Bulgare

En fonction des sources, le nombre de locuteurs du bulgare est estimé de 6,5[1] à 8 millions[2].

Le macédonien est souvent considéré par les Bulgares comme un dialecte bulgare. En Turquie, la situation du bulgare reste confuse : il semble très parlé en Thrace, à Istanbul et dans le nord-ouest de l'Anatolie. Il s'agit de fait des régions où les réfugiés bulgares turciques et musulmans, fuyant par vagues successives les politiques ségrégationnistes et assimilationnistes bulgares, s'installèrent. Certaines organisations bulgares vont jusqu'à évoquer 2 000 000 de locuteurs, tandis que les autorités turques évoquent plutôt quelques milliers de locuteurs, puisque les bilingues et binationaux turco-bulgares ne sont pas recensés comme "locuteurs bulgares".

En Roumanie, dans la région de la Dobroudja, le bulgare est assez répandu.

Aux États-Unis, avec le vieillissement et la mort des anciennes générations, et l'intégration des descendants, le bulgare est de moins en moins parlé, mais il retrouve de la vigueur avec de nouveaux migrants, situation identique au Canada et en Australie[3].

Écriture cursive de l'alphabet bulgare.

Le bulgare s'écrit avec l'alphabet cyrillique avec quelques différences par rapport au russe[4]. Il ne comporte en effet que 30 lettres et certaines prononciations sont différentes[5].

Le voyelles se nomment comme elles se prononcent, et les consonnes se nomment en y accolant -ъ, de la façon suivante : а, бъ, въ, гъ, дъ, etc. Le nom de la lettre й est и кратко (« bref »[6]), celui de la lettre ъ est ер голям (« grand »), et celui de ь est ер малък (« petit »)[7].

Au moins deux translittérations du bulgare existent en alphabet latin :

• la « bâlgarski »,
• la transcription officielle, fréquente (panneaux routiers, etc.)[9].

Voyelles du bulgare.

Un phénomène nommé « réduction vocalique » se produit sur les voyelles en fonction que les syllabes dans lesquelles elles se trouvent sont accentuées ou inaccentuées. Ce phénomène varie en manière et en intensité en fonction des régions[10]. Les exemples suivants concernant la région de Sofia :

• La lettre о se prononce [o] lorsque accentuée et [y] (voir parfois un mélange entre [o] et [y]) lorsque non accentuée[10] ;
  • Exemple : няколко (« plusieurs ») se prononce [nyakolko]
• La lettre a se prononce [a] lorsque accentuée et [ъ] lorsque non accentuée[10] ;
  • Exemple : пощата (« la poste ») se prononce [pochtata]
• La lettre я se prononce [я] lorsque accentuée et [йъ] lorsque non accentuée[10].
  • Exemple : ютия (« fer à repasser ») se prononce йутѝйъ

En revanche, les voyelles и, у et е ne sont réduites d'aucune façon lorsqu'elles sont inaccentuées[10].

La plupart des consonnes fonctionnent par paires et répondent à un phénomène dénommé « voisement ». Lorsque certaines consonnes sont prononcées ensemble, la première adapte son voisement sur la seconde. Ainsi, une consonne sonore se trouvant juste avant une consonne sourde devient sourde (изпускам (« laisser échapper ») se prononce испу́скам) et une consonne sourde se trouvant juste avant une consonne sonore devient sonore (отбирам (« trier, sélectionner ») se prononce одби́рам)[11]. De plus, les consonnes sonores apparaissant en fin de mot se prononcent sourdes : град (« ville ») par exemple se prononce гра́т[11].

En bulgare, la plupart des consonnes sont dures. Les consonnes molles ne sont possibles qu'avant les voyelles о, у, а et ъ. La lettre ь ne peut se trouver que dans la séquence ьо, elle signifie que la consonne précédente est molle et ne se trouve qu'en position finale. La lettre ю remplace elle une consonne molle suivie de la lettre у. Deux « er » ne pouvant se suivre directement, le ъ et le a sont écrits я après une consonne molle[12].

