Ally McBeal

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[6]

• Allison McBeal dite Ally : Héroïne de la série, à l'imagination débridée frisant le délire (plus d'une fois hallucinatoire) et à la sensibilité exacerbée. Son rêve le plus cher est de trouver l'âme sœur pour fonder un foyer. Ses hallucinations vont de la comédie musicale à des apparitions très étranges...Outre son côté fantasque, son professionnalisme lui vaut l'estime de ses collègues et clients. Il arrive cependant fréquemment que les causes qu'elle doit plaider et ses histoires personnelles s'entremêlent. Les épisodes finissent ainsi généralement par sa voix off ou une chanson qui résume sa vision des événements écoulés.

• Richard Fish : Fondateur associé principal du cabinet. Ses centres d'intérêt principaux sont le sexe et l'argent auxquels il prête toutes les vertus, et surtout celle du pouvoir. Il sait également témoigner une grande fidélité à ses meilleurs amis : il proposa ainsi la cofondation du cabinet à John Cage et engagea Ally alors qu'elle venait d'être renvoyée. S'il peut paraître sexiste et homophobe (il est spécialiste des formules à l'emporte-pièce, dits Fishismes), il accepte cependant les causes perdues afin de défendre les plus faibles.

• John Cage : Surnommé « Le Biscuit », il est cofondateur et second associé principal du cabinet. Excellent avocat usant de méthodes particulièrement inattendues (grincements de chaussures, sifflements du nez, gargouillements gastriques, non-interrogation de témoins...). Il souffre d'un manque important de confiance en lui qu'il compense en s'identifiant à Barry White. Malgré toutes ses excentricités, il entretiendra une amitié très profonde avec Ally, et attirera beaucoup de très belles femmes, dont Nelle Porter.

• Elaine Vassal : Secrétaire d'Ally McBeal, elle est égocentrique et indiscrète. Elle est aussi l'inventeuse inspirée du soutien-visage, des préservatifs fluorescents ou encore du réchauffe-toilettes. Elle adore danser et chanter, et se retrouve souvent sur scène au bar à se donner en spectacle.

• Billy Thomas : Première grande histoire d'amour d'Ally, il a finalement épousé Georgia et travaille aussi chez Cage & Fish. On le voit rarement au tribunal, son rôle principal étant de faire prendre conscience à Ally qu'il est temps qu'elle adopte un comportement plus adulte, tant dans sa vie professionnelle que personnelle, en écoutant moins ses hallucinations et plus ses amis. Il est souvent mené à travailler avec elle, ce qui n'est pas sans éveiller la jalousie de Georgia et décupler les fantasmes d'Ally. Après avoir été un époux modèle, il prend conscience de son rôle d'homme et se remet en cause en devenant un macho affirmé. On découvre plus tard qu'en réalité il est atteint d'une maladie grave qui le fait délirer. Billy restera sans doute le seul véritable amour d'Ally.

• Georgia Thomas : Épouse de Billy, elle est immédiatement cataloguée comme la principale rivale d'Ally. Mais cette rivalité s'estompe rapidement, principalement grâce à Georgia qui réalise qu'Ally n'est qu'un amour de jeunesse. Une amitié très profonde finit par unir les deux personnages.

• Ling Woo : Cliente, avocate puis juge, c'est la meilleure amie de Nelle. Elle est autoritaire et antipathique avec les employés du cabinet, et ne supporte pas qu'on prononce trop le "L" de Ling. Elle flirta longtemps avec Richard Fish et lui fit découvrir de nombreuses autres méthodes d'excitation que le sexe pur et simple. Elle est à la fois très soucieuse de son aspect physique (son maquillage et ses cheveux sont toujours parfaits) et indifférente à sa réputation (elle fait tout pour qu'on la déteste et qu'on l'admire). On découvre au fil des saisons qu'elle est capable d'empathie (elle se lie d'amitié avec un garçon atteint de leucémie, avec un "vieux" qui a des hallucinations sur les pygmées...) et de sourire (surtout lors de ses démonstrations de karaoké au bar).

• Nelle Porter: Surnommée "le Glaçon" ou "l'Iceberg", Nelle est une excellente avocate, mais est élitiste, froide, et est jalousée par les femmes du cabinet, de par sa grande beauté. Mais derrière ce personnage froid se cache une femme avec un grand cœur, aspect qui nous est dévoilé grâce à John Cage.

• Renée Raddick : Colocataire et souvent confidente d'Ally. Elle est procureur à la Cour et se retrouve souvent à chanter au bar, en rivalité avec Elaine Vassal.

• Larry Paul : Au début, Ally le prend pour le psychologue qui remplace Tracy et lui raconte ses problèmes, jusqu'à ce qu'elle apprenne qu'il est en réalité avocat. Il deviendra la seconde grande histoire d'amour d'Ally, dont elle ne se remettra jamais vraiment.

