (1999) : Elizabeth Tate
- Raccroche ! (2000) : Georgia Mozell
- Potins mondains et Amnésies partielles (2001) : Ellie
- Tout peut arriver (2003) : Erica Barry
- Esprit de famille (2005) : Sybil Stone
- Because I Said So (2007) : Daphne Wilder
- Morning Glory (2010) : Colleen Peck
- Freeway et nous (2012) : Beth Winter
- Un grand mariage (2013) : Ellie Griffin
- Le Book Club (2018) : Diane
- Pom-pom Ladies (2019) : Martha

Geraldine Chaplin dans :
- Les Trois Mousquetaires (1973) : la reine Anne d'Autriche
- Anna et les Loups (1973) : Anna
- Buffalo Bill et les Indiens (1976) : Annie Oakley
- Cría cuervos (1976) : Ana
- Elisa, mon amour (1979) : Elisa Santamaria
- Maman a cent ans (1979) : Ana
- La Veuve Montiel (1980) : Adelaïda
- Le miroir se brisa (1980) : Ella Zielinsky
- Le Retour des mousquetaires (1989) : la reine Anne

Stefania Sandrelli dans :
- Nous nous sommes tant aimés (1974) : Luciana Zanon
- 1900 (1975) : Anita Foschi
- Quelle strane occasioni (1976) : Donatella
- Où es-tu allé en vacances ? (1978) : Giuliana
- Le Grand Embouteillage (1979) : Teresa
- La Désobéissance (1981) : Angela
- La Clef (1983) : Teresa Rolfe

Talia Shire dans :
- Rocky (1976) : Adrian Pennino
- Rocky 2 (1979) : Adrian Pennino-Balboa
- Windows (1980) : Emily Hollander
- Rocky 3 (1982) : Adrian Pennino-Balboa
- Rocky 4 (1985) : Adrian Pennino-Balboa
- New York Stories (1989) : Charlotte
- The Whole Shebang (2001) : Comtesse Bazinni

Helen Mirren dans :
- Le Prince de Jutland (1994) : Geruth
- Fashion Maman (2004) : Dominique
- Fast and Furious 8 (2017) : Magdalene Shaw
- Fast and Furious: Hobbs and Shaw (2019) : Magdalene Shaw
- L'Art du mensonge (2019) : Betty McLeish
- Fast and Furious 9 (2021) : Magdalene Shaw
- Fast and Furious 10 (2023) : Magdalene Shaw

Farah Fawcett[4] dans :
- Saturn 3 (1980) : Axel
- Extremities (1986) : Marjorie Easton
- Le Maître des lieux (1995) : Sandy Archer
- Le Prédicateur (1997) : Jessie Dewey
- Docteur T et les Femmes (2000) : Kate
- Barbecue Party (2004) : Mrs Cowley

Laura Antonelli dans :
- Docteur Popaul (1972) : Martine Dupont
- Divine créature (1975) : Manoela Roderighi
- L'Innocent (1976) : Gulianna Hermil
- Les Monstresses (1979) : Giovanna, la femme d’affaires / la belle femme en noir
- Passion d'amour (1981) : Clara

Anne Archer dans :
- La Taverne de l'enfer (1978) : Annie
- La Guerre des abîmes (1980) : Dana Archibald
- Liaison fatale (1987) : Beth Gallagher
- Le Seul Témoin (1990) : Carol Hunnicut
- Body (1993) : Joanne Braslow

Carrie Fisher dans :
- Shampoo (1975) : Lorna Carp
- À la recherche de Garbo (1984) : Lisa Rolfe
- Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force (2015) : la générale Leia Organa
- Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (2017) : la générale Leia Organa
- Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker (2019) : la générale Leia Organa

Anjelica Huston dans :
- Le Dernier Nabab (1977) : Edna
- Jardins de pierre (1987) : Samantha Davis
- À tout jamais (1998) : Baronne Rodmilla de Ghent
- À bord du Darjeeling Limited (2007) : Sœur Patricia Whitman
- The French Dispatch (2021) : une narratrice / une membre de l'équipe éditoriale

Agostina Belli dans :
- Holocauste 2000 (1977) : Sara Golan
- Enquête à l'italienne (1977) : Teresa Colasanti
- L'Enfant de nuit (1978) : Claudia Lanza
- La Guérilléra (1982) : Caterina

Dyan Cannon dans :
- La Malédiction de la panthère rose (1978) : Simone Legree
- Le ciel peut attendre (1978) : Julia Farnsworth
- Piège mortel (1982) : Myra Bruhl
- Le Nouvel Espion aux pattes de velours (1997) : Mrs. Flint

Jane Fonda dans :
- California Hôtel (1978) : Hannah Warren
- Le Syndrome chinois (1979) : Kimberly Wells
- Better Living Through Chemistry (2014) : elle-même / la narratrice
- This Is Where I Leave You (2014) : Hillary Altman

Kathleen Turner dans :
- Peggy Sue s'est mariée (1986) : Peggy Sue Kolcher-Bodell
- Un privé en escarpins (1991) : Victoria 'V.I' Warshowski
- Serial Mother (1994) : Beverly R. Sutphin
- Marley et moi (2008) : M^me Kornblut

Jennifer O'Neill dans :
- Rio Lobo (1970) : Shasta Delaney
- Un été 42 (1971) : Dorothy
- Force One (1979) : Mandy Rust

