Pirates (Astérix)

• Baba est le pirate posté à la vigie. Il est noir, a un accent distinctif retranscrit dans les phylactères par l'omission des « r » dans les mots (remplacés par des « ' ») et a le rythme dans la peau. La particularité de ne pas prononcer les « r » a été modifiée récemment dans les dessins animés, et les doublages ont été refaits, il prononce maintenant les « r » très distinctement. Son nom n'est cité qu'à partir de l'album La Galère d'Obélix. On apprend dans Astérix et le Chaudron qu'il a un cousin germain gladiateur qui aurait aimé faire la même carrière de vigie. Origine inconnue, mais apparemment numide. Unique pirate noir de l'équipage est la vigie du navire, il s'exprime avec un accent africain stéréotypé, comme le personnage d'origine dans Barbe-rouge. Ce personnage est parfois vu comme caricatural et dévalorisant pour les noirs par certaines personnalités comme l'ancien footballeur Lilian Thuram, quand d'autres, comme Nicolas Rouvière, maître de conférences en littérature française, estiment qu'il n'y a, pour Baba comme pour les autres noirs apparaissant dans les albums, « aucune ambiguïté sur les personnages. Le dispositif comique fonctionne avec les noirs africains comme avec tous les personnages étrangers représentés dans Astérix : c'est une pure parodie d'une imagerie commune » à l'instar des stéréotypes sur les Corses[2].
• Il apparaît aussi dans les dessins animés et il est notamment doublé par Med Hondo dans Astérix et les Vikings.
• Il est également présent dans les films Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, où il est interprété par Mouss Diouf, Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté, où il est joué par Christophe Denis, et Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu, où le rôle est tenu par Issa Doumbia.
• Baba est aussi présent dans quelques-uns des jeux vidéo tirés de l'univers d'Astérix où les pirates apparaissent, comme Astérix : La Bataille des Gaules (1999) développé et édité par Infogrames, où il est présent parmi les pirates à affronter dans les niveaux « La cité pirate » et « Le bateau pirate » ; Astérix Maxi-Delirium (2001) développé et édité par Infogrames où il apparaît sur le bateau pirate dans les niveaux « Touché-coulés » et « Course de bateaux » ainsi que dans le niveau « Démolition d'un camp » où il faut l'affronter avec Barbe-Rouge aux côtés des légionnaires romains dans le camp à détruire.

• Barbe-Rouge est le chef des pirates. Comme son modèle de la bande dessinée Barbe-Rouge, il porte un bandeau sur l'œil droit, un catogan et une barbe rousse fournie, mais il s'en distingue par son embompoint[1]. On ne connaît pas ses origines, mais il semble être lui-même gaulois, car il dit dans Astérix chez les Bretons que son fils s'appelle Érix et qu'il connaît à Brest une certaine Barbara[Note 1], d'autant plus qu'il utilise souvent la locution « Par Toutatis ! », faisant référence à un dieu du panthéon gaulois.
• La première adaptation animée dans laquelle apparaissent les pirates est Astérix et Cléopâtre. Les pirates y ont une apparence différente par rapport à la bande dessinée, le capitaine semble inspiré de Barbe-Rouge, mais bien qu'il soit roux, il n'a qu'une moustache et pas de barbe. Il est grand et musclé, porte un habit vert, un bracelet bleu au poignet droit et une hache au côté. Il a en outre une jambe de bois du côté droit et est borgne de l'œil gauche. Son apparence physique semble un mélange entre Barbe-Rouge et Olaf Grossebaf, le chef des Normands dans Astérix et les Normands qui était sorti l'année précédant le film. Pierre Trabaud lui prête sa voix.
• En ce qui concerne les autres adaptations animées, il apparaît notamment dans Astérix chez les Bretons où il est doublé par Michel Gatineau et dans Astérix et les Indiens où il est doublé par Thierry Buisson.
• Il est également présent dans les films Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, où il est interprété par Bernard Farcy, Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté, joué par Gérard Jugnot, et Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu, où le rôle est tenu par Franck Gastambide.
• Barbe-Rouge est également présent dans quelques-uns des jeux vidéo tirés de l'univers d'Astérix dans lesquels les pirates apparaissent. Dans Astérix : La Bataille des Gaules en 1999, développé et édité par Infogrames, il est le boss dans les niveaux « La Cité pirate » et « Le Bateau pirate ». Dans Astérix Maxi-Delirium également en 2001, développé et édité par Infogrames, il apparaît sur le bateau pirate dans les niveaux « Touché-coulés » et « Course de bateaux » ainsi que dans le niveau « Démolition d'un camp » où il faut l'affronter avec Baba au côté des légionnaires romains dans le camp à détruire. Il apparaît également dans Astérix et Obélix XXL, développé en 2004 par Étranges Libellules et édité par Atari dans le niveau « Égypte » où il faut l'affronter avec son équipage ainsi que les Romains pour délivrer Assurancetourix.