Le bulgare a un accent tonique mobile, c'est-à-dire qu'un mot nouveau doit être appris avec son accentuation[13]. Il arrive également que la place de l'accent change en fonction de la forme que revêt le mot, par exemple singulier ou pluriel, mais le phénomène reste très exceptionnel[10] - [14].

La syllabe accentuée est prononcée comme elle est écrite, mais l'énonciation des syllabes non accentuées est en revanche souvent moins marquée. L'orthographe ne fournissant pas cette information, la connaissance de la façon d'accentuer un mot est obligatoire pour le prononcer correctement[13]. Certains éléments linguistiques, nommés « clitiques », ne comportent pas d'accent et obéissent à des règles particulaires, et en particulier ils ne peuvent se trouver en début de phrase[10]. Par exemple, le verbe съм (« être ») doit se trouver collé à un nom ou à un adjectif, avant si possible, et la particule се doit être collée au verbe, avant si possible[15].

Le bulgare ne possède pas de marqueur pour la forme indéfinie. L'article défini se trouve lui accolé à la fin du nom et s'accorde en genre[16].

L'article masculin, bien qu'il se prononce toujours [-ът], est noté -ят après les noms se terminant en -тел et -ар, c'est l'article mou. Les noms qui se terminent par -й perdent le -й avant de recevoir également la terminaison -ят[16]. La forme longue (-ът) s'articule au nom masculin quand il est sujet : Лъвът яде (« Le lion mange »), la forme courte (-а) dans les autres cas : Отивам в хотела (« Je vais à l'hôtel »), de même pour l'article mou : Лекарят ми има трима сина (« Mon médecin a trois fils »), Пътувах с влака (« J'ai voyagé en train »).

De nombreux noms masculins monosyllabiques ont un pluriel indéfini en -ове/-еве (ex : син ; синове, un fils, des fils) et par conséquent un pluriel défini en -овете/-евете.

En bulgare, les noms appartiennent au genre féminin, masculin ou neutre. La quasi-totalité des noms féminins ont pour terminaison le son [a], qui peut s'écrire а ou я, et les noms masculins une consonne, y compris la plupart des noms personnels. Les noms de profession ou de rôles sont généralement masculins, et réfèrent aux hommes spécifiquement ou à la catégorie en général. Il faut ajouter la terminaison -ка pour obtenir la forme féminine, celle-ci n'étant pas utilisée lorsque la volonté est de mettre en avant la profession plutôt que le genre de la personne[17] - [18] - [19]. Les noms neutres ont une terminaison en -о ou en -е[19].

Le pluriel est formé grâce à la terminaison -и : elle remplace la terminaison en -a des noms féminins et est accolée aux noms masculins[17]. Il arrive très exceptionnellement que la forme pluriel change la place de l'accent : госпожа́ (« madame ») devient par exemple госпо́жи au pluriel[14].

Le vocatif intervient lorsqu'on s'adresse à une personne ou à un objet directement : les terminaisons -o ou -e sont apposées aux noms féminins et la terminaison -e ou -ю aux noms masculins : à la forme vocative, госпожа devient госпожо, et господин devient господине[17] - [18].

Comme les terminaisons du verbe déterminent le sujet, les pronoms personnels sont optionnels : ils sont utilisées lorsque le sujet est introduit pour la première fois et lorsque l'on souhaite souligner l'identité du sujet[14] - [20]. Comme dans la plupart des langues européennes, la forme au singulier ти, ti (« tu ») est utilisée lorsqu'on s'adresse à un ami, à un enfant, à Dieu, ou aux animaux, et le forme pluriel вие, vie (« vous ») est utilisée pour s'adresser ou à un groupe de personnes, ou à toute personne à qui on souhaite s'adresser avec courtoisie comme une personne âgée ou un supérieur. Le pronom neutre то, to, peut désigner, en plus des noms neutres, certains êtres humains comme un enfant дете), une fille (момиче) ou un garçon (момче)[20]. Les pronoms personnels singuliers s'accordent en genre, et il existe un unique pronom personnel pluriel[19].

Les pronoms interrogatifs viennent toujours avant le verbe[21] - [22].