Jessica Lange dans :
- King Kong (1976) : Dwan
- Broken Flowers (2005) : D^r Carmen Markowski
- The Gambler (2014) : Roberta

Krystyna Janda dans :
- L'Homme de marbre (1977) : Agnieszka
- Le Chef d'orchestre (1980) : Marta
- L'Homme de fer (1981) : Agnieszka

Jacqueline Bisset dans :
- Class (1983) : Ellen
- Here and Now (2018) : Jeanne
- Du miel plein la tête (2018) : Vivian

Hanna Schygulla dans :
- Delta Force (1986) : Ingrid
- Forever, Lulu (1987) : Elaine
- Aventure de Catherine C. (1990) : Fanny Hohenstein

Linda Kozlowski dans :
- Crocodile Dundee (1986) : Sue Charlton
- Crocodile Dundee 2 (1988) : Sue Charlton
- Un ange... ou presque (1990) : Rose Garner

Barbara Hershey dans :
- Chute libre (1993) : Elizabeth « Beth » Travino
- Insidious (2010) : Lorraine Lambert
- Insidious : Chapitre 2 (2013) : Lorraine Lambert

Jill Ireland dans :
- De la part des copains (1971) : Moira
- Cosa Nostra (1972) : Maria Reina Valachi

Jane Alexander dans :
- Les flics ne dorment pas la nuit (1972) : Dorothy Fehler
- Le Dernier Testament (1983) : Carol Wetherly

Barbara Carrera dans :
- L'Île du docteur Moreau (1977) : Maria
- Ma belle-mère est une sorcière (1989) : Priscilla

Marsha Mason dans :
- Chapter Two (1979) : Jennie MacLaine
- Le Maître de guerre (1986) : Agnès

Sybil Danning dans :
- Nightkill (1980) : Monika Childs
- Cheeseburger film sandwich (1987) : la reine Lara dans Amazon Women on the Moon

Pamela Reed dans :
- Le Gang des frères James (1980) : Belle Starr
- Cadillac Man (1990) : Tina

Adrienne Barbeau dans :
- New York 1997 (1981) : Maggie
- Creepshow (1982) : Wilma « Billie » Northrup

Debra Winger dans :
- Officier et Gentleman (1982) : Paul Potrifki
- Les Ombres du cœur (1993) : Joy Gresham

Kate Capshaw dans :
- Indiana Jones et le Temple maudit (1984) : Willie Scott
- Black Rain (1989) : Joyce

Lauren Hutton dans :
- My Father, ce héros (1994) : Megan
- Sexe, Striptease et Tequila (1998) : Elaine

Linda Bassett dans :
- Fish and Chips (1999) : Ella Khan
- West Is West (2010) : Ella Khan

Faye Dunaway dans :
- Témoin indésirable (1984) : Rachel Argyle
- Usurpation (2017) : Donna

Colleen Camp dans :
- Chewing-Gum Rallye (en) (1976) : la copine de Franco
- Et tout le monde riait (1981) : Christy Miller

