Valmont (film)

Dans le doublage français, Evelyne Séléna et Isabelle Ganz assurent respectivement les voix des mêmes personnages dans les deux films, de Miloš Forman et de Stephen Frears :

• Annette Bening et Glenn Close (Madame de Merteuil)
• Fairuza Balk et Uma Thurman (Cécile Volanges)

En 1986, Christopher Hampton adapte pour un théâtre de Londres Les Liaisons dangereuses de Laclos.

Miloš Forman, qui confiera avoir eu accès à ce roman grâce à Milan Kundera[2], est abasourdi par la férocité de ces personnages. Il se met au travail avec Jean-Claude Carrière, après avoir refusé d'acheter les droits [d'adapter la pièce de Christopher Hampton ?], ce qui leur permettra de garder toute leur liberté vis-à-vis du roman épistolaire Les Liaisons dangereuses qu'ils souhaitent mettre en scène, notamment ce qui ne figure pas dans les lettres, et que Miloš Forman revendique avoir la liberté d'imaginer à partir de ce qui est suggéré par l'écriture[2].

Les droits sont vendus à Stephen Frears. Forman en est très vite informé et poursuit malgré tout son travail, soutenu par son ami producteur Claude Berri et Paul Rassam. À ce sujet, Forman déclare « Je savais que le film de Frears sortirait avant le mien, car mon type de travail est fondé sur la durée, sur la préparation la plus longue et la plus minutieuse possible »[3].

• Calvados
  • Les premières scènes du film furent tournées à Caen dans l'abbaye aux Hommes.
• Aube
  • Le château de La Motte-Tilly a servi de décors pour le domaine de M^me de Rosemonde.
• Paris
  • La scène de la rencontre entre Cécile de Volanges et le vicomte de Valmont a été tournée à l'Opéra-Comique.
  • Musée Nissim-de-Camondo
• Cité épiscopale de Meaux, Seine-et-Marne
• Seine-et-Marne
• Oise
• Yvelines
• Seine-Saint-Denis
• Gironde

Le film de Stephen Frears, Les Liaisons dangereuses, sort le 19 mars 1989. Quant à Valmont, il sort neuf mois plus tard — le 6 décembre — car Claude Berri a « étiré » le plus possible la période séparant la sortie des deux films. Le film de Frears « ramasse la mise » : son film, moins cher que celui de Forman — 14 millions de dollars contre 33 millions pour Forman —, rapporte 34 millions rien qu'aux États-Unis, tandis que celui de Forman ne récolte que 1,2 million de dollars au niveau mondial.