Astérix et la Transitalique

À part Rome (Astérix gladiateur et Les Lauriers de César), Astérix et Obélix n'avaient encore jamais visité l'Italie. Ils traversent ici la péninsule de ville en ville lors d'une course de chars avec étapes — ce qui n'est pas sans rappeler la trame de Le Tour de Gaule d'Astérix de 1965. Mais cette fois ils ne voyagent pas seuls : ils font la course avec d'autres auriges, de diverses nationalités, ce qui leur permet de découvrir — en plus de l'Italie et de ses peuples (Étrusques, Ligures, Vénètes, Ombriens…) — d'autres étrangers, dont certains encore jamais croisés : Koushites, Sarmates, Cimbres… L'album est riche de références et d'allusions en tous genres, aussi bien sur les origines des concurrents que sur l'Italie.

Cet album propose un panel de nationalités et de compositions de noms afférents. Certaines sont déjà apparues dans la série (Grecs, Bretons…), mais on trouve des inédits (Sarmates, Koushites…). Les auteurs perpétuent la tradition de la série en adaptant les phylactères de certains peuples en fonction de leur alphabet. Enfin la plupart des concurrents de la course possèdent un char dont l'esthétique évoque leur nationalité (par exemple, un char avec un coq gaulois pour Astérix et Obélix).

• Obélix et Astérix, auriges gaulois, sur un char en forme de coq gaulois tiré par quatre chevaux volés dans un camp romain ;
• Madmax et Écotax, auriges bretons (anglais), sur un char en forme de lion tiré par quatre chevaux ;
• Solilès et Pataquès, auriges lusitaniens (portugais), sur un char en forme de poisson tiré par quatre chevaux ; leur char est toujours en panne ;
• Niphéniafer et Toutunafer, princesses du royaume de Koush (royaume africain au sud de l'Égypte - "africain" se dit en latin afer, d'où le noms des personnages), auriges koushites, sur un char en forme de guépard tiré par quatre zèbres ; tels les Égyptiens de la série, elles s'expriment en hiéroglyphes ;

L'aurige Dioclès.

• Coronavirus et Bacillus, auriges romains, sur un char en forme d'aigle impérial tiré par quatre chevaux ; Coronavirus, mystérieux aurige masqué, est le favori de la course, présenté comme « le champion aux 1462 victoires », allusion à Dioclès, le plus grand champion de la Rome antique qui a remporté « 3000 victoires dans les courses de biges et 1462 dans des courses de quadriges ou d'attelages plus importants encore »[3] ;
• Barbe-Rouge et Baba, auriges pirates, sur un char en forme de bateau tiré par trois chevaux ;
• Nonantesix et son copilote, auriges belges ; le nom de Nonantesix fait référence au mot « nonante » que les Belges emploient pour dire « quatre-vingt dix ».
• Oliounidislov et Ogouguimov, auriges sarmates (peuple d'Europe de l'est, représentant ici les Russes modernes de l'époque soviétique), sur un char en forme d'ours tiré par trois chevaux ; dans leurs phylactères, certaines lettres sont dessinées en miroir (E, F, N, R remplacées par Ǝ, ꟻ, И, Я), ce qui évoque l'alphabet cyrillique ;
• Zérøgluten et Bétåkårøten, auriges cimbres (danois), sur un char en forme de renne tiré par quatre chevaux ; saboteurs à la solde de Bifidus ; comme les Vikings habitant l'actuel Danemark que rencontrent les Gaulois dans La Grande Traversée, leurs phylactères sont composés de lettres utilisées dans les pays nordiques : le « Ø » (O barre oblique) et le « Å » (A rond en chef) : tandis que les Gaulois ne parvenaient pas à communiquer avec les Vikings, ils arrivent parfaitement à comprendre les Cimbres ; ces derniers avouent être des esclaves du sénateur Lactus Bifidus , occasion de jeux de mots avec le paronyme « timbre » et son champ lexical : « nous faisons partie de sa collection de Cimbres », « il nous rentabilise car le prix du Cimbre a beaucoup augmenté », « en échange Bifidus avait promis de nous affranchir » « non-affranchis, ils n'iront pas loin ! » ;
• Gymtonic et son copilote, auriges goths, sur un char en forme de loup tiré par quatre chevaux ; comme les autres Goths dans la série, il s'exprime avec des caractères gothiques ; les chevaux de son char, à Modicia, marchent au pas de l'oie, comme l'armée allemande ;
• Purmérinos et Calendos, auriges grecs, sur un char en forme de bélier tiré par quatre chevaux ;
• Trodtaf et Ripilaf, auriges normands, sur un char en forme de drakkar tiré par quatre chevaux ;
• auriges helvètes, sur une luge tirée par un seul cheval ;
• auriges arabes, sur un char tiré par deux dromadaires ;
• auriges assyriens (aux barbes soignées), sur un char en forme de taureau tiré par quatre chevaux ;
• auriges étrusques, sur un char tiré par quatre chevaux ;
• auriges ligures, sur un char tiré par quatre chevaux ;
• auriges calabrais, sur un char tiré par quatre chevaux ;
• auriges sur un char orné d'une tête de mort ailée, parodiant les Hells Angels (ceux qui font des grimaces aux Gaulois).

