Patrick Borg

Patrick Borg est le fils de René Borg[1] et le père de l'acteur Yoann Borg. Patrick débute dans le doublage en 1967, alors qu'il est âgé de 10 ans[7]. Il jouait une comédie au Théâtre de la Ville à Paris. « Un de mes partenaires était Fernand Sardou, le père de Michel Sardou. Il connaissait mon papa, René, et lui a dit que des personnes cherchaient des voix d’enfants pour le doublage » se remémore-t-il[7]. Il réalise alors quelques guest en 1976[8], travaillant sur Flipper le dauphin mais aussi pour son premier anime Mazinger Z, dont le personnage est le même que Goldorak[7] - [8].

Patrick Borg au festival Mang'Azur, à Toulon en avril 2009.

Il est particulièrement connu dans l'animation pour être la voix du personnage Son Goku[9] - [10] dans les séries Dragon Ball Z et Dragon Ball Super[4] et tous les films (où le personnage est apparu) ainsi que de nombreux personnages secondaires de Dragon Ball. Le doublage du personnage s'est fait par hasard[7]. « Les trois premiers épisodes ont été réalisés avec mon ami Thierry Redler (décédé en 2014). Lui commençait à jouer le rôle de Marc dans la sitcom les Filles d'à côté. Il m’a demandé de passer des essais, car j’avais le même timbre vocal. Il a parlé de moi à Pierre Trabaud qui était la voix de Tortue Géniale et le directeur artistique » note-t-il[7]. Il sera engagé pour doubler Son Goku, mais également Boo et Bardock[7].

Toujours dans le doublage, Patrick Borg est aussi la voix de Roland dans Ranma ½ et de M. Lopart et Abuelo dans Manny et ses outils. Il est également la voix française régulière de l'acteur David Boreanaz[5] - [6] (notamment Angel dans Buffy contre les vampires et la série dérivée centrée sur le personnage du même nom, Seeley Booth dans Bones, etc.) et de Michael Gaston ainsi qu'une des voix de Charlie Sheen et Eddie Marsan.

Dans les jeux vidéo, il est notamment la voix de Victor Coste dans la franchise Splinter Cell, mais aussi la voix de Soldat 76 dans Overwatch, ou encore, celle de Regis dans l'extension The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine.

En 2017, il a doublé également la voix de Infinite dans Sonic Forces.

En 2018, il est invité, avec l'actrice Brigitte Lecordier, à la Game'In Reims. En 2019, il est invité, aux côtés de Philippe Ariotti, pour le tout premier salon Japanogent, à Nogent-le-Rotrou, en Eure-et-Loir[11] - [7].

Fils du coréalisateur de la première saison des Shadoks et directeur du cinéma d'animation René Borg, il est le père de Yoann Borg, lui aussi comédien de doublage notamment sur la saga Dragon Ball né le 7 septembre 1990.

• 1977 : La Mante polaire de Serge Rezvani, mise en scène par Jorge Lavelli, Théâtre de la Ville