Hyperpolyglotte
Un hyperpolyglotte est une personne qui parle couramment six langues ou davantage. Le terme fut popularisé par le linguiste Richard Hudson (en) en 2003, et s'apparente au terme « polyglotte », désignant une personne parlant plusieurs langues.
L'hyperpolyglotte vivant qui, de son propre aveu, maîtriserait le plus de langues, serait Ziad Fazah (58 langues), quoi qu'une interview télédiffusée tend à remettre en question cette prétention[1]. John Bowring (1792-1872), ancien gouverneur de Hong Kong, affirmait comprendre environ 200 langues et en parler une centaine. À la Renaissance en Italie, Pic de la Mirandole passait pour savoir parler vingt-deux langues à l'âge de 18 ans.
Plusieurs théories ont été développées pour expliquer pourquoi certaines personnes peuvent aisément apprendre de nombreuses langues, alors que la plupart des gens ne peuvent en apprendre que quelques-unes avec difficulté.
En 2004, trois scientifiques, Katrin Amunts (en), A. Schleicher et K. Zilles ont publié une analyse du cerveau de l'hyperpolyglotte Emil Krebs qui a révélé des changements dans la construction de l’aire de Broca responsable du traitement du langage qui était organisée différemment de celle des personnes unilingues[2].
Par ailleurs, les neurolinguistes Loraine K. Obler (en) et Deborah Fein établissent des corrélations avec le cluster de Geschwind-Galaburda, le fait d'être gaucher et des troubles de l'apprentissage. Le linguiste Richard Sproat a aussi mis en évidence que les capacités de certains hyperpolyglottes avaient une base biologique à caractère héréditaire[3].
Hyperpolyglottes les plus célèbres
A
- Muhammad Asad, initialement Leopold Weiss avant sa conversion à l'islam : journaliste, voyageur, diplomate, théoricien de l'islam, parlait polonais, yiddish, allemand (langues maternelles), hébreu, araméen (à l'adolescence), arabe, persan, anglais, français, espagnol (à l'âge adulte).
B
- Sir John Bowring (1792-1872) : affirmait parler une centaine de langues et en comprendre environ 200.
- Martin Buber (1878-1965), philosophe autrichien puis israélien. Il parlait allemand, hébreu, yiddish, polonais, anglais, français et italien et pouvait lire l'espagnol, le latin, le grec, le néerlandais et d'autres langues.
- Yul Brynner (1920-1985) : acteur américain d'origine russe et suisse, il disait parler 11 langues dont l'anglais, le russe, le français, le hongrois, le japonais, l'hébreu et le yiddish. Il a souvent assuré lui-même le doublage français de ses personnages.
- Sir Richard F. Burton (1821–1890) : 29 langues et 11 dialectes.
- Viktor Bout (1967–) : 10 langues. Il parle russe, farsi, anglais, français, allemand, portugais, espagnol, xhosa, zoulou.
- Les Princesses Maria Carolina de Bourbon des Deux-Siciles et sa sœur Maria Chiara de Bourbon des Deux-Siciles parlent six langues : portugais, espagnol, français, italien, anglais et russe. Elles connaissent quelques notions en chinois.
C
- Otto Maria Carpeaux (1900-1978) : critique littéraire et journaliste brésilien d'origine autrichienne ; maîtrisait l’allemand, sa langue maternelle, l’anglais, le français, l’italien, l’espagnol, le néerlandais, le catalan, le galicien, l’occitan, le latin, le serbo-croate et le portugais, sa langue d’adoption.
- Henry Chapier (1933-2019) : journaliste français d'origine roumaine, diplômé en interprétariat, parlait sept langues dont le roumain (langue maternelle)[4] - [5].
- Monsieur Chouchani (1895 ?-1968) : rabbin, philosophe, talmudiste, maître à penser, polymathe doté d'une mémoire prodigieuse lui permettant ainsi de retenir le contenu de tout livre qu'il lisait, il parlait couramment et sans accent plus d'une dizaine de langues dont le français, l'allemand, l'hébreu, le yiddish et l'anglais[6].