• Lactus Bifidus, sénateur romain responsable des voies romaines, et organisateur de la course transitalique ; César dit à un moment « Bifidus, sois actif », allusion à la marque de yaourts Activia ;
• Journalistes romain, ligure, étrusque, calabrais (planches 10-11) ;
• Lebolos, journaliste grec pour Sparte-Matin ;
• Vivajuventus, journaliste ligure pour Le Buccin Ligure ; il ressemble bizarrement à Lactus Bifidus (planche 38) ; un buccin est un instrument de musique à vent de la famille des cuivres, d'origine étrusque et en usage dans l'armée romaine antique ;
• Osdusmic, journaliste goth pour Le Pari Goth, dont le nom est homophone de « Parigot ».

Cet album présente un nombre record de caricatures de célébrités, essentiellement italiennes[4] :

• le journaliste romain qui interviewe Lactus Bifidus a les traits du journaliste français Jean-Jacques Bourdin (planche 10) (« Un instant ! Qui finance ? Les Romains ont le droit de savoir ! ») ;
• les princesses koushites Toutunafer et Niphéniafer (planche 11) ont les traits des sœurs Serena et Venus Williams, joueuses de tennis américaines ;
• un des journalistes (planches 11 et 18) reprend les traits de l'acteur italien Roberto Benigni et un autre ceux de l'acteur Bud Spencer ;
• Luciano Pavarotti, ténor italien (planche 18), est caricaturé en aubergiste de Parma, chantant le matin à la place du coq pour signaler le départ des concurrents (le « chicchirichì » qu'il chante est l'équivalent italien du « cocorico » français, deux onomatopées traduisant le chant du coq) ;
• un vieil homme barbu dessinant une mosaïque dans le public rappelle Léonard de Vinci (planche 22) ;
• une jolie femme à sa fenêtre (planche 24), et à qui Astérix et Obélix demandent leur chemin, a les traits de La Joconde ; elle les suit du regard, sans parler ni bouger ;
• une jeune femme vêtue d'une robe rose et portant une corbeille de raisins (planche 24) parmi les vendangeurs ressemble à l'actrice Monica Bellucci ;
• Coronavirus arbore le physique d'Alain Prost, pilote automobile français (planche 35). Il s'appelle en réalité Testus Sterone, franc et honnête « comme tout le monde chez lui en Sicile ». Quand son infâme copilote Bacillus lui parle de sa belle villa à Capri, il lui rétorque « Pour moi, Capri, c'est fini ! », évoquant la chanson Capri c'est fini du chanteur Hervé Vilard ;
• la serveuse dans l'auberge-relais de Tibur (planche 37) a les traits de l'actrice Sophia Loren ;
• le producteur de garum (condiment romain) et sponsor de la course, Crésus Lupus, rappelle Silvio Berlusconi dans un rôle de parrain (planche 40), proposant son aide aux deux Gaulois en leur faisant une offre qu'ils ne peuvent pas refuser (allusion à une réplique du film Le Parrain).