1936 : Ils étaient trois : Karen Wright (Merle Oberon)
1937 : Rue sans issue : Drina Gordon (Sylvia Sidney)
1941 : Billy the Kid le réfractaire : Edith Keating (Mary Howard)
1964 : La Charge de la huitième brigade : Laura Frelief (Diane McBain)
1967 : T'as le bonjour de Trinita : Petite Rita (Rita Pavone)
1967 : Le Retour des anges de l'enfer : Abigail (Jana Taylor)
1969 : Sweet Charity : Ursula (Barbara Bouchet)
1969 : Viva Max : Paula Whitland (Pamela Tiffin)
1969[5] : Un tueur nommé Luke : Cossella (Monica Miguel)
1970 : Le Dossier Anderson : la standardiste (Hildy Brooks)
1970 : Chisum : Sue McSween (Lynda Day George)
1970 : Cromwell : Ruth Carter (Anna Cropper)
1971 : Billy Jack : Cindy (Susan Foster)
1971 : Malpertuis : Nancy / Euryale / Alice / une infirmière (Susan Hampshire)
1971 : Les Diables : Philippe {qui est une femme} (Georgina Hale)
1971 : Klute : la secrétaire de la psychiatre (Jan Fielding)
1971 : Dollars : Helga (Christiane Maybach) et l'agent des douanes (Kirsten Lahman)
1971 : Salaud : Patti (Elizabeth Knight)
1971 : Rio Verde : Dover McBride (Carol White)
1971 : La Classe ouvrière va au paradis : Adalgisa (Mietta Albertini)
1972 : Aguirre, la colère de Dieu : Inez de Atienza (Helena Rojo)
1972 : Le Grand Duel : Elisabeth (Dominique Darel)
1972 : Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander : Louise Lacey (Heather MacRae)
1972 : Une belle tigresse : Rita (Mary Larkin)
1972 : La Dernière Maison sur la gauche : Phyllis Stone (Lucy Grantham)
1972 : Joe Kidd : Elma (Lynne Marta)
1972 : Opération clandestine : Karen Randall (Melissa Tormé-March)
1972 : Barbe-Bleue : Greta (Karin Schubert)
1972 : Dracula 73 : Jessica Van Helsing (Stephanie Beacham)
1972 : La Tour du diable : Penelope « Penny » Reed (Candace Glendenning)
1973 : Soleil vert : Shirl (Leigh Taylor-Young)
1973 : Les Grands Fusils : Sandra (Carla Gravina)
1973 : Serpico : Laurie (Barbara Eda-Young)
1973 : L'Exorciste : Sharon Spencer (Kitty Winn) (1^er doublage)
1973 : Opération Dragon : la secrétaire (Marlene Clark)
1973 : Croc-Blanc : Sœur Evangelina (Virna Lisi)
1973 : Shaft contre les trafiquants d'hommes : Jazar (Neda Arneric)
1973 : Class of 44' : Julie (Deborah Winters)
1973 : Amarcord : l'allemande au fume-cigarette à la soirée
1973 : L'Homme aux nerfs d'acier : Orchidea (Edwige Fenech)
1973 : Le Témoin à abattre : Chicca (Ely Galleani)
1973 : Dracula vit toujours à Londres : Jane (Valerie Van Ost)
1973 : Les Dix Derniers Jours d'Hitler : Trude (Angela Pleasence)
1973 : Te Deum : Wendy Brown (Ana Suriani)
1973 : Terreur dans le Shanghaï express : la comtesse Irina Petrovski (Silvia Tortosa)
1974 : La Tour infernale : Patty Duncan-Simmons (Susan Blakely) (1^er doublage)
1974 : Parfum de femme : Marilyn, la prostituée blonde-frisée
1974 : 747 en péril : Winnie Griffith (Linda Harrison)
1974 : L'Île sur le toit du monde : Freyja (Agneta Eckemyr)
1974 : Crime à distance : Christina Larsson (Christiane Krüger)
1974 : Top Secret : Sandy Mitchell (Sharon Duce)
1975 : Brannigan : Jennifer Thatcher (Judy Geeson)
1975 : Le Voyage de la peur : Josette (Yvette Mimieux)
1975 : La Course à la mort de l'an 2000 : Matilda (Roberta Collins)
1975 : Histoires d'O : O (Corinne Cléry)
1975 : Le Bagarreur : Gayleen Schoonover (Maggie Blye)
1975 : La Toile d'araignée : Gretchen (Linda Haynes)
1975 : Doc Savage arrive : Karen (Robyn Hilton)
1975 : Un génie, deux associés, une cloche : la fille de Pembroke (Miriam Mahler)
1975 : Zorro : Comtesse Ortensia Pulido (Ottavia Piccolo)
1975 : Défense de toucher : Jole Scarpo (Luciana Paluzzi)
1975 : L'Enlèvement : Erika Kurtz (Doris Kunstmann)
1975 : Lepke, le caïd : voix secondaires
1976 : Les Hommes du président : Debbie Sloan (Meredith Baxter)
1976 : Missouri Breaks : Jane Braxton (Kathleen Lloyd)
1976 : Carrie au bal du diable : Chris Hargenson (Nancy Allen)
1976 : En route pour la gloire : Mary (Melinda Dillon)
1976 : Assaut : Leigh (Laurie Zimmer)
1976 : L'Ombre d'un tueur : Anny (Barbara Bouchet)
1976 : Meurtres sous contrôle : M^me Phillips jeune (Sherry Steiner)
1976 : L'Âge de cristal : la femme du sanctuaire (Camilla Carr)
1976 : La Rose et la Flèche : la reine Isabelle d'Angoulême (Victoria Mérida Rojas)
1976 : Portrait de groupe avec dame : Lotte Hoyser (Isolde Barth)
1976 : Les Mercenaires : Danielle (Marina Christelis)
1976 : Une fille pour le diable : Isabel (Anna Bentinck)
1977 : L'Espion qui m'aimait : Felicca (Olga Bisera)
1977 : Qui a tué le chat ? : Ofelia Pecoraro (Mariangela Melato)
1977 : Les Duellistes : Adele (Cristina Raines)
1977 : Une poignée de salopards : Nicole (Debra Berger)
1977 : Le Prince et le Pauvre : Moll (Ruth Madoc)
1978 : The Studs : Fontaine Khaled (Joan Collins)
1978 : L'Ouragan vient de Navarone : Maritza Petrovitch (Barbara Bach)
1978 : Ça fait tilt : Sylvia (Eleonora Giorgi)
1978 : Drôle d'embrouille : Stella (Marilyn Sokol)
1978 : Mélodie pour un tueur : Julie (Tanya Roberts)
1978 : La Grande Bataille : Danielle (Edwige Fenech)
1978 : Les Chaînes du sang : Annette (Marilu Henner)
1978 : Le Cri du sorcier : Rachel Fielding (Susannah York)
1979[6] : Mad Max : Jesse (Joanne Samuel)
1979 : Les Seigneurs : Nina (Karen Allen)