- Philip Crowther (1981-...) : journaliste : français, espagnol, portugais, anglais, allemand, luxembourgeois.
D
- Joe Dassin (1938-1980) : anglais, français, russe, allemand, espagnol, italien, grec…
- Georges Dumézil (1898-1986) : une trentaine de langues, parmi lesquelles : français, anglais, allemand, suédois, polonais, russe, arabe, turc, ossète, oubykh, abkhaze, arménien, sanskrit, khmer, quechua, latin et grec ancien.
E
F
- Péter Frankl (1953-): anglais, russe, suédois, français, espagnol, polonais, allemand, japonais, chinois, thaï, coréen.
- Wilhelm Filderman (1882-1963) : avocat et politicien hongrois parlait couramment roumain, yiddish, hébreu, latin, allemand, français et italien.
- John Florio (1552-1625) : italien, anglais, français, allemand, espagnol, grec, hébreu.
G
- Hans Georg Conon von der Gabelentz (1840-1893) : allemand, anglais, vieil anglais, vieux norrois, gotique, finnois, grec, latin, langues scandinaves, anglo-saxon.
- Hans Conon von der Gabelentz (de) (1807-1874) : linguiste allemand.
- Nicolai Gedda (1925-2017), ténor lyrique international, recordman mondial du nombre d'enregistrements discographiques classico-lyriques, toutes catégories, tessitures vocales et idiomes confondus[7] - [8]. Quadrilingue dès l'enfance[7] puisque né de père russe, de mère suédoise et élevé en Allemagne à Leipzig[8] - [7] dans une école française, il maîtrise, parle et chante — avec une diction irréprochable exempte de tout accent étranger[8] — plus de neuf langues[8] dont le russe, le suédois, l'allemand et le français qui représentent initialement ses quatre expressions d'origine[7] - [8]. S'y ajoutent l'anglais, l'italien, l'espagnol, le portugais, le grec, l'hébreu, le latin, le norvégien ainsi que la plupart des langues scandinaves[7] - [8].
- Carlos Ghosn (1954-…) qui parle sept langues et en maîtrise parfaitement quatre : l'arabe (libanais), le français, le portugais (brésilien) et l'anglais.
H
- Valentin Haüy (1745-1822) : français, latin, grec, hébreu, et une dizaine d'autres langues vivantes.
- Claude Hagège (1936-…), linguiste français : une cinquantaine de langues maîtrisées dont le français, l'italien, l'anglais, l'arabe, le chinois mandarin, l'hébreu, le russe, le hongrois, le turc, le persan, le malais, l'hindi, le malgache, le peul et le japonais ; en parle une centaine d'autres ; diplômé en russe, arabe, hébreu et chinois.
- Marek Halter (1936-…) : yiddish, polonais, russe, français, espagnol, anglais, hébreu.
- Josef Hoëné-Wroński (1776-1853) : mathématicien, mystique et philosophe, il parlait le polonais, le français, le latin, le grec, l'hébreu, l'arabe, l'araméen.
J
- Roman Jakobson (1896-1982) : penseur et linguiste qui parlait une douzaine de langues dont le russe, le tchèque, le français, l'allemand, le suédois, l'anglais, l'interlingua…[9]
- Powell Janulus (en) (1939-…) parlait déjà 42 langues en 1985 quand il fut inscrit dans le livre des records.
- Jean-Paul II (1920-2005) : polonais, espagnol, anglais, allemand, italien, français, latin, croate, tchèque, ukrainien, russe et portugais.
- William Jones (1746-1794) : gallois, anglais, arabe, hébreu, français, italien, espagnol, portugais, persan, chinois, sanskrit, grec ancien, latin.
- Julián JuderĂas y Loyot (1877-1918) : historien, sociologue, traducteur… qui maĂ®trisait 17 langues (allemand, bohème, bulgare, croate, danois, français, nĂ©erlandais, hongrois, anglais, italien, norvĂ©gien, portugais, roumain, russe, serbe et suĂ©dois) en plus de sa langue maternelle, l'espagnol.