Les questions fermées, sans pronom interrogatif, disposent de la particule ли, li, qui doit être placée après le verbe sans changer l'ordre des mots, à moins que celui-ci soit съм (« être »)[21] - [22] :

Вие пътувате днес. (« Vous voyagez aujourd'hui. »)

Вие пътувате ли днес? (« Voyagez-vous aujourd'hui ? »)

Вие сте студент. (« Vous êtes étudiant. »)

Вие студент ли сте? (« Êtes-vous étudiant ?) »

La particule ли, li ne porte pas l'accent mais induit une forte intonation haute sur le mot qui la précède. L'intonation redescend en fin d'interrogation[22].

Le bulgare n'ayant pas d'infinitif, les verbes sont indiqués dans les dictionnaires par la première personne du singulier de l'indicatif présent[23].

Les adjectifs s'accordent en genre (neutre, féminin ou masculin) et en nombre avec le nom. Ils portent eux-mêmes le marqueur de la forme définie à la place du nom (новата къща, « la nouvelle maison »), et dans le cas d'un nom masculin à la forme définie, il porte aussi le marqueur afin de différencier le sujet de l'objet. La présence du nom n'est pas obligatoire (малките, « les petits »[16] - [24].

Dans leur forme indéfinie, la plupart des adjectifs terminent par une consonne, à l'exception de quelques-uns qui se terminent par -и (български, девети, etc.), et prennent tous un и s'il ne l'ont pas déjà à la forme définie (новият, « le nouveau »)[24].

Le comparatif se forme en accolant le préfixe по- à l'adjectif ou à l'adverbe et le superlatif en y accolant le préfixe най-. Le tiret entre le préfixe et l'adverbe ou l'adjectif est obligatoire et ces deux particules sont accentuées[25].

Той по-голям ли е, или по-малък? (« Est-il plus vieux ou plus jeune ? »)

Сестра ми е най-малката. (« Ma sœur est la plus jeune. »)

Le particule de comparaison, le que en français, s'exprime par la préposition от, et par la conjonction отколкото lorsque la comparaison se fait avec un verbe[26].

Тя е най-малката от всички. (« Elle est la plus jeune de tous. »)

Той е по-умен, отколкото изглежда. (« Il est plus intelligent qu'il en a l'air. »)

Un superlatif peut également être utilisé dans le but d'amplifier la signification d'un adjectif[26] :

В това училище учениците учат най-различни неща. (« Dans cette école, les élèves apprennent toutes sortes de choses. »)

La conjonction « et » s'exprime de deux façons en bulgare : au moyen de и si les deux choses opposés sont considérées comme équivalentes, ou au moyen de а pour marquer un contraste[15].

Les prépositions sont fortement idiomatiques. La plupart ont une signification de base mais possèdent également de nombreuses définitions périphériques[21]. Dans leur forme basique, от signifie « de, depuis » et за signifie « pour »[21] - [15].

Le vocabulaire du bulgare est essentiellement d'origine slave. Il comporte néanmoins de nombreux emprunts lexicaux au français, à l'allemand et au turc (Les mots d'origine proto-bulgare sont très rares).

Une fois constitué, le bulgare évolua en trois dialectes : le danubien, mésien ou septentrional, parlé au nord du Grand Balkan, en Valachie, en Dobroudja et dans le Boudjak ; l'occidental, au sud de Sofia, de Vidin et à l'ouest des massifs de Rila et du Rhodope ; et le rupien, rhodopien, roumélien ou méridional, parlé au sud du Grand Balkan et à l'est du massif de Rila. En outre un quatrième parler, le macédonien, parlé en République de Macédoine et dans l'oblast bulgare de Blagoevgrad (ou « Macédoine du Pirin ») peut être considéré, selon les sources, soit comme un dialecte du bulgare, soit comme une langue proche mais différente.