1979 : Cactus Jack : Charming Jones (Ann-Margret)
1979 : Le Cavalier électrique : l'épicière (Sheila B. Wakely)
1979 : Le Couteau dans la tête : Ann Hoffman (Angela Winkler)
1979 : La Cité des femmes : la commandante (Catherine Carrel)
1979 : C'était demain : Amy Robbins (Mary Steenburgen)
1979 : Amityville : La Maison du diable : Kathy Lutz (Margot Kidder)
1979 : Une langouste au petit-déjeuner : Matilde Tucci (Silvia Dionisio)
1979 : Cité en feu : Sarah Watts (Bronwen Mantel)
1980 : American Gigolo : Jill (Jessica Potter)
1980 : Fame : une candidate à la section dramatique
1980 : La Secte des cannibales : Diana Morris (Paola Senatore)
1980 : Nimitz, retour vers l'enfer : Laurel Scott / M^me Tideman (Katharine Ross)
1980 : Gloria : Jeri Dawn (Julie Carmen)
1980 : Breaking Glass : Kate (Hazel O'Connor)
1980 : Le Chasseur : la principale (Dolores Robinson)
1980 : Pour les yeux de Jessica B : D^r Else Biebling (Anita Ekberg)
1980 : Mr. Patman : Miss Peabody (Kate Nelligan)
1980 : Empire City : Kelly Carnahan (Jill Clayburgh)
1980 : Virus : Marit (Olivia Hussey)
1980 : La Bidasse : Wanda Winter (P. J. Soles)
1980 : Alligator : Alice Brandt (Barbara Bach)
1980 : Les Séducteurs : Clara (Rossana Podestà) (Sketch 4 : Le Carnet d'Armando)
1981 : Hurlements : Marsha Quist (Elisabeth Brooks)
1981 : New York 1997 : voix de la narratrice (Jamie Lee Curtis)
1981 : La Malédiction finale : Kate Reynolds (Lisa Harrow)
1981 : Arthur : Linda Marola (Liza Minnelli)
1981 : Rien que pour vos yeux : Comtesse Lisl Von Schlaf (Cassandra Harris)
1981 : Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen : M^me Lupowitz (Lee Grant)
1981 : Looker : Tina Cassidy (Kathryn Witt)
1981 : Les Bleus : Louise Cooper (Sean Young) (1^er doublage)
1981 : Appel au meurtre : Jane Harris (Lauren Tewes)
1981 : La Peau : Principessa Consuelo Caracciolo (Claudia Cardinale) et Deborah Wyatt (Alexandra King)
1982 : Yol, la permission : Ziné (Serif Sezer)
1982 : À la recherche de la panthère rose : Marie Jouvet (Joanna Lumley)
1982 : Venin : Louise Andrews (Susan George)
1982 : Les cadavres ne portent pas de costard : Joan Crawford (images d'archives)
1982 : Philadelphia Security : Lisa D'angelo (Patti LuPone)
1982 : Meurtres en 3 dimensions : Edna Hockett (Cheri Maugans)
1983 : Octopussy : Octopussy (Maud Adams)
1983 : Bonjour les vacances : Ellen Griswold (Beverly D'Angelo)
1983 : Rusty James : Cassandra (Diana Scarwid)
1983 : Les Aventuriers du bout du monde : Lina (Lynda La Plante)
1983 : Christine : Regina Cunningham (Christine Belford)
1983 : Retour vers l'enfer : M^me Wilkes (Jane Kaczmarek)
1983 : Les Prédateurs : Phyllis (Suzanne Bertish)
1983 : Vigilante : Vickie Marino (Rutanya Alda)
1984 : The Last Winter : Joyce (Kathleen Quinlan)
1984 : Les Enfants du diable : D^r Evelyn Howard (Deborah Raffin)
1984 : Les Muppets à Manhattan : Elleen (Joan Rivers)
1985 : Kalidor : Varna (Janet Agren)
1985 : Papa est en voyage d'affaires : Ankica Vidmar (Mira Furlan)
1985 : Peur bleue : Nan Coslaw (Robin Groves)
1985 : À double tranchant : Julia Jenson (Karen Austin)
1985 : Cluedo : M^me Blanche (Madeline Kahn)
1985 : Vendredi 13 : Une nouvelle terreur : Ethel Hubbard (Carol Locatell)
1985 : La Forêt d'émeraude : Jean Markham (Meg Foster)
1985 : Série noire pour une nuit blanche : Christie (Kathryn Harrold)
1985 : Invasion U.S.A. : McGuire (Melissa Prophet)
1985 : Chaleur rouge : Sofia (Sylvia Kristel)
1985 : Ouragan sur l'eau plate : une française (Julie Legrand)
1985 : Recherche Susan désespérément : Victoria (Anne Carlisle)
1986 : Les Aventures de Jack Burton dans les griffes du Mandarin : Margo (Kate Burton)
1986 : Youngblood : Miss McGill (Fionnula Flanagan)
1986 : Le Clochard de Beverly Hills : Roxanne Philibossian (Sue Kiel)
1986 : Rosa Luxemburg : Rosa Luxemburg (Barbara Sukowa)
1986 : Poltergeist 2 : Diana Freeling (JoBeth Williams)
1986 : Le Justicier de New York : Kathryn Davis (Deborah Raffin)
1986 : King Kong 2 : Amy Franklin (Linda Hamilton)
1987 : Le Sicilien : Giovanna Ferra (Giulia Boschi)
1987 : Le Flic de Beverly Hills 2 : Karla Fry (Brigitte Nielsen)
1987 : Cheeseburger film sandwich : Brenda Landers (Michelle Pfeiffer) dans Hospital
1988 : Les Liaisons dangereuses : Madame de Volanges (Swoosie Kurtz)
1988 : Warm Nights on a Slow Moving Train : une fille (Wendy Hughes)
1989 : Blaze : Blaze Starr (Lolita Davidovich)
1989 : La Révolution française : Marie-Antoinette d'Autriche (Jane Seymour)
1989 : Uncle Buck : Chanice Kobolowski (Amy Madigan)
1989 : Valmont : la baronne (Isla Blair)
1990 : Stella : M^me Wilkerson (Eileen Brennan)
1993 : King of the Hill : Mrs. Kurlander (Lisa Eichhorn)
2000 : Nurse Betty : Lyle Branch (Allison Janney)
2004 : Une affaire de cœur : Sara Miller (Frances Fisher)
2007 : Le Rêve de Cassandre : la mère de Ian et Terry (Clare Higgins)
2013 : Capitaine Phillips : voix additionnelles
2014 : Maléfique : Flora (Imelda Staunton)
2014 : Exodus : Bithiah (Hiam Abbass)
2016 : The Darkness : Trish (Judith McConnell)[7]
2017 : Blade of the Immortal : Yaobikuni (Yôko Yamamoto)
2019 : Malgré tout : Carmen (Marisa Paredes)
2021 : Next Door : Hilde (Rike Eckermann)

