Le Riche et le Pauvre

Voici l'histoire de la famille Jordache, de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu'au début des années 70… et notamment celle de deux frères, Rudy (Peter Strauss) et Tom (Nick Nolte), originaires de Port-Phillip, dans l'État de New York. Alors que Rudy est un brillant étudiant ambitieux qui vise le pouvoir politique et l'opulence, Tom ne connaît que les échecs et les difficultés. Il a tout d'une graine de violence. Après une carrière de boxeur professionnel écourtée, il devient père malgré lui d'un fils qu'il ne verra pas grandir. Lors d'un voyage en bateau, il défie et massacre une brute du nom de Falconetti (William Smith), lui arrachant un œil. Tom payera très cher pour ce dérapage.

• Peter Strauss (VF : Jean-Pierre Dorat) : Rudy Jordache
• Nick Nolte (VF : Pierre Arditi) : Tom Jordache
• William Smith (VF : Marc de Georgi) : Falconetti (ep 9-12)
• Susan Blakely (VF : Jocelyne Darche) : Julie Prescott
• Edward Asner (VF : Henry Djanik) : Axel Jordache (ep 1-4)
• Dorothy McGuire (VF : Claire Guibert) : Mary Jordache (ep 1-9)
• Ray Milland (VF : Jean-Henri Chambois) : Duncan Calderwood (ep 4-11)
• Kim Darby (VF : Sylviane Margollé) : Virginia Calderwood (ep 4-11)
• Robert Reed (VF : Roland Ménard) : Teddy Boylan
• Gloria Grahame (VF : Paule Emanuele) : Sue Prescott
• Bill Bixby (VF : Philippe Ogouz) : Willie Abbott
• Murray Hamilton (VF : Roger Rudel) : Sidney Gossett
• Van Johnson (VF : Jacques Deschamps) : Marsh Goodwin
• Dorothy Malone (VF : Nadine Alari) : Irene Goodwin
• Kay Lenz (VF : Isabelle Ganz) : Kate Jordache
• Norman Fell (VF : Claude Joseph (comédien)) : Smitty
• Talia Shire (VF : Sylvie Feit) : Teresa Santoro
• Fionnula Flanagan (VF : Martine Sarcey) : Clothilde Devereaux
• Tim McIntire (VF : Jacques Ferrière) : Brad Knight
• Lawrence Pressman (VF : Roger Crouzet) : Bill Denton
• Mike Evans (VF : Marc François) : Arnold Simms
• Dick Sargent (VF : Marc Cassot) : Richards
• Herbert Jefferson, Jr. (VF : Med Hondo) : Roy Dwyer
• Craig Stevens (VF : Jean-Claude Michel) : Asher Berg
• George Maharis (VF : Daniel Gall) : Joey Quales
• Steve Allen (VF : Jacques Dynam) : Bayard Nichols
• Lynda Day George (VF : Béatrice Delfe) : Linda Quales
• Dick Butkus (VF : Alain Dorval) : Al Fanducci, l'ancien combattant du cinéma
• Josette Banzet : Miss Lenaut
• Charles Tyner : Matusik (ep 5-6)
• Angela Clarke : M^me Jardino (ep 3)
• Helen Craig : Martha (ep 8-12)

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[1]

• Réalisation : Bill Bixby, David Greene (épisodes 1, 2, 7, 8) et Boris Sagal (épisodes 3-6)

• Emmy Awards 1976 : Meilleure musique, Meilleure réalisation (David Greene pour l'épisode 8), Meilleur acteur dans une série dramatique (Edward Asner), Meilleure actrice dans un second rôle (Fionnula Flanagan)
• Golden Globes 1976 :
  • Golden Globe de la meilleure série télévisée dramatique
  • Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique pour Susan Blakely
  • Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle dans une série, une minisérie ou un téléfilm pour Edward Asner
  • Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle dans une série, une minisérie ou un téléfilm pour Josette Banzet

Le feuilleton Les Héritiers raconte la suite des aventures de la famille Jordache.