• Érix (Éric[Note 2]) est le fils de Barbe-Rouge. Il fait une très brève apparition dans Le tour de Gaule et on apprend dans l'album suivant Astérix et Cléopâtre qu'il a été laissé en garantie dans un port en échange d’un bateau. En fait, le dessinateur l'a retiré car il ne le trouvait pas drôle et les trois autres faisaient finalement l'affaire.

• Triple-Patte est le vieil unijambiste et intellectuel de la bande, s’appuyant sur une canne et une jambe de bois. Régulièrement, il déclame des citations latines, teintées de fatalisme lorsqu'elles ponctuent les naufrages, ce qui a le don d'exaspérer son chef (Astérix en Corse, Le Grand Fossé, Obélix et Compagnie)[1] - [3]. Son nom n'est cité qu'à partir de l'album La Galère d'Obélix. Il serait apparemment d'origine romaine.
• Il apparaît aussi dans les dessins animés.
• Il est également présent dans les films Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre où il est interprété par Michel Crémadès et Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté où il est joué par Jacques Herlin.

Outre ces principaux pirates, il y a d'autres membres de l'équipage qui reviennent régulièrement, comme :

• Le Chinois : un pirate costaud chinois coiffé d'une tresse.
• Le pirate Frankenstein : un pirate ressemblant au monstre de Frankenstein.
• Le pirate au casque à chandelles : un pirate mal rasé portant un casque aux cornes relevées et orné d'une pointe évoquant un chandelier.
• Le petit barbu : un pirate petit et barbu portant un casque à cornes et un pull rayé.
• Le pirate au casque ailé : un pirate petit et barbu portant un casque ailé semblable à celui d'Astérix.
• Le borgne : un pirate petit, roux et moustachu borgne de l'œil gauche.
• Le pirate à tresses : un pirate blond et moustachu portant des tresses et un casque doré orné de deux anneaux.
• Le grand maigre : un pirate grand et maigre mal rasé avec les cheveux noirs et longs, mais ayant le sommet du crâne dégarni.
• Le Goth : un pirate roux ayant le type goth barbu et coiffé d'une houppe sur le sommet du crâne dans le style germanique.
• La caricature de Charles Aznavour : un pirate apparu dans La Fille de Vercingétorix dont le visage est une caricature de celui de Charles Aznavour. Ses différentes répliques sont des allusions aux chansons du chanteur[4].

D'autres pirates ont été créés dans les différentes adaptations :

• Un personnage aux airs naïfs apparaît dans le dessin animé Astérix chez les Bretons, son nom n'est pas donné et il se définit lui-même comme « fier d'être un pirate ». Le capitaine lui a cité des peuples à envahir et l'apprenti a ajouté les Gaulois, répandant la terreur chez l'équipage. Le navire sera d'ailleurs ensuite coulé par une flotte de Romains voguant vers la Bretagne qu'ils comptent bien envahir.
• La fille de Barbe-Rouge apparaît dans le film Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, son nom est inconnu, elle est jouée par Sophie Noël. Elle serait un hommage au personnage de Fifi Brindacier, dont le père est pirate.
• Maori Mataf est le nom sous lequel un pirate est crédité dans le film Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, en clin d'œil à la chanteuse Mallaury Nataf, il est interprété par Philippe Chany. Mataf est un mot d'argot voulant dire matelot.

• Astérix et Obélix (série de films)#Pirates
• Liste des personnages d'Astérix le Gaulois
• Oumpah-Pah et les pirates

• Présentation générale, présentation de l'équipage et recensement des rencontres, naufrages et citations, sur bdcentral.com
• Les citations latines dans Astérix, sur lencyclopedix.free.fr, blogue consacré à la série
• Stéphane Rivière, Les Citations Latines du pirate, sur mage.fst.uha.fr, hébergé par l'Université de Haute-Alsace

• Olivier Andrieu, Le Livre d’Astérix Le Gaulois, 1999 Éditions Albert René
• Joseph Vebret, Friandises littéraires, 2008, Écriture, 168 pages, (ISBN 9782359051094), chapitre « Pages roses »
• Nicolas Rouvière, « Astérix et les pirates ou l'obsession que le pire rate : la conjuration d'un naufrage de l'histoire » in Annelies Schulte Nordholt (dir.), Témoignages de l'après-Auschwitz dans la littérature juive-française d'aujourd'hui : enfants de survivants et survivants-enfants, Faux titre : études de langue et littérature françaises, n^o327, Rodopi, 2008, 269 pages, p. 151-168, (ISBN 9789042025127)
• Claude Sintès, Les pirates contre Rome, Paris, Les Belles Lettres, Collection Realia, 288 pages.