Films d'animation

1941[8] : Dumbo : Une éléphante
1942[9] : Bambi : La mère de Feline
1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca : Bianca
1979 : Le Château de Cagliostro : Barbara (Fujiko Mine) (1^er doublage)
1985 : Taram et le Chaudron magique : Griotte (1^er doublage)
1990 : Bernard et Bianca au pays des kangourous : Bianca
2004 : Team America, police du monde : Susan Sarandon

Téléfilms

Farrah Fawcett dans :
- Autopsie d'un crime (1984) : Francine Hughes
- Beate Klarsfeld (1986) : Beate Klarsfeld
- Barbara Hutton : Destin d'une milliardaire (1987) : Barbara Hutton
- On a tué mes enfants (1989) : Diane Downs
- Comportement criminel (1992) : Jessica Lee Stubbs
- Une nouvelle épouse pour Martin (1994) : Pearl
- Dalva (1996) : Dalva Northridge
- Femmes à Hollywood (1997) : Lissa Roman
- La loi du cœur (1999) : Frannie Vaughn
- Un intrus dans la famille (2000) : Lily Malonne
- Jewel (2001) : Jewel Hilburn

Diane Keaton dans :
- Les Chemins du cœur (1997) : Roberta Blumstein
- Et Dieu créa Sœur Mary (2001) : Sœur Mary Ignatius
- Destins croisés (2002) : Beverly Lowry
- Vivre malgré tout (2003) : Patsy McCartle
- Parlez-moi de Sara (2006) : Natalie

Dyan Cannon dans :
- Having it all (1982) : Thera Baylin
- Le Maître du jeu (1984) : Katherine Blackwell
- La Guerre de Jenny (1985) : Jenny Baines
- Les diamants sont éternels (1998) : Abby Montana

Susan Sarandon dans :
- La Chute de Mussolini (1985) : Edda Ciano
- Bernard et Doris (2007) : Doris Duke
- La Vérité sur Jack (2010) : Janet Good

Jayne Eastwood dans :
- Un mariage malgré tout ! (2006) : Wanda Grandy
- La Famille Frappadingue (2006) : Carol Gilbert
- Les 12 Noël de Kate (2011) : Margine Frumkin
- Le renne des neiges (2015) : Madame Noël

Mariette Hartley dans :
- Le combat de Candy Lightner (1983) : Candy Lightner
- Passion & Paradise (1989) : Lady Oakes

Ann-Margret dans :
- Qui aimera mes enfants ? (1983) : Lucille Fray
- Seduced by Madness (1996) : Diana Kay Borchardt

Julie Christie dans :
- Tables séparées (1983) : Mrs. Shankland / Mrs. Railton-Bell
- Dernier voyage en Malaisie (1991) : Barbara Barlow

Stockard Channing dans :
- L'Emprise du mal (1986) : Susan Reinert
- Affaires de femmes (2001) : D^r Beth Noonan

Talia Shire dans :
- Mark Twain et moi (1991) : Jean Clemens
- Les Flammes du passé (2007) : Bianca Hale

Bernadette Peters dans :
- Le Cœur en vacances (1997) : Faith Shawn
- Prince charmant (2011) : Margo / Titania

Jane Curtin dans :
- Les Aventures de Flynn Carson : Le Trésor du roi Salomon (2006) : Charlene
- Les Aventures de Flynn Carson : Le Secret de la coupe maudite (2008) : Charlene

Susan Blakely dans :
- Une baby-sitter trop parfaite (2000) : D^r Julia Bruning
- Un homme trop parfait (2013) : Clara

