Astérix en Hispanie

C'est la première fois qu'est fournie une date précise de l'histoire : l'album commence par « Ce matin du 17 mars, 45 av. J.C., tout est paisible dans le petit village gaulois que nous connaissons bien… ».

L'histoire débute donc en 45 avant Jésus-Christ, près de Munda (Montilla d'après l'auteur), près d'Osuna en Hispanie. Jules César vient de remporter la bataille de Munda, où il a vaincu des partisans de son rival Pompée. Cet événement a lieu un an après la bataille de Thapsus, au centre de l'album Astérix légionnaire.

Les héros finissent leur voyage en « Vandalousie » (Andalousie). C'est une référence à une des hypothèses expliquant l'étymologie du nom de l'Andalousie, la liant aux Vandales, peuple germanique qui occupa le sud de l'Espagne de 407 à 429 et l'aurait nommée « Vandalusia ».

C'est la première apparition du poissonnier du village, Ordralfabétix, et de son épouse Iélosubmarine. Leur création sert de prétexte pour déclencher la première bagarre de la série, constituant un futur running gag : les poissons pas frais, et les bagarres à coup de poissons dans la figure. Ordralfabétix fera dès lors partie des personnages récurrents.

Ordralfabétix, pour prix de ses services, demande à être payé en menhirs car il vient d'hériter d'un terrain qu'il voudrait aménager : première explication, selon les auteurs, du mystère des alignements de menhirs de Carnac (p. 23).

Dans la dernière case, Obélix chante (ou plutôt crie) une chanson hispanique. Cétautomatix se bouche les oreilles et hurle : «Un poisson ! Mon règne pour un poisson ! ». Il s'agit d'une référence à la citation de la pièce Richard III de William Shakespeare : « Un cheval ! Mon royaume pour un cheval ! ».

Jules César célèbre son retour triomphal à Rome, en compagnie d'un barbare aux cheveux roux qu'il a capturé. Dans un geste de clémence, il affranchit le rubicond : jeu de mots avec le Rubicon, fleuve du Nord de l'Italie, que César franchit, sur les traces de Pompée. C'est à cette occasion qu'il aurait prononcé la célèbre formule : Alea jacta est, fréquemment cité dans les albums d'Astérix.

De même que Astérix chez les Bretons était très riche de références britanniques en tous genres, Astérix en Hispanie est riche de références espagnoles, aussi bien du point de vue visuel (dessins, caricatures, etc.) et linguistique (expressions, noms des personnages, etc.) que culturel (traditions, modes de vie, cuisine, etc.). De nombreux éléments humoristiques concernant l'Espagne émaillent l'histoire[1] - [2].

Avant d'entrer en Hispanie, nos héros découvrent le Pays Vascone (l'actuel Pays basque) : l'auberge dans laquelle ils entrent, au milieu des Pyrénées, ressemble aux maisons basques avec ses colombages rouges. On y voit des aulx et du jambon de Bayonne. Parmi les plats proposés, le fameux poulet vascone, c'est-à-dire le poulet basquaise.

Pour passer discrètement en Hispanie, l'aubergiste recommande aux héros un guide faisant partie du peuple des Vaccéens. Ce qui fait dire à Obélix : « Je ne savais pas qu'il fallait un Vaccéen pour entrer en Hispanie » : jeu de mots entre le nom de ce peuple et le vaccin obligatoire pour voyager dans certains pays. Les Vaccéens habitaient alors le centre de l'Hispanie. C'est au V^e siècle que, sous la pression des Wisigoths, ils s'établirent au pied des Pyrénées.

Les héros rencontrent des touristes venus en maisons-roulantes, ancêtres de nos caravanes (p. 27). Ceux-ci, pris dans des embouteillages depuis Burdigala, viennent passer des vacances en Hispanie. On y voit essentiellement des Gaulois (représentant les Français) et des Goths (les Allemands), dans une parodie des bouchons de départ en vacances vers l'Espagne, phénomène prenant de l'ampleur en cette fin de XX^e s, ce pays misant sur le tourisme pour dynamiser son économie.

