La Jeune Fille à la perle (film)

La Jeune Fille à la perle de Johannes Vermeer peint vers 1665, exposé au Mauritshuis de La Haye (Pays-Bas)

Delft, au XVII^e siècle, l'âge d'or de la peinture hollandaise.

Pour aider ses parents dans la misère, la jeune et ravissante Griet se fait engager comme servante dans la maison du peintre Johannes Vermeer. Elle s'occupe du ménage et des six enfants du maître. La famille Vermeer vit des difficultés économiques, car le peintre dépense plus qu'il ne gagne. Tout à son art, il ne gère nullement la vente. Son épouse ne veut pas que cela se sache. Elle développe envers Griet une terrible jalousie. Et Cornélia, l'une de ses filles, qui déteste Griet, tente de pousser la jeune servante à bout. Griet doit donc se faire discrète et très obéissante. Les choses se compliquent quand le peintre la remarque et découvre sa sensibilité, sa douceur. Il l'introduit peu à peu dans son univers, au plus grand désarroi de son épouse qui, elle, n'a jamais eu accès à son art. En parallèle, un commerçant, intéressé par la jeune femme, tente de la violer.

• Titre original : Girl with the Pearl Earring
• Titre français : La Jeune Fille à la perle
• Réalisation : Peter Webber
• Scénario : Olivia Hetreed, adapté du roman La Jeune Fille à la perle de Tracy Chevalier
• Décors : Ben Van OS
• Costumes : Dien van Straalen
• Bijou : La perle est une perle de culture en eau douce réalisée par PEARL INTERNATIONAL - Paris
• Photographie : Eduardo Serra
• Montage : Christina Schaffer
• Régisseur général: Ambroise Gayet
• Musique : Alexandre Desplat
• Société de distribution : Lions Gate Films (États-Unis) ; Pathé (France)
• Budget : 12 000 000 $
• Pays : Royaume-Uni et Luxembourg
• Langue : anglais
• Format : 35 mm - Couleur - 2,35:1 - son Dolby Digital
• Genre : drame, romance
• Durée : 100 minutes
• Date de sortie :
  • Première mondiale : 31 août 2003 au festival du film de Telluride
  • États-Unis : 9 janvier 2004
  • France : 3 mars 2004

• Scarlett Johansson (VF : Julia Vaidis-Bogard) : Griet
• Colin Firth (VF : Christian Gonon) : Johannes Vermeer
• Tom Wilkinson (VF : Jean-Yves Chatelais) : Pieter van Ruijven
• Cillian Murphy (VF : Franck Lorrain) : Pieter
• Judy Parfitt (VF : Tania Torrens) : Maria Thins
• Essie Davis (VF : Anne Rondeleux) : Catharina Vermeer
• Joanna Scanlan (VF : Nanou Garcia) : Tanneke
• Alakina Mann (VF : Bibiana Guihamet) : Cornelia Vermeer
• Chris McHallem (VF : Jean-Yves Chilot) : le père de Griet
• Gabrielle Reidy (VF : Frédérique Cantrel) : la mère de Griet
• Geoff Bell (VF : Gérard Sergue) : Paul le boucher
• Anna Popplewell : Maertge
• Anaïs Nepper (VF : Catherine Darles) : Elisabeth Vermeer
• Nathan Nepper : Johannes Vermeer Jr.
• Melanie Meyfroid (VF : Catherine Darles) : Aleydis Vermeer
• John McEnery : l'apothicaire
• Charlotte et Lola Carpentier : Baby Franciscus

Version française

• • Studio de doublage : Dubbing Brothers
  • Direction artistique : Béatrice Delfe
  • Adaptation : Manu Delilez et Françoise Monier

Sources et légende : Version française (VF) sur Voxofilm[1].

L'actrice principale Scarlett Johansson pour la présentation du film au TIFF 2003.

• Le film est volontairement plus elliptique que le roman, plus recentré sur la relation Griet-Vermeer. De nombreux événements relatifs à la vie personnelle de Griet[2], comme ses frères et sœurs, l'accident de son père, son mariage avec Pieter (on voit juste sa robe de mariée pendue à un crochet dans la dernière scène) ainsi que leurs enfants Jan et Frans[3], ne sont pas abordés dans le film.
• Dans le roman, l'ami de Vermeer, Van Leeuwenhoek (interprété par David Morrissey, mais coupé au montage[4]) avertit Griet de ne pas trop s'approcher de son maître. Il est absent dans le film, et cet avertissement est prononcé par Pieter.
• Dans le livre, la relation entre Griet et Tanneke est difficile, alternant entre une franche hostilité et une indifférence feinte, principalement en raison de la jalousie qu'éprouve Tanneke envers Griet, à cause de sa proximité avec le maître de la maison.
• Dans le roman, Griet se perce elle-même les deux oreilles, sur l'ordre de Vermeer, alors que c'est celui-ci qui lui perce le lobe gauche dans le film, laissant intact le droit.

La bande originale a été composée par Alexandre Desplat, qui a entre autres composé les musiques de The Queen, De battre mon cœur s'est arrêté, À la croisée des mondes : La Boussole d'or, L'Étrange Histoire de Benjamin Button, Twilight, chapitre II : Tentation, Harry Potter et les Reliques de la Mort et la plupart des musiques des films de Wes Anderson.