1975 : Le Dernier Jour : Daisy (Loretta Swit)
1976 : Le retour de la femme du Kid : Etta Place / Mrs. Sundance / Annie Martin / Bonnie Doris (Katharine Ross)
1976 : Victoire à Entebbé : la femme allemande (Bibi Besch)
1978 : Meurtre au 43e étage : Leigh Michaels (Lauren Hutton)
1979 : The Last Girafe : Betty Leslie-Melville (Susan Anspach)
1983 : Another woman's child : Terry DeBray (Linda Lavin)
1986 : Circle of violence : Georgia Bernfield (Tuesday Weld)
1988 : Piazza Navona : Elena (Mariangela Melato)
1988 : Le Prix de la vérité : Karen Martin (Lee Millay)
1988 : Body of Evidence : Carol Dwyer (Margot Kidder)
1989 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours : Sarah Bernhardt (Lee Remick)
1990 : Le Roi de Patagonie : Louise D'Aminat (Carla Gravina)
1991 : Empire City : Kelly Carnahan (Robin Christopher)
1991 : La Vengeance d'une mère : Lila (Meredith Baxter)
1994 : Au nom de la vérité : Vonnie Kaczmarek Rickman (Kim Zimmer)
1997 : Rebecca : Mrs Van Hopper (Faye Dunaway)
1998 : Le Train de l'enfer : Caroline McCarthy (Laurie Metcalf)
1999 : Une locataire idéale : Patti Young (Lindsay Crouse)
1999 : Mort à petites doses : Ellen Farris (Marg Helgenberger)
2005 : 14 Hours : Jeannette Meakins (JoBeth Williams)
2009 : Un regard sur le passé : Ruth Hanson (Angie Dickinson)
2013 : Phil Spector : Linda Kenney Baden (Helen Mirren)
2018 : Un Noël rouge comme l'amour : Katherine Palmer (Sharon Lawrence)
2018 : En cavale avec mon fils : Evelyn (Deborah Van Valkenburgh)
2019 : Noël sous le signe du destin : Edward Taylor (Cameron Mathison)
2021 : L'Enfant secret : Joyce (Sonja Smits)
2021 : Un été à Channing : Bonnie O'Toole (Elizabeth Becka)
2022 : Un héritage maudit : June Covington (Barbara Gordon)

Séries télévisées

Susan Sarandon dans (8 séries) :
- Malcolm (2001) : Meg (saison 3, épisodes 11 et 12)
- Les Enfants de Dune (2003) : la princesse Wensicia Corrino (mini-série)
- Rescue Me : Les Héros du 11 septembre (2006-2007) : Alicia Green (saison 3, 6 épisodes)
- Urgences (2009) : Nora (saison 15, épisode 19)
- 30 Rock (2011-2012) : Lynn Onkman (saison 5, épisode 17 et saison 6, épisode 10)
- The Big C (2012) : Joy Kleinman (6 épisodes)
- Feud (2017) : Bette Davis (mini-série)
- Ray Donovan (2017-2019) : Samantha Winslow (19 épisodes)

Farrah Fawcett dans :
- Drôles de dames (1976-1977) : Jill Munroe
- Ally McBeal (1999) : Robin Jones (saison 3, épisode 6)
- Spin City (2001) : Claire Simmons
- Le Protecteur (2002-2003) : Mary Gressler

Jessica Lange dans :
- American Horror Story (2011-2018) : Constance Langdon (saison 1), la Soeur Judy Martin (saison 2), Fiona Goode (saison 3), Elsa Mars (saison 4), Constance Langdon (saison 8, épisodes 6 et 10)
- The Politician (2019) : Dusty Jackson (8 épisodes)

Barbara Gordon dans :
- Private Eyes (2019) : Betty Love (saison 3, épisode 8)
- The Boys (2020) : Judy Atkinson (saison 2, épisode 5)

Helen Mirren dans :
- Catherine the Great (2019) : Catherine II (mini-série)
- Solos (2021) : Peg (2 épisodes)

Imelda Staunton dans :
- Flesh and Blood (2020) : Mary (mini-série)
- Trying (2020-2021) : Penny Wootton (8 épisodes)

1967 : Columbo : Inculpé de meurtre : Joan Hudson (Katherine Justice)
1971-1975 : Maîtres et Valets : Sarah (Pauline Collins)
1974-1975 : Michel Strogoff : Nadia Fedor (Lorenza Guerrieri) (mini-série)
1975-1978 : Baretta : Laurie Eckhardt (Samantha Eggar)
1975-1978 : Starsky et Hutch : Une femme au commissariat ( ? ) (épisode pilote), Dolly Ivers (Mary Louise Weller) (saison 4, épisode 5)
1976 : Le Riche et le Pauvre : Linda Quales (Lynda Day George)
1977 : Le Parrain : Constanza « Connie » Corleone-Rizzi (Talia Shire) (mini-série)
1977 : Jésus de Nazareth : Salomé (Isabel Mestres) (mini-série)
1978-1981 : Vegas : Beatrice Travis (Phyllis Davis)
1979 : Sloane, agent spécial : Effie 300 (Michele Carey) (voix)
1979 : San Ku Kaï : Éolia (Yôko Akitani)
1981-1990 : Falcon Crest : Pamela Lynch (Sarah Douglas)
1983 : Les oiseaux se cachent pour mourir : Anne Mueller (Piper Laurie) (mini-série)
1987 : Clair de lune : Margaret Renborn (Karen Kondazian)
1989 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours : Sarah Bernhardt (Lee Remick) (mini-série)
2008 : Les Experts : Madeline Klein (Bonnie Bedelia)
2009 : Nurse Jackie : M^me Cooper (Blythe Danner)
2010 : New York, unité spéciale : Rita Wills (Ann-Margret) (saison 11, épisode 18)
2011 : Desperate Housewives : Claire Bremmer (Valerie Harper) (saison 7, épisode 12)
2012 : Perception : Amelia Pinderhall (Pamela Reed)
2012-2013 : Smash : Eileen Rand (Anjelica Huston)
2016 : The Young Pope : Sœur Mary (Diane Keaton)
2019 : Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire : la femme avec des cheveux mais pas de barbe (Beth Grant)
2020 : Quand revient le calme : Elisabeth Hoffmann (Karen-Lise Mynster)[10]
2022 : The Watcher : Pearl (Mia Farrow)
2023 : White House Plumbers : Dita Beard (Kathleen Turner) (mini-série)
2023 : Abysses : D^r Katherina Lehman (Barbara Sukowa) (mini-série)