Lieux visités

Cet album est l'occasion pour les auteurs de montrer de nombreuses villes (presque toutes situées en Italie), et de mélanger avec malice caractéristiques antiques et actuelles[5].

La voie Appienne près de Rome.

Seule ville mentionnée dans l'histoire que les héros ne visitent pas, Rome sert de point de départ de l'intrigue. On y aperçoit le réseau de voies romaines (peut-être la Voie Appienne), qui fait la fierté de la République, élément indispensable à son maintien et son extension. La vaste étendue de ce réseau est probablement à l'origine du proverbe « tous les chemins mènent à Rome » ; ce proverbe est parodié dans la première case, où une borne indique « Rome » dans deux directions opposées. Sa vétusté au début de l'aventure est l'un des sujets traités par le Sénat, qui se réunit habituellement dans un temple. Celui représenté ici comporte une statue de la Louve capitoline, appartenant à la légende fondatrice de Rome, sur le socle de laquelle est inscrit le sigle « SPQR », pour Senatus populusque romanus (« Le Sénat et le peuple romain ») — devise de la République romaine exprimant l'union du sénat et du peuple. Ce sigle est parodié dans les éditions italiennes de la série en Sono pazzi questi Romani, traduction de la phrase culte : « Ils sont fous, ces Romains ! ». Le chiffre romain VII sur la borne fait allusion à la Nationale 7, route des vacances chantée par Charles Trenet.

Agecanonix se rend à Darioritum (Vannes), ville gauloise, afin de faire soigner sa dent à la Foire Itinérante de l'Artisanat Celte (parodiant la Foire internationale d'art contemporain, dite FIAC).

Après être passés par Lugdunum (Lyon, déjà visitée lors du Tour de Gaule), les Gaulois rejoignent le point de départ de la course à Modicia (Monza), ville de l'actuelle Lombardie, non loin de Milan — aujourd'hui célèbre pour le Grand Prix d'Italie de Formule 1, qui se déroule sur le circuit Autodromo Nazionale di Monza. Peu après le départ, les concurrents croisent en sens inverse deux Romains juchés sur un « char de type vespa », comme l'explique une note présente sur le storyboard de la vignette illustrant cette scène.

Venise et sa lagune vue du ciel (2 avril 2001).

À la suite d'une erreur de parcours, certains concurrents se retrouvent au milieu d'une lagune, occupée par les Vénètes. Ce peuple du nord-est de l'Italie — à ne pas confondre avec l'homonyme précédemment cité pour Vannes — a donné son nom à la région de Vénétie, ainsi qu'à la ville de Venexia (Venise), où arrivent les Gaulois.

Les Vénètes s'affairent à construire leur cité, ensemble de maisons en bois sur pilotis, tenant difficilement debout, au milieu de marécages et de moustiques réjouis par l'arrivée des touristes. Les habitants partagent leur temps entre la (re)construction de leur cité, l'éternel écopage de leurs maisons et la navigation en gondoles inondées. Le gondolier avec qui discutent les Gaulois leur explique les problèmes liés à la lagune vénète ; il se penche sur sa rame de telle sorte qu'Obélix lui demande si « tous les Italiques se penchent ainsi » — allusion à la police typographique italique, inventée à Venise en 1499 par Francesco Griffo, dont les caratères sont inclinés vers la droite. Puis, ce même Vénète invite les concurrents malchanceux à une fête lacustre, où tout le monde sera déguisé, préfiguration du Carnaval de Venise.

Quand les Gaulois repartent, une borne « kilométrique » porte la mention d'Oderzo : cette ville de Vénétie serait à l'origine du patronyme d'Albert Uderzo, dessinateur de la série, d'origine italienne[6].