Le macédonien est considéré en Bulgarie comme un parler bulgare, bien qu'il soit une langue officielle de la République de Macédoine. Cela a parfois provoqué des problèmes entre les deux pays lors de l'écriture de documents officiels communs. Les commerciaux des deux côtés et la plupart des citoyens ont de plus en plus tendance à passer outre ce différend ; néanmoins, le débat reste vif dans les médias dénonçant un « impérialisme bulgare ». On retrouve le même type de controverses entre la Serbie et le Monténégro, ou entre la Roumanie et la Moldavie : la construction d'une identité locale légitime la souveraineté des nouveaux États issus de la désagrégation de l'URSS ou de la Yougoslavie. Mais elle donne aussi lieu à des recherches plus approfondies : ainsi, certains documents attestent d’un lien de filiation entre le macédonien actuel (langue slave) et la langue macédonienne antique (langue thrace hellénisée). Des deux côtés de la frontière, il y a inter-compréhension, et un Bulgare comprendra parfaitement un Macédonien et vice-versa. Les différences se retrouvent cependant dans la grammaire, le vocabulaire, l’alphabet et les accents.

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

• (en) Ronelle Alexander et Olga M. Mladenova, Intensive Bulgarian : A textbook and reference grammar, vol. 1, University of Wisconsin Press, septembre 2000, 394 p., 8.5 x 1.2 x 11 inches (ISBN 0-299-16744-5 et 978-0299167448, présentation en ligne). 
• (en) Ronelle Alexander et Olga M. Mladenova, Intensive Bulgarian : A textbook and reference grammar, vol. 2, University of Wisconsin Press, septembre 2000, 395 p., 8.5 x 1 x 11 inches (ISBN 0-299-16754-2 et 978-0299167547, présentation en ligne)
• Margarita Vassileva, Parlons bulgare : Langue et culture, Paris, L'Harmattan, 1995, 304 p. (ISBN 2-7384-3833-4). 

• Jack Feuillet, La langue bulgare au début du XIXe siècle, Paris, Institut d'études slaves, 2011, 575 p. (ISBN 978-2-7204-0470-2, présentation en ligne)
• Marie Vrinat-Nikolov, Miroir de l'altérité, la traduction : Deux exemples emblématiques de la constitution et de l'affirmation d'une langue-culture par la traduction en Europe : la Bulgarie et la France du IX^e siècle au début du XX^e siècle, Grenoble, ELLUG, Université Stendhal, 2006, 198 p. (ISBN 2-84310-087-9, présentation en ligne). 

• (bg) Yordan Ivanov, Български диалектен атлас, vol. 1, Sofia, Българска Академия на науките (Académie bulgare des sciences),‎ 1972 (présentation en ligne)
• (bg) Ivan Kochev, Български диалектен атлас, Sofia, Институт за български език (Institut pour la langue bulgare),‎ 1988 (présentation en ligne)
• Evangelia Adamou, « La personne en našta. Approche comparative avec le bulgare litteraire et le macédonien », La Linguistique, Presses Universitaires de France, vol. 40, n^o 2,‎ 2004, p. 103-123 (ISBN 9782130547907, DOI 10.3917/ling.402.0103, lire en ligne)

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues indo-européennes
        • Langues balto-slaves
          • Langues slaves
            • Langues slaves méridionales
  • Diasystème
  • Macédonien

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • LCCN
  • GND
  • Japon
  • Espagne
  • Israël
  • Tchéquie
  • Lettonie
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Britannica
  • Brockhaus
  • Gran Enciclopèdia Catalana
  • Proleksis enciklopedija
  • Store norske leksikon
  • Visuotinė lietuvių enciklopedija
• (en) Ethnologue.com, « Bulgarian », sur ethnologue.com (consulté le 11 décembre 2016)
• (en) UNGEGN Working Group on Romanization Systems, « Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names. », février 2013
• Republic of Bulgaria, Ministry of Foreign Affairs, « Antartic Place-names Commission » (version du 7 février 2006 sur Internet Archive), sur government.bg, 2 mars 1995
• Mission Bulgarie - Cours de langue Bulgare à Paris et par internet.
• Dictionnaire bulgare-français/français-bulgare Freelang
• traducteur gratuit en ligne français bulgare
• Clavier bulgare en ligne
• Dictionnaires en ligne bulgare-français/français-bulgare
• Dictionaric.com Dictionnaire Bulgare Français Bulgare - Auteur Patrick René Henri Jouannès.