Séries d'animation

1978-1982 : 1, rue Sésame : Gertrude
2018-2020 : Star Wars Resistance : la générale Leia Organa
2018 : LEGO Star Wars: All Stars : générale Leia Organa

Émission

2021 : Harry Potter : Le Tournoi des quatre maisons : Helen Mirren, la présentatrice (4 émissions)

Jeux vidéo

2012 : Dishonored : Mamie Chiffons[11]
2015 : The Witcher 3: Wild Hunt : « grand-mère » dite Anna Strenger et la marquise Sérénité
2015 : Fallout 4 : le D^r Amari
2016 : Uncharted 4: A Thief's End : Sœur Evelyn
2016 : Lego Star Wars : Le Réveil de la Force : Leia Organa
2020 : Ghost of Tsushima : Yuriko

Direction artistique

Films

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage

1959 : Les Buddenbrook[12] (doublé en 2006)
1986 : Chronique des événements amoureux[12]
1987 : Un couple à la mer[12]
1987 : Contrôle[12]
1988 : Y a-t-il un flic pour sauver la reine ?[12]
1989 : New York Stories[12]
1989 : Le Cercle des poètes disparus[12]
1989 : La Révolution française[12]
1989 : Famille immédiate[12]
1989 : Henry V[12]
1990 : Hamlet[12]
1990 : Green Card[12]
1990 : Angels[12]
1991 : Double Vue[12]
1991 : Devenir Colette[12]
1991 : Bingo[12]
1992 : Une équipe hors du commun[12]
1992 : Cœur de métisse
1992 : Sarafina ![12]
1993 : Poetic Justice[12]
1994 : Les hirondelles ne meurent pas à Jérusalem[12]
1994 : Le Prince de Jutland[12]
1994 : I Like It Like That[12]
1994 : À toute allure[12]
1996 : Un divan à New York[12]
1997 : Le Veilleur de Nuit[12]
1998 : Supersens[12]
1998 : Phoenix[12]
1998 : Les Joueurs[12]
1999 : Father Damien[12]
1999 : Dogma[12]
2000 : Traffic[12]
2000 : Scream 3[12]
2000 : The Yards[12]
2000 : Scary Movie[12]
2000 : L'Adieu : Le Dernier Été de Brecht[12]
2000 : Kevin & Perry[12]
2000 : Jimmy Grimble[12]
2000 : Bruiser[12]
2001 : Scary Movie 2[12]
2001 : Antitrust[13]
2002 : The Abduction Club[12]
2002 : Plein Gaz[12]
2002 : Max[12]
2003 : Good Bye, Lenin![12]
2003 : Scary Movie 3[12]
2003 : La Jeune Fille à la perle[12]
2003 : In the Cut[12]
2004 : She Hate Me[12]
2004 : Coup de foudre à Bollywood[12]
2005 : Petites Confidences (à ma psy)[12]
2005 : Nanny McPhee[12]
2005 : Madame Henderson présente[12]
2006 : Volver[12]
2006 : The Queen[12]
2006 : Scary Movie 4[12]
2006 : Le Labyrinthe de Pan[12]
2006 : La Vie des autres[12]
2007 : P.S. I Love You[12]
2007 : La nuit nous appartient[12]
2008 : Wild Child[12]
2008 : The Duchess[12]
2008 : Le Déjeuner du 15 août[12]
2008 : Daisy[12]
2009 : Hierro[12]
2009 : Cracks[12]
2009 : Chéri[12]
2009 : Bright Star[12]
2010 : 2012[12]
2010 : The Tourist[12]
2010 : The Insider[12]
2010 : Repo Men[12]
2010 : Nanny McPhee et le Big Bang[12]
2010 : Le Secret de Charlie[12]
2010 : Le Chasseur de primes[12]
2010 : Faster[12]
2010 : Donne-moi ta main[12]
2010 : Brighton Rock[12]
2010 : Benvenuti al Sud[12]
2010 : Bébé mode d'emploi[12]
2010 : Africa United[12]
2011 : Sexe entre amis[12]
2011 : Scream 4[12]
2011 : Nouveau Départ[12]
2011 : My Week with Marilyn[12]
2011 : Le Stratège[12]
2011 : Le Mytho[12]
2011 : Le Casse de Central Park[12]
2011 : La Dame de fer[12]
2011 : Hanna[12]
2011 : Extrêmement fort et incroyablement près[12]
2011 : Échange standard[12]
2011 : Crazy, Stupid, Love[12]
2012 : Elle s'appelle Ruby[12]
2012 : Contrebande[12]
2012 : Moonrise Kingdom[12]
2012 : Broken[12]
2012 : Anna Karénine[12]
2012 : LOL USA[12]
2013 : Les Misérables[12]
2013 : Foxfire[12]
2013 : Cloud Atlas[12]
2013 : The Bling Ring[12]
2013 : Les Stagiaires[12]
2013 : After Earth[12]
2013 : Rush[12]
2013 : Gravity[12]
2013 : Last Vegas[12]
2013 : Le Médecin de famille[12]
2013 : All Is Lost[12]
