Benvenuti al Sud

Alberto Colombo, directeur de la poste de la localité lombarde d'Usmate Velate, dans la Brianza, après s'être vu refuser sa demande de transfert à Milan - la place a été donnée à une personne handicapée -, feint une paralysie afin d'obtenir le poste et satisfaire ainsi le souhait de sa femme de vivre dans la métropole de leur région. Lorsque sa supercherie est découverte, Alberto est muté disciplinairement pour deux ans dans un village de l'Italie méridionale : Castellabate, dans la province de Salerne et la région géographique du Cilento, à des centaines de kilomètres de son domicile et de sa famille. C'est le début d'une aventure pour Alberto qui découvrira pour la première fois l'Italie du Sud, une Italie du Sud rongée par les préjugés : mafia, paresse, gaspillage d'argent public, etc. à travers le pays loin de ce qui allait s'imaginer.

La version italienne est en grande partie conforme à l'original français en de nombreux points (scénario, scènes et dialogues). Elle s'adapte cependant aux stéréotypes italiens dans un souci de cohérence, étant donné que l'histoire régionale de l'Italie n'a que peu à voir avec celle de la France.

Par exemple, dans les deux films, le protagoniste ne tient pas à ce que son épouse déménage vers son nouveau lieu de travail. Pour l'en dissuader, ses amis organisent une représentation outrancière des coutumes locales selon les préjugés les plus sinistres. Mais, alors que dans la version originale française, l'épouse du personnage principal en visite dans le nord fustige l'alcoolisme supposé de la population locale qu'elle décrit comme « sauvage », la femme du film italien est persuadée que le crime règne en maître dans le sud de l'Italie ; elle se retrouve alors entourée d'une escorte armée composée par des amis de son mari qui ont organisé de fausses fusillades.

• Mondial : 40 200 000 $ (5 300 000 entrées[5] - [6], 697 copies)
• Italie : 4 927 420 entrées[6] (568 copies)
• Espagne : 200 000 à 250 000 entrées[5] - [7] - [8] - [9] - [10] (80 copies)
• France : 226 810 entrées[6] (52 copies)

Le film ayant connu un grand succès, une suite intitulée Benvenuti al Nord a été réalisée, écrite par Luca Miniero et Massimo Gaudioso, sortie dans les salles italiennes en janvier 2012[11], avec grand succès puisque le film a totalisé 4 millions d'entrées en quatre semaines[12]. Cependant, la forte chute des entrées en quatrième semaine[13] semble indiquer qu'il n'atteindra pas le succès de Benvenuti al Sud et ses 5 millions d'entrées.

• (it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Benvenuti al Sud » (voir la liste des auteurs).