Pour leur première nuit, les coureurs se retrouvent à Parma (Parme), ville de la région d'Émilie-Romagne, dans une auberge relais. Celle-ci est meublée de chaises aux formes étonnantes, réalisées par un excellent artisan de Mediolanum (Milan), qui fait aussi des braies — ce qui rappelle le rôle important de la ville actuelle dans le monde du design et de la mode. L'aubergiste sert à ses clients la spécialité locale : du jambon de Parme (prosciutto di Parma) coupé en tranches. Ce qui fait dire à Obélix, trouvant cela ridicule : « Pourquoi pas du fromage en poudre, tant qu'on y est ? » — la région étant également connue pour son parmigiano reggiano (le « parmesan »), fromage à pâte pressée cuite qui peut se trouver sous forme de poudre ou de lamelles.

L'étape suivante se déroule à Florentia (Florence), ville d'art située en Toscane — emblématique de la Renaissance italienne — où l'on vient de loin pour admirer son architecture moderne et ses statues. Tout y est si beau que l'on peut y éprouver « des vertiges et des sueurs froides », d'après les dires de Panoramix. Ce sont les signes du syndrome de Florence, ou syndrome de Stendhal, phénomène rare ressenti et décrit par l'écrivain français, qui, en présence de ce foisonnement de chefs-d'œvres, en finit épris et malade à la fois, comme tant d'autres touristes découvrant la ville. Idéfix est d'ailleurs victime de cette pathologie, au point qu'il en perd connaissance sur le char.

Quittant Florence, les Gaulois traversent la campagne toscane. Ils y aperçoivent, assise derrière une fenêtre, une dame brune souriante, dont les charmes ne laissent pas Astérix indifférent, à tel point qu'il a l'impression qu'elle le suit du regard : elle est le portrait vivant de Mona Lisa, peinte par Léonard de Vinci dans La Joconde.

Exploitation viticole à Gaiole in Chianti, région du Chianti.

Plus loin, des viticulteurs étrusques leur font goûter leur vin rouge (le chianti, dont les bouteilles sont souvent présentées dans des fiasques), un « enchiantement », selon Obélix, qui en abuse au point de voir au loin une « tour qui penche ». Ce n'est pas la première allusion de la série à la tour de Pise : dans Astérix chez les Belges, un orateur romain suggérait, lors d'une séance du sénat, de se « pencher » sur le cas de Pisae (nom antique de Pise), alors en pleine crise agricole. Puis, dans L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or, l'architecte égyptien Numérobis écrit aux Gaulois pour leur donner de ses nouvelles, en leur présentant la dernière idée de son collègue Tourdepis : une tour penchée.

Enfin, les Gaulois traversent une région à la terre ocre, dont la poussière les teint en rouge. Cette substance sert à fabriquer la terre de Sienne, pigment d'un brun rougeâtre longtemps utilisé dans la peinture.

Palio de Sienne (édition juillet 2010).

Sena Julia (Sienne), autre ville de Toscane, possède des rues si labyrinthiques que les coureurs s'y perdent en y cherchant l'auberge relais. Ils tournent en rond sur la future Piazza del Campo (ou Il Campo), en forme de conque (comme une coquille Saint-Jacques), incurvée. Ce qui donne l'idée à un habitant d'y organiser une course, ancêtre de la course du Palio. Cette course de chevaux se tenant deux fois par an en été, attire selon la note en bas de page 20 000 visiteurs chaque année. On apprend aussi que seuls les chars des riverains sont autorisés à se garer dans le centre historique, ce qui est toujours le cas aujourd'hui (bien que les voitures aient remplacé les chars)[7].

Centre historique de la ville de Sienne. À gauche est visible la Piazza del Campo.

Arrivés à l'auberge, les héros découvrent les spécialités du pays : sanglier ail-romarin (deux condiments très présents en Italie), accompagné de pastae. Cette spécialité venue d'Orient consiste en une pâte découpée en lanières revenues dans de la crème. Il s'agit des actuelles pâtes. Le plat est assaisonné de garum — condiment à base de chair ou de viscères de poisson (voire d'huîtres) fermentés — très prisé à Rome et en Grèce.

Paysage typique d'Ombrie.

En route pour la prochaine étape, les coureurs passent par l'Ombrie, région devant son nom aux Ombriens, qui occupent le centre de la péninsule. La région est alors sous domination romaine, et les légionnaires contrôlent les chars, prétendument à la recherche de rebelles ombriens. Un de ces « irréductibles », Érasmus, viendra dépanner les Gaulois, grâce à une roue « récupérée » et évoquera son réseau.