2013 : Philomena[12]
2013 : La Voleuse de livres[12]
2013 : Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire[12]
2014 : Godzilla[12]
2014 : Délivre-nous du mal[12]
2014 : Nos étoiles contraires[12]
2014 : Dracula Untold[12]
2014 : Selma[12]
2015 : Wild[12]
2015 : Cinquante nuances de Grey[12]
2015 : Jupiter Ascending[12]
2015 : Big Eyes[12]
2015 : Mad Max: Fury Road[12]
2015 : Loin de la foule déchaînée[12]
2015 : Jurassic World[12]
2015 : Pixels[12]
2015 : Le Nouveau Stagiaire[12]
2015 : Crimson Peak[12]
2015 : Les Suffragettes[12]
2015 : Macbeth[12]
2015 : Joy[12]
2015 : Danish Girl[12]
2016 : Demolition
2016 : A Bigger Splash
2016 : Florence Foster Jenkins
2016 : Meadowland
2016 : Elvis and Nixon
2016 : Jason Bourne
2016 : Blood Father
2016 : Une histoire d'amour et de ténèbres
2016 : Morgane
2016 : American Pastoral
2016 : L'Exception à la règle
2016 : Alliés
2017 : Live by Night
2017 : Cinquante nuances plus sombres
2017 : Un jour dans la vie de Billy Lynn
2017 : Conspiracy
2017 : War Machine
2017 : La Momie
2017 : Les Proies
2017 : Battle of the Sexes
2018 : Pentagon Papers (avec Jean-Philippe Puymartin)
2018 : Red Sparrow
2018 : Paul, Apôtre du Christ
2018 : Jurassic World: Fallen Kingdom
2018 : Mission impossible : Fallout (avec Jean-Philippe Puymartin)
2018 : Gentlemen cambrioleurs
2018 : Cinquante nuances plus claires
2018 : Equalizer 2
2018 : Mortal Engines
2018 : The Front Runner
2018 : La Favorite
2018 : Bumblebee (avec Jean-Philippe Puymartin)
2019 : Godzilla 2 : Roi des monstres
2019 : Downton Abbey
2019 : Last Christmas
2019 : Cats
2020 : Underwater
2020 : The Night Clerk
2020 : Je t'aime, imbécile!
2020 : The Prom
2020 : Force of Nature
2020 : L'Homme qui a vendu sa peau
2020 : L'Un des nôtres
2021 : Godzilla vs Kong
2021 : Un papa hors pair
2021 : Jolt
2021 : Finch
2021 : The Lost Daughter
2021 : La Vie extraordinaire de Louis Wain
2022 : Scream
2022 : Marry Me
2022 : Cyrano
2022 : Downton Abbey 2 : Une nouvelle ère
2022 : Top Gun : Maverick
2022 : Jurassic World : Le Monde d'après
2022 : Bullet Train
2022 : Don't Worry Darling
2022 : Ticket to Paradise
2022 : Une robe pour Mrs. Harris
2022 : The Pale Blue Eye
2023 : Missing : Disparition inquiétante
2023 : Scream 6
2023 : 65 : La Terre d'Avant
2023 : Renfield
2023 : Le Challenge

Films d'animation

2018 : Spider-Man: New Generation (avec Jean-Philippe Puymartin)
2019 : Dragons 3 : Le Monde caché

Téléfilm

2012 : Hemingway & Gellhorn[12]

Séries télévisées

1987-1991 : Les Années collège (avec Perrette Pradier)
2018 : Here and Now (avec Barbara Kelsch)
2019 : The Loudest Voice (mini-série)
2019-2020 : The Politician (avec Barbara Kelsch)

Série d'animation

2020-2022 : Jurassic World : La Colo du Crétacé
depuis 2021 : Dragons : Les Neuf Royaumes

Notes et références

« Des papys flingueurs à Cognac », sur CharenteLibre.fr (consulté le 17 février 2017)
« La dernière rencontre d'un Tonton et de Georges Lautner filmée il y a un mois », Journal de Saône-et-Loire,‎ 23 novembre 2013 (lire en ligne, consulté le 17 février 2017)
Défense d'en Parler sur jetuil.asso.fr
http://www.rsdoublage.com/acteur-2121-Farrah-Fawcett.html
Doublé en 1974.
Doublé seulement en 1982.
Créditée au carton de doublage.
2^e doublage, 1984.
2^e doublage, 1978.
Carton de doublage d'Arte.
Doublé par Susan Sarandon en version originale.
http://www.rsdoublage.com/directeur-artistique-76-Delfe-Beatrice.html
Fiche du film sur AlterEgo

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- (en) IMDb
(fr) Beatrice Delfe sur RS-Doublage

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.