Moulins à vent dans La Mancha.

Planche 28, cases 4 à 6 : Astérix, Obélix et Pépé croisent des caricatures de Don Quichotte[3] et Sancho Panza[4] sur la route les menant à Pompaelo.

Fidèles à leur humour basé sur les stéréotypes nationaux, les auteurs se moquent des particularités des Espagnols et jouent sur les clichés liés à leur pays. Ainsi, Uderzo les a représentés essentiellement en fiers guerriers basanés, ponctuant leurs phrases par les interjections « ¡olé! » et « homme ». Ce qui lui fut un peu reproché[alpha 1].

De même, les Ibères d'Astérix portent de longs noms composés, en allusion au système traditionnel des noms espagnols.

Procession catholique de Séville

Lors de la traversée du pays, chaque ville célèbre une procession druidique, parodie des processions catholiques de la Semaine sainte, dont celle de Séville est la plus célèbre.

Planche 40, case 8 : Gérard Calvi[5] apparaît en chef d'orchestre de la fanfare romaine dans le cirque d'Hispalis. À l'époque où l'album est conçu, il a composé les musiques des dessins animés Astérix le Gaulois (1967) et Astérix et Cléopâtre (1968). Par la suite, il signe celles des Douze Travaux d'Astérix (1976).

Après la victoire d'Astérix, Nonpossumus décide de se faire « aurochero ». Une note des auteurs vient préciser que l'emploi du mot « aurochéador » est inexact, par allusion à la confusion récurrente entre les termes toréro et toréador : le second étant un terme vieilli (popularisé par l'opéra Carmen de Georges Bizet), il est plus juste d'utiliser le premier. Nonpossumus décide de se renommer « El Hispaniés », sans doute une allusion à « El Cordobés », pseudonyme porté par plusieurs célèbres matadors espagnols.

• Le village gaulois
• Pompaelo, Pampelune
• Cauca, Coca
• Segovia, Ségovie
• Helmantica, Salamanque
• Corduba, Cordoue
• Hispalis, Séville
• Le village de Pépé situé dans un rayon de 50 km vers Osuna ou Montilla

• Je suis un petit garçon, fils de Gaulois moyen !, chanté par Assurancetourix, parodiant la chanson Petite fille de Français moyen, de Sheila.
• J'vous eï apporteï des sangliers…Les sangliers, ça est tellement bon !, chanté par Assurancetourix, parodiant la chanson Les Bonbons, de Jacques Brel.

• Veni, vidi, vici (Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu) : phrase prononcée par Jules César dans sa tente en Hispanie.
• Beati pauperes [in] spiritu (Bienheureux les pauvres en esprit) : phrase prononcée par Claudius Nonpossumus.
• Panem et circenses (Du pain et des jeux) : mots prononcés par le général à Hispalis.

• Dès la première page, planche 1B, Jules César dit : « Légionnaires, je suis contents de vous ! ».
• Planche 5A, le légionnaire dit à Pépé : « Non, non et non ! Tu nous a empoisonné tout le voyage avec tes caprices ! Tu nous a mordus, énervés, fatigués... » (au lieu de « Tu nous as... »).
• Planche 17B « Je peu remonter guetter, maintenant ? » (au lieu de « Je peux... »). Faute absente de certaines éditions.
• Planche 43A, Bégonia dit : « Non ! Je demande la grâce de cet homme courageux et galand. » (au lieu de « galant »).

• Jean-Louis Vidal, Astérix, tous les secrets des albums : Numéro hors-série de Paris-Match, Hachette Filipacchi associés, 2016, 109 p. (ISBN 978-2-3571-0535-5).

• Page de l’album sur le site officiel Astérix.com
• Analyse de l’album par Stéphane Rivière