- Friedrich Jürgenson (1903-1987) : suédois, ukrainien, allemand, italien…
K
- Steve Kaufmann (en) (1976-) : Youtubeur et fondateur de LingQ. il parle une vingtaine de langues[10].
- Georges Kersaudy (1921-2015) : traducteur ; il parlait 56 langues.
- AndreĂŻ Kourkov (1961-...) : Ă©crivain ; il parle 13 langues : russe, ukrainien, anglais, allemand...
L
- Valery Larbaud (1881-1957) : français, latin, grec (ancien et moderne), anglais, espagnol, italien, portugais, allemand, russe.
- Sir Christopher Lee (1922-2015) (acteur) : anglais, allemand, italien, français, russe, espagnol, suédois et grec.
- Alexander Lee Eusebio (1988-…) : chanteur et présentateur TV coréen, il maitrise 8 langues (l'anglais, le chinois mandarin, le cantonais, le portugais, le coréen, l'espagnol, le français et le japonais).
- Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) : polymathe, notamment philosophe et mathématicien, allemand, parlait couramment et écrivait en latin, en français et en allemand surtout, mais aussi en anglais, en italien, en néerlandais et en hébreu ; il avait également quelques notions en russe et en chinois[11] - [12]
- Sylvain Lévi (1863-1935) : indologue, indianiste, linguiste, professeur français ; il maîtrisait le français, l'hébreu, le sanskrit, le népalais, le chinois, le russe, le japonais…
- Romelu Lukaku : anglais, français, allemand, espagnol, portugais, néerlandais, lingala.
M
- Moses McCormick (1981-2021) : plus de 20 langues parlées dont le mandarin, le cantonnais, le japonais, le coréen, le vietnamien, le somali, l'espagnol, le swahili, l'arabe, le twi.
- le cardinal Giuseppe Mezzofanti (1774–1849) : 60 langues parlées, capable de traduire des ouvrages depuis 117 langues et 72 dialectes.
- Joëlle Mogensen (1953-1982) : anglais, danois, allemand, français, espagnol, italien.
- Edgardo Mortara dit P. Pio Maria (1851-1940) : enfant juif italien enlevé par la police pontificale, qui devint prêtre missionnaire et parlait neuf langues : italien, allemand, espagnol, basque, français, latin, grec, hébreu, anglais[13].
- Nana Mouskouri (1934-…) : grec, français, anglais, allemand, espagnol, italien, gallois, japonais.
- Georges Moustaki (1934-2013) : français, grec moderne, arabe, hébreu, italien, anglais, espagnol, portugais.
- Dikembe Mutombo (1966-...) : anglais, français, espagnol, portugais, tshiluba, swahili, lingala. Il peut aussi "comprendre l'italien et d'autres langues africaines"Dikembe Mutombo on his journey to becoming multilingual.
P
- Peter Simon Pallas (1741-1811) : allemand, russe, anglais, français, latin, grec.
- Paul Pelliot (1878–1945) : linguiste français, sinologue et tibétologue, explorateur et spécialiste des manuscrits de Dunhuang, il parlait 13 langues, à commencer par le chinois.
- Thomas Pesquet (1978-…), astronaute français : français, anglais, espagnol, allemand, chinois et russe.
- Claude Piron (1931-2008), écrivain et traducteur à l'ONU : français, anglais, espéranto, chinois, allemand, portugais, russe, espagnol…
- Evgueni Polivanov (1891-1938), linguiste : plus de 30 langues dont chinois, japonais, arabe, tatar, ouzbek, turkmène, tadjik, géorgien, kazakh.
- Boro Primorac (1954-...) : bosniaque, croate, français, anglais, japonais, allemand, espagnol, portugais, italien.
R
- Pamulaparthi Venkata Narasimha Rao (1921-2004) : ex-premier ministre indien, il parlait 17 langues.
- Paul Robeson (1898-1976) : acteur, athlète, chanteur et écrivain américain, il maîtrisait 20 langues, parmi lesquelles le gallois et le yiddish.
