Instrumental (cas)

En basque, l'instrumental se caractérise par le suffixe -z (-az, -ez) : indéfini buru-z, singulier buru-az, pluriel buru-ez ; avec la tête (il est aussi appelé médiatif).

En espéranto, on utilise une préposition (per, pere de...) ou une forme adverbiale :

• Li frapis vin per bastono « Il t'a frappé avec un bâton »
• Ili interparolas pere de interpretisto « Ils se parlent par l'intermédiaire d'un interprète »
• frapi bastone « frapper avec un bâton ».

En estonien, il se confond avec le comitatif (suffixe -ga) : auto « voiture » → autoga « en voiture » ou « avec la voiture ».

En finnois, l'instrumental se confond avec l'adessif (suffixe -lla/-llä) : veitsi « couteau » → veitsellä « avec un couteau » ou « sur un couteau ».

Le finnois possède aussi un cas ancien, l'instructif (suff. -in), qui ne connaît pas de différence entre singulier et pluriel et a produit des expressions maintenant figées: paljain silmin « à l'œil nu ».

En hongrois, le cas instrumental s'exprime au moyen du suffixe -val/-vel, dont le -v- s'assimile lorsqu'il est suivi d'un mot commençant par une autre consonne. Il correspond en français à la préposition « avec » :

• Ceruzával írok : « J'écris avec un crayon. »
• Este elindulunk Előddel : « Ce soir, nous partons avec Előd. »
• Ővele szívesebben jönnék össze, mint teveled : « Je sortirais plus volontiers avec elle qu'avec toi. »

On l'utilise également avec certaines postpositions, notamment együtt (« ensemble »), szembe (« en face », avec idée de déplacement) et szemben (« en face », « contrairement à ») :

• Nézünk rajzfilmeket a gyerekekkel együtt : « On regarde des dessins animés avec les enfants. »
• A piaccal szemben találhatja : « Vous pourrez le trouver en face du marché. »
• Úszom az árral szemben : « Je nage à contre-courant. »

Le hongrois possède également un suffixe -stul/-stül/-ostul/-astul/-estül/-östül comme reliquat du comitatif, bien que pas considéré comme un cas d'un point de vue strictement syntaxique. Il convoie une idée d'accompagnement, similaire à celle de l'instrumental, tout en transformant le mot en adverbe :

• Családostul megyünk a vidámparkba : « On va au parc d'attractions en famille. »
• Öltönyöstül táncolt : « Il a dansé en costume. »
• Ruhástul ugrott ki a vízbe : « Il a sauté dans l'eau tout habillé. »
• A tojást héjastul ettem : « J'ai mangé l'œuf avec la coquille. »

En letton, le même cas (appelé « instrumentālis ») exprime l'instrument proprement dit ou l'accompagnement (sens comitatif). Le terme à l'instrumental est précédé de la préposition ar et prend la forme de l'accusatif au singulier et celle du datif au pluriel :

• es braucu uz Rīgu ar mašīnu « je vais à Riga en voiture »
• es zīmēju ar pildspalvu « je dessine avec un crayon »
• ar brāļu « avec le frère », ar brāļiem « avec les frères ».

En mongol (classique), la déclinaison instrumentale s'applique notamment aux noms (auquel on ajoute le suffixe -iyer/-iyar, -bar/-ber, en fonction de l'harmonie vocalique et pronoms.

• Exemples pour les noms : ger (maison) devient geriyer
• Pronoms : nadabar (je), cimabar (tu), maniyar (nous), taniyar (vous).

Le pandunia utilise la préposition sa pour introduire l’instrument. À noter que dans cette langue, toute préposition existe également sous forme postposée, dans ce cas su :

• eska te safara sa tren? « est-ce que tu voyages en train ? »
• eska tren su te safara ? « est-ce en train que tu voyages ? »

En polonais, l'instrumental répond aux questions avec quoi ? avec qui ?

• Pojadę samolotem. « J'irai en avion. »
• Jestem z nimi. « Je suis avec eux. »

L'instrumental est aussi utilisé avec les prédicats, noms qui disent quelque chose du sujet.

• On jest lekarzem. « Il est médecin. »

En russe, l'instrumental (творительный падеж[1] ) a ses formes propres :

• -ом/-ём pour les substantifs masculins et neutres
• -ым/-им pour les adjectifs masculins et neutres
• -ой / -ёй (-ью) pour le féminin
• -ами au pluriel des 3 genres

mais il peut exprimer plusieurs sens différents :

• l'instrument proprement dit. Ex : Я написал письмо ручкой « J'ai écrit la lettre au (avec un) stylo ».
• un changement de statut. Ex : сегодня я стал американским гражданином « aujourd'hui je suis devenu citoyen américain »
• l'insistance sur un attribut ou une profession. Ex : я работаю переводчиком « je travaille comme / en tant qu'interprète », qui contraste avec я — переводчик « je suis interprète ». L'instrumental peut s'expliquer ici parce que la profession représente un moyen d'effectuer son travail.

Certaines prépositions se construisent[2], soit systématiquement, soit dans certains contextes (selon le sens) avec l'instrumental :

• sens locatif (sans mouvement) ou temporel :
  • за, « derrière », между au sens de « parmi », над(о) « au-dessus de, sur », перед « devant, avant », под « sous » ou « près de », рядом с « à côté de, auprès de »
• accompagnement ou antagonisme :
  • с(о) « avec »
• sens particuliers divers :
  • за au sens de « à la recherche de », de « au lieu de, à la place de », de durée, de dépassement
  • с(о) dans le sens de « à l'occasion de ».

L'instrumental est un des sept cas (huit en comptant le vocatif) du sanskrit[3]. Il recouvre un large éventail de notions :

• le sociatif (accompagnement ou jonction, relations mutuelles, simultanéité ; également : séparation)
• le médiatif (dans le sens d'instrument ou manière, en général ; accessoirement : prix, mesure, comparaison, cause, relation)
• plus généralement, une circonstance essentielle, une détermination indispensable du procès, d'où aurait dérivé l'usage dans les définitions et équivalences (« en tant que, à l'instar de »)
• le temps (la durée), lorsque celui-ci est envisagé comme moyen (période au terme de laquelle le procès vient à achèvement)
• avec certains verbes et adjectifs marquant l'association, la séparation, la plénitude, l'égalité, l'analogie ; avec le système passif ; avec des locutions, souvent familières, à nuance prohibitive.

En turc[4], il existe un cas sociatif qui peut exprimer l'accompagnement comme le moyen :

• Ümit’le çalışıyordum « Je travaillais avec Ümit »
• araba(y)la gidilmez « on ne peut y aller en voiture ».