Oubykh
L’oubykh (autonyme tʷaχəbza) est une langue caucasienne de la famille des langues abkhazo-adygiennes parlée autrefois en Turquie et en Circassie.
| Oubykh tʷaχəbza | |
| Extinction | 1992 |
|---|---|
| Pays | Turquie |
| Typologie | agglutinante, ergative |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | uby
|
| ISO 639-3 | uby
|
| Type | éteinte |
| Glottolog | ubyk1235
|
Histoire
L'oubykh, dont Tevfik Esenç (mort à 88 ans) était le dernier locuteur, est de fait une langue morte depuis son décès en 1992. Cette langue a été sauvée de la disparition par les linguistes Georges Dumézil et Georges Charachidzé[1] qui en ont publié une grammaire et un dictionnaire avec Tevfik Esenç.
En 2005, cette langue n'est plus parlée mais des personnes dans quelques villages turcs s'appellent encore oubykh, et leur dialecte tcherkesse, le parler hakoutchi (en) qu'ils utilisent actuellement, possède de nombreux traits empruntés à l'oubykh.
Morphologie
C’est une langue agglutinante comprenant quatre cas (oblique-ergatif, absolutif, instrumental et locatif). Sa morphologie verbale est étonnamment complexe, d'autant plus que la langue est ergative. Les règles d'accord du verbe prévoient que celui-ci porte la trace du sujet, de l'objet direct (accusatif), de l'objet indirect (datif) et, le cas échéant, du bénéfactif. Ainsi :
a-wæ-s-χʲa-n-tʷæ-n 3sg:accus-2sg:datif-1sg-bénéf-3sg:sujet-donner-présent « Il te le donne pour moi. »
Phonologie
L'oubykh possède 83 consonnes, dont trois ne sont utilisées que dans des mots d'emprunt, et seulement deux voyelles phonologiques. La langue n'a cependant pas les vélaires simples /g/, /k/ ou /k'/, lesquelles sont présentes seulement dans des emprunts à l'abkhaze, ou au tcherkesse.
Vocabulaire
Eau: bzə́
Nuage: šawədá
Bonjour: wə́ms°a č' anə́y ou šasápš
Matin: mác°
Jour: məs°á ou áms°á
Nuit:
Annexes
Bibliographie
- Adolf Dirr: Die Sprache der Ubychen. Verlag der Asia Major, Leipzig 1928.
- Georges Dumézil, La Langue des Oubykhs (I, Grammaire ; II, Textes traduits et commentés ; III, Notes de vocabulaire), 220 p. grand format, Paris, Honoré Champion, 1931.
- Georges Dumézil, Introduction à la grammaire comparée des langues caucasiennes du nord, 152 p. grand format, Paris, Honoré Champion, 1931.
Articles connexes
Liens externes
- 55 enregistrements sonores en langue oubykh, réalisés par Georges Dumézil auprès de Tevfik Esenç, présentés en libre accès, avec transcription et traduction. (archive: Collection Pangloss, CNRS)
- (ru) Informations sur la langue oubykh
Notes et références
- Georges Charachidzé, « Langues et civilisation du Caucase », Annuaires de l'École pratique des hautes études, vol. 120, no 5, , p. 127–127 (lire en ligne, consulté le )