- Demis Roussos (1946-2015) : chanteur, il parlait 8 langues : grec moderne, français, anglais, italien, espagnol, portugais, arabe et allemand. Il possédait également des notions de russe et d'afrikaans.
S
- Menachem Mendel Schneerson : il parlait sept langues (russe, hébreu, yiddish, anglais, allemand, français, italien) et en comprenait dix 1 dont le judéo-araméen babylonien.
- William James Sidis (1898-1944), enfant prodige déjà polyglotte, devenu polymathe, mathématicien, astrophysicien, anthropologue, historien, linguiste, inventeur, écrivain, médecin, psychologue, avocat, militant pour la paix, il maîtrisait plus d'une quarantaine de langues[14].
- Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1758-1838) : hébreu, syriaque, samaritain, chaldéen, arabe, persan, turc, anglais, allemand, italien et espagnol.
- Sanjay Subrahmanyam (1961-…) : Historien, cofondateur de l'histoire connectée. Ces travaux ainsi que son attrait pour « histoire globale » sont sans doute la cause et la conséquence du nombre de langue qu'il est en mesure de comprendre et de parler : tamoul, hindi, ourdou, persan, anglais, français, espagnol, portugais, allemand, italien, danois, néerlandais.
- Baruch Spinoza (1634-1677) : philosophe, maîtrisait le portugais (langue maternelle), l'hébreu, l'araméen, l’espagnol, le néerlandais et le latin. Il lisait et comprenait aussi l'allemand, le français, l'italien et le grec ancien.
- Sir Aurel Stein (1862-1943) : orientaliste, anthropologue, explorateur, archéologue, historien, professeur hongrois naturalisé britannique, il maîtrisait de nombreuses langues dont le hongrois, l'anglais, l'allemand, le sanscrit, le chinois, l'arabe…
- George Steiner (1929-2020 ) : érudit, critique littéraire, linguiste, écrivain et philosophe ayant grandi avec trois langues maternelles, l'allemand, l'anglais et le français, puis il apprend le latin, le grec ancien, l'italien[15].
- Emanuel Swedenborg (1688-1772) : ingénieur : suédois, latin, grec, français, néerlandais, anglais, allemand, hébreu, araméen, italien.
- Josef Schovanec (1981-…) : docteur en philosophie et militant pour les droits des autistes, il parle le français, le tchèque, l'anglais, l'allemand, le persan et l’hébreu couramment, l’amharique, l’arabe, l’araméen, le chinois, l’azéri et le sanskrit moins couramment, et un peu d’estonien. Il s'intéresse aux cultures et aux langues, notamment orientales.
T
- Daniel Tammet (1979-…), écrivain anglais autiste et synesthète, maîtrise couramment 12 langues : l'anglais, le néerlandais, l'allemand, l'espagnol, l'espéranto, l'estonien, le finnois, le français, le gallois, le lituanien, le roumain et l'islandais.
- Alex Taylor (1957-…) journaliste : anglais, français, allemand, espagnol, italien, néerlandais.
- Nikola Tesla (1856-1943) : inventeur et ingénieur serbe, il parlait le serbo-croate, le tchèque, l'anglais, le français, l'allemand, le hongrois, l'italien, le latin.
- Michel Thomas (1914-2005), linguiste américain : anglais, français, allemand, italien, espagnol, yiddish…
- L'écrivain J. R. R. Tolkien (1892-1973) : anglais, vieil anglais, moyen anglais, latin, français, gotique, finnois, gallois, vieux norrois. Langues construites : qenya, sindarin, animalic, naffarin, nevbosh[16].
U
- Peter Ustinov (1921-2004) : anglais, allemand, italien, français, russe, espagnol, grec moderne et turc.
V
- John von Neumann (1903-1954) : anglais, allemand, latin, grec, français, yiddish et hongrois.
Y
W
- Stephen Wurm (1922-2001) : linguiste ; il parlait environ 50 langues.
