Xhosa (langue)
Le xhosa est une langue tonale d'Afrique australe. Cette langue compte, pour la seule Afrique du Sud, un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou. Elle est la langue du peuple xhosa.
| Xhosa isiXhosa | |
| Pays | Afrique du Sud |
|---|---|
| Région | Cap-Oriental |
| Nombre de locuteurs | 8 millions |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  Afrique du Sud
|
| Codes de langue | |
| IETF | xh
|
| ISO 639-1 | xh
|
| ISO 639-2 | xho
|
| ISO 639-3 | xho
|
| Étendue | Langue individuelle |
| Type | Langue vivante |
| Linguasphere | 99-AUT-fa
|
| Glottolog | xhos1239
|
| Échantillon | |
| article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Inqaku loku-1 |
|
Le xh de xhosa est une consonne originale de cette langue, appelée clic alvéolaire latéral aspiré : cette consonne se prononce d'un claquement léger de la langue sur le côté (son utilisé en Europe par les cavaliers pour faire avancer leur cheval), suivi d'une aspiration, elle est notée / ǁʰ/ dans l'alphabet phonétique international, le mot xhosa étant : / ǁʰosa/[1] - .
Histoire
Le nom de ce peuple aurait pour origine celui d'un chef légendaire, uXhosa, il y a environ 1 500 ans[2]. Il prit son véritable essor grâce à une fusion avec les clans Khoi et Griqua d'où il a puisé les racines de son dialecte[3]. Par ailleurs, le groupe ethnique qui pratique cette langue se nomme lui-même amaXhos et dénomme son idiome isiXhosa. Le clic, caractéristique des langues khoïsan, dans le xhosa trahit la forte influence de ces dernières sur cette langue bantoue.
Distribution géographique
Le xhosa représente la branche sud-orientale de la sous-famille Nguni des langues bantoues. Il se pratique essentiellement dans la province du Cap-Oriental, mais aussi, de plus en plus, dans la province du Cap-Occidental, y compris la ville du Cap.
Dialectes
Le zoulou et les langues bantoues voisines du groupe de langues nguni sont compréhensibles en xhosa et réciproquement. De plus, il compte un certain nombre de dialectes sur l'identification desquels les avis divergent : xhosa, ngqika, gcaleka, mfengu, thembu, bomvana et mpondomise.
Phonologie
Remarques
Si les voyelles du xhosa sont relativement courantes, ses consonnes sont plus inhabituelles. À côté des consonnes égressives pulmonaires communes, il existe des consonnes éjectives et implosives ainsi que trois clics de base.
- Le clic dental qui se fait de la langue sur l'arrière des dents à la façon du tss-tss de réprimande[1].
- Le clic latéral, la langue créant une dépression dans la partie inférieure de la bouche libère soudain la cavité de chaque côté et produit un son similaire par lequel on appelle un animal[1].
- Le troisième, très proche, se fait de façon similaire mais la cavité est formée dans le haut de la bouche avec la langue contre le palais[1].
Chacun de ces clics compte six variétés, chacune dans deux tonalités.
Ces sons ont été rendus célèbres par le film Les Dieux sont tombés sur la tête, bien que la langue parlée par le héros Xhixho soit le ungwatsi, une langue bochimane (san).
Voyelles
Le xhosa possède un inventaire de dix voyelles : [a], [ɛ~e], [i], [ɔ~o] et [u] respectivement écrites a, e, i, o et u, se présentant toutes sous formes longue et courte. La voyelle /i/ est longue en pénultième syllabe, et courte en dernière syllabe[4].
| antérieure | postérieure | |||
|---|---|---|---|---|
| courte | longue | courte | longue | |
| Ferlée | i ‹ i › | iː ‹ ii › | u ‹ u › | uː ‹ uu › |
| Moyenne | ɛ ‹ e › | eː ‹ ee › | ɔ ‹ o › | oː ‹ oo › |
| Ouverte | a ‹ a › | aː ‹ aa › | ||
Tons
Le xhosa est une langue tonale comprenant deux tons phonémique : haut et bas. Les tons sont rarements transcrits à l'écrit, mais ils peuvent être indiqués ; a [à], á [á], â [áà], ä [àá]. Les voyelles longues sont phonémiques mais ne sont habituellement pas écrites, à part â et ä, qui sont des séquences de deux tons différents, réalisées comme des voyelles longues, avec les contours de tons suivants : â haut–bas = descendant, ä bas–haut = montant).
Grammaire
Le xhosa procède par agglutination. Des préfixes et des suffixes viennent s'attacher à des radicaux pour en affecter le sens et le rôle dans la phrase. Un peu comme pour les genres masculin, féminin et neutre des langues indo-européennes, il y a 8 classes en singulier qui marquent la parenté, les animaux, les objets, l'abstraction, etc. Au pluriel il y a 5 classes, dont une indique souvent des mots de quantité. Les verbes, les pronoms, les adjectifs s'accordent à la classe du nom.
Exemples
- ukudlala (verbe/nom classe 15) - jouer
- ukubona (verbe/nom classe 15) - voir
- umntwana (classe 1) (enfant) - abantwana (classe 2) (enfants)
- umntwana uyadlala - l'enfant joue
- abantwana bayadlala - les enfants jouent
- indoda (classe 9) (homme) - amadoda (classe 6) (hommes)
- indoda iyambona umntwana (l'homme voit l'enfant)
- amadoda ayababona abantwana (les hommes voient les enfants).