• Maddysson Harrington dite Maddy : Fille biologique d'Ally, elle fait une apparition surprenante et inattendue dans la cinquième saison.

• Vonda Shepard : Chanteuse au bar dans lequel se réunissent tous les soirs les personnages pour décompresser. Elle est également l'interprète du générique et de la quasi-totalité des musiques de la série. Elle joue son propre rôle.

• Mark Albert : Au début présenté en tant que "remplaçant" de Billy au cabinet, Mark Albert ne fut pas immédiatement aimé du personnel. Malgré son savoir-faire devant la cour et ses quelques excentricités (il a, comme Ally et John, sa "musique intérieure" pour le motiver avant ses plaidoiries), il ne sera jamais vraiment apprécié des autres. Il aura une brève liaison avec Elaine Vassal.

• Coretta Lipp: Coretta était au début la première et seule collaboratrice de Larry Paul, elle rejoint Cage/Fish après le départ de Larry.

• D^r Tracy Clark : Il s'agit de la première psychologue que va consulter Ally. Ses méthodes sont hors du commun. Elle établit une thérapie du sourire, demande une chanson fétiche, se moque explicitement des problèmes de ses patients et chante durant les séances de consultation. Délurée et impulsive, elle a cependant toujours raison et se montre très performante.

• Jenny Shaw: Au départ, Jenny Shaw était une sorte d'alter ego d'Ally en plus jeune, mais elle est naïve, trop gentille et finit par être renvoyée du cabinet,en partie pour son manque d'expérience.

• Glenn Foy : Un jeune avocat doué en chant. Il n'a pas de réel intérêt dans la série, autre que son physique avantageux. Il est le "Billy" de Jenny, ils finiront ensemble et il quittera le cabinet en même temps qu'elle.

• Raymond Milbury : Raymond est un avocat et le meilleur ami de Glenn. C'est un macho narcissique qui drague toutes les filles en les provoquant. Malgré ce caractère insupportable, Ally l'engagera dans le cabinet pour ses bonnes compétences d'avocat.

• Ally McBeal, le guide officiel : Un guide des deux premières saisons sorti aux éditions Hors Collection le 13 janvier 2000. (ISBN 2265070033 et 978-2265070035)
• Ally McBeal : Un guide des épisodes des trois premières saisons est sorti aux éditions Hors Collection le 6 octobre 2001. (ISBN 2258057280 et 978-2258057289)

L'intégralité des épisodes est sortie en France en DVD chez Twentieth Century Fox Home Entertainment. Plusieurs éditions ont vu le jour depuis 2002 :

• Ally McBeal Intégrale Saison 1 sortie le 20 février 2002 (6 DVD). (EAN 3344428005504)
• Ally McBeal Saison 2 Partie 1 sortie le 18 septembre 2002 (3 DVD). (EAN 3344428008536)
• Ally McBeal Saison 2 Partie 2 sortie le 18 septembre 2002 (3 DVD). (EAN 3344428008543)
• Ally McBeal Saison 3 Partie 1 sortie le 15 novembre 2002 (3 DVD). (EAN 3344428009038)
• Ally McBeal Saison 3 Partie 2 sortie le 15 novembre 2002 (3 DVD). (EAN 3344428009045)
• Ally McBeal Saison 4 Partie 1 sortie le 5 février 2003 (3 DVD). (EAN 3344428010218)
• Ally McBeal Saison 4 Partie 2 sortie le 5 février 2003 (3 DVD). (EAN 3344428010225)
• Ally McBeal Saison 5 Partie 1 sortie le 5 février 2003 (3 DVD). (EAN 3344428010232)
• Ally McBeal Saison 5 Partie 2 sortie le 5 février 2003 (3 DVD). (EAN 3344428010249)

La série a été rééditée sous différents packagings en 2005, 2007, 2010, 2011, 2013 et 2015.

Le ratio écran est en 1.33.1 plein écran pour les saisons 1, 2 et 4. Pour les saisons 3 et 5 le ratio est en 1.78.1 panoramique 16/9. L'audio est en français et anglais avec des sous-titres en anglais, français et néerlandais. Des bonus sont présents pour chaque saison.

Plusieurs CD sont sortis sous le label Sony Music :

• Songs from Ally McBeal ((ASIN B000024C90))
• Heart and Soul : The New Songs from Ally McBeal ((ASIN B013GVKK4U))
• A Very Ally Christmas ((ASIN B0000517DX))
• For Once in My Life ((ASIN B000050ZDP))
• The Best Of Ally McBeal-Songs from Vonda Shepard ((ASIN B002LIKMAM))