L'étape en question est Tibur, dans le Latium, près de Rome, réputée pour ses thermes. Les héros en profiten pour régler leurs comptes avec le sénateur Bifidus, trouvant celui-ci dans sa villa en train de préparer une orgie.

Ils dînent à la terrasse d'un restaurant sous une pergola, au milieu du superbe décor de la campagne romaine, ponctué par deux temples situés sur les monts Tiburtins (chaîne centrale des Apennins) : un périptère (entouré de colonnes sur tous ses côtés) et un tholos (rond, surmonté d'un dôme), respectivement inspirés du temple de la Sibylle (II^e siècle av. J.-C.) et du temple de Vesta (I^er siècle av. J.-C.) de Tibur.

Le restaurant propose une spécialité de Neapolis (Naples), la « pinsa », galette de blé dur qui, au goût d'Obélix, serait meilleure avec une « petite sauce ». Il s'agit de la pizza napolitaine. Mais l'introduction de la tomate en Italie ne se fait qu'à la fin du XVII^e siècle), qui permet la recette de la pizza Margherita, créée à Naples.

Les concurrents viennent saluer la Campanie en arrivant à la baie de Naples, leur point d'arrivée. La cité, qui porte le nom de Néapolis — « nouvelle ville » en grec, de néa, "nouveau" et polis, "ville" — a été créée par les Grecs vers 500 avant notre ère. Les Gaulois sont témoins d'une énième éruption du Vesuvius mons (le Vésuve), qui éjecte une bombe volcanique qu'Obélix renvoie aussitôt dans son cratère. Grâce à lui, le volcan restera calme plus d'un siècle, jusqu'à l'éruption de 79, qui ensevelira les cités romaines alentour, telles que Herculanum et Pompéi. Cette catastrophe évitée, les concurrents peuvent tranquillement atteindre l'arrivée.

Amphore pour garum.

Le garum, ou liquamen (« jus » en latin) est une sauce, principal condiment utilisé à Rome dès la période étrusque et en Grèce antique (où il est appelé garos). Il est composé de chair ou de viscères de poisson, voire d'huîtres, ayant fermenté longtemps dans une forte quantité de sel, afin d'éviter tout pourrissement. À l'époque romaine, il entre dans la composition de nombreux plats pour son goût fort. Il est similaire au nuoc-mâm actuel.

Dans l'album, la marque de garum, Lupus (« loup », en latin), est un jeu de mots avec « loup-garou ». Le sponsor de la course de chars a pour slogan de son produit : « Garum Lupus, le condiment des champions ».

• Auri sacra fames (Exécrable faim de l'or) : phrase prononcée par Coronavirus.
• Quod ? (Quoi ?) : phrase prononcée par Bacillus.
• Sine curis (Pas de soucis) : phrase prononcée par Reflus.

L'opus a bénéficié d'un tirage de 5 millions d'unités dans le monde (dont 1,7 dans les pays germanophones et 2 dans les pays francophones[11] - [12] - [13]). En 4 jours d'exploitation, 520 000 titres sont écoulés en France, d'après Edistat pour la version standard, qui atteint la pôle position du classement hebdomadaire des meilleures ventes de BD et de livres dans le pays[14] - [15]. La version de luxe a été éditée à 10 000 unités et se classe quinzième. La semaine suivante, la première version comptabilise en tout plus de 800 000 unités et reste en tête du Top 15 BD et du Top 20 Livres, selon le site BDzoom et GFK[16]. L'album domine les meilleures ventes en France en 2017 avec près de 1,6 million d'exemplaires vendus[17].

• Yves Petit, « Astérix et la transitalique : peuples, nationalismes et construction européenne », The Conversation,‎ 24 octobre 2017 (lire en ligne)

• Page de l’album sur le site officiel Astérix.com
• Site Internet dédié des éditions Albert René mis en place pour la promotion et la préparation du lancement du titre.

• Liste de personnages d'Astérix
• Liste des lieux dans Astérix
• Liste des personnalités caricaturées dans Astérix