Orthographe
Le xhosa utilise un alphabet dérivé de l'alphabet latin. Une première orthographe xhosa est développée au début du XIXe siècle par des missionnaires britanniques, et le premier ouvrage xhosa est publié en 1823 par John Bennie (en) pour la Glasgow Missionary Society. Cet alphabet est révisé à plusieurs reprises[5]. La nouvelle orthographe, utilisée à partir des années 1930 jusque dans les années 1950, utilise notamment 29 lettres dont ɓ, ʃ et ɼ[6]. La dernière révision de l’alphabet, utilisant 26 lettres et plusieurs digrammes ou trigrammes, et de l’orthographe standardisée ont été publiés dans The greater dictionary of isiXhosa.
| a | b | bh | c | d | dl | dy | e | en | f | g | gr | h | hl | i | j | k | kh | kr | l | m | mbh | n | nd | ndl |
| ndy | ng | ng’ | nj | ntsh | ny | o | p | ph | q | r | rh | s | sh | t | th | tl | tsh | u | v | w | x | y | z |
Les trois clics se notent respectivement c, x et q. En voici un exemple tiré de l'hymne national sud-africain.
- Nkosi, sikelel' iAfrika;
- Maluphakanyisw'upondo lwayo;
- Yizwa imithandazo yethu
- Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Un autre exemple est cet extrait du Qongqothwane de Miriam Makeba dont le nom anglais est The Click Song. En voici le texte :
- Igqira lendlela nguqongqothwane
- Igqira lendlela kuthwa nguqongqothwane
- Sebeqabele gqithapha bathi nguqongqothwane
- Sebeqabele gqithapha bathi nguqongqothwane.
Grands personnages
La lutte contre l'apartheid fut menée, principalement, par des Xhosas parmi lesquels figurent des grands noms de cette époque, comme Nelson Mandela, Chris Hani, Oliver Tambo, Walter Sisulu et Govan Mbeki[7], ainsi que Brenda Fassie.
L'ancien président de la république d'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, est d'ailleurs le fils d'un de ces grands noms qui ont forgé la nouvelle Afrique du Sud[8].
Dans la culture
Le xhosa est parlé par les différents protagonistes du film Black Panther : certains acteurs du film l’ont appris pour l’occasion[9].
Notes et références
- « Xhosa Language | Effective Language Learning », sur www.effectivelanguagelearning.com (consulté le )
- Chassang 2007, p. 9.
- Chassang 2007, p. 10.
- William Branford, The Elements of English: An Introduction to the Principles of the Study of Language, Routledge, , 65– (ISBN 978-1-317-42065-1, lire en ligne)
- Kirsch, Skorge et Magona 2003, p. 16.
- Bennie 1935.
- Chassang 2007, p. 121.
- Chassang 2007, p. 136.
- « Derrière le pays imaginaire de « Black Panther », une langue sud-africaine bien réelle », sur Le Monde.fr, (consulté le )
Voir aussi
Bibliographie
- The greater dictionary of isiXhosa
- (af + en + xh) S.L. Tshabe (dir.) et F.M. Shoba, The greater dictionary of isiXhosa, vol. 1 : A-J, Alice, University of Fort Hare,
- (af + en + xh) B.M. Mini (dir.) et S.L. Tshabe, The greater dictionary of isiXhosa, vol. 2 : K-P, Alice, University of Fort Hare,
- (af + en + xh) H.P. Pahl (dir.), A.M. Pienaar et T.A. Ndungan, The greater dictionary of Xhosa, vol. 3 : Q-Z, Alice, University of Fort Hare,
- (en) William Goven Bennie, « A new orthography for Xhosa », Africa, Cambridge, vol. 8, no 1, , p. 111-112 (DOI 10.1017/S0001972000056114, lire en ligne)
- (en) Beverley Kirsch, Sivlia Skorge et Sindiwe Magona, Clicking with Xhosa : a Xhosa phrasebook, Cape Town, David Philip Publishers, (1re éd. 2001) (ISBN 0-86486-645-3, présentation en ligne)
- (en) W. B. Boyce, A grammar of the Kafir language, Graham’s Town, Wesleyan Missionary Press, (lire en ligne)
- Guillaume Chassang, L’Afrique du Sud, en territoire Xhosa, Paris, La Société des Écrivains, , 148 p. (ISBN 978-2-7480-3642-8)
- (en) William J. Davis, A grammar of the Kaffir language, Londres, Wesleyan Missionary Society, (lire en ligne)
- (en) Thomas Niesler, Philippa Louw et Justus Roux, « Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases », Southern African Linguistics and Applied Language Studies, vol. 23, no 4, , p. 459–474 (lire en ligne)
- (en) Dion Nkomo et Zola Wababa, « IsiXhosa lexicography: past, present and future », Lexikos, AFRILEX, no 23, , p. 348–370 (lire en ligne)
- (en) Pan South African Language Board, Spelling and orthography rules, Pan South African Language Board,
- (xh) Pan South African Language Board, ImiGaqo yokuBhalwa nokuPelwa koLwimi lwesiXhosa, Pan South African Language Board,
- Zamantuli Scaraffiotti, Parlons Xhosa : Afrique du Sud, Paris, L’Harmattan, , 155 p. (ISBN 978-2-296-55158-9)
Articles connexes
Liens externes
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- (en) Fiche langue
[xho]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Listes de mots et documents sonores en xhosa (The UCLA Phonetics Lab Archive)
- (en) Xhosa - English Dictionary