Z
- Louis-Lazare Zamenhof (1859-1917) : inventeur de l'espéranto, il maîtrisait le russe, le polonais, l’allemand, l’hébreu et le yiddish. Il possédait une connaissance plus que correcte du latin, du grec ancien, de l’anglais et du français, ainsi qu'une connaissance suffisante de l'italien et des notions d'araméen, le tout ajouté à une étude scientifique du volapük, langue artificielle.
Voir aussi
Notes et références
Notes
- [vidéo] Disponible sur YouTube.
- (en) Outstanding language competence and cytoarchitecture in Broca's speech region (voir ci-dessous).
- Selon Michael Erard, page 234 de son ouvrage Babel no more, paru en 2012 chez Simon and Schuster.
- « Henry Chapier, l’inventeur du Divan, est mort », sur www.lalsace.fr (consulté le ).
- AFP, « Henry Chapier, l'art de confesser les stars sur un « Divan » », sur Le Point, (consulté le ).
- Jacques Attali, Dictionnaire amoureux du Judaïsme, Paris, Plon, coll. « Dictionnaire amoureux », 2009, (ISBN 2-259-20597-6). p. 139.
- (en) Steve Shelokhonov, « Nicolai Gedda: Biography », IMDb,‎ 1990-2016 (lire en ligne)« Gedda's mastery of nine languages enables him to singing with total freedom the entire standard operatic repertoire. He sings with natural beauty on Italian, English, Latin, Hebrew, French, German, Pan-Scandinavian, and his native Russian and Swedish. Nicolai Gedda is arguably the most versatile of tenors in the second half of the 20th Century. »
- (en) Ian Lace (trad. du suédois par Tom Geddes), Book Review : "Nicolai Gedda : My Life and Art", by Nicolai Gedda as told to Aino Sellermark Gedda [« Recension : Nicolai Gedda, ma vie et mon art »], Classical Music on the Web, Portland (Or.), Amadeus Press, , 244 p. (ISBN 1-57467-048-4, lire en ligne) « Gedda's parents were Swedish/Russian and Nicolai's first teacher was his father. His early childhood was disrupted by his parents' move to Germany (Leipzig) […] At school he […] shone in singing, history and languages. In fact Gedda became fluent in nine languages and when he created the role of Anataol in Samuel Barber's Vanesa at the Met, several New York critics claimed that Gedda's English diction was much clearer than that of his American colleagues. […] Nicolai Gedda was the most recorded tenor of the 20th century -- he was probably also the most versatile. »
- « YIVO | Jakobson, Roman Osipovich », sur yivoencyclopedia.org (consulté le )
- (en) CBC, « This Vancouver man knows over 20 languages — and he's sharing his secrets so you can learn more, too »
- (de) Bibliothèque Gottfried Wilhelm Leibniz, « Leibniz-Nachlass », sur gwlb.de (consulté le ).
- (en) « Gottfried Wilhelm Leibniz », sur site officiel de la ville de Hanovre (consulté le ).
- (en) Vittorio Messori, Kidnapped by the Vatican? : The Unpublished Memoirs of Edgardo Mortara, Ignatius Press, , 190 p. (ISBN 978-1-62164-198-8, lire en ligne), p. 3.
- Wallace, p. 284.
- Juliette Cerf, « Le philosophe et critique George Steiner est mort », sur Télérama, (consulté le )
- J.R.R. Tolkien Une biographie, Humphrey Carpenter.
Références
- (en) « The Gift of the Gab », New Scientist, 2481, 40-43.
- (en) Amy Wallace, The prodigy : a biography of William James Sidis, America's greatest child prodigy, New York, E.P. Dutton & Co., , 1re Ă©d., 297 p. (ISBN 978-0-525-24404-2, LCCN 85031547).
- (en) « Outstanding language competence and cytoarchitecture in Broca's speech region », Brain and Language, 2004 May;89(2):346-53, par Amunts K. (en) (Institute of Medicine, Research Center Jülich GmbH, Jüelich, RFA), Schleicher A., Zilles K.
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.