Astérix en Corse

Il se peut que, parmi les enfants jouant au début de l'album, les fils de Cétautomatix et d'Ordralphabétix soient Selfix (fils de Cétautomatix) et Blinix ou Surimix (fils de d'Ordralphabétix), que l'on rencontrera dans l'album La Fille de Vercingétorix. Le fils non nommé d'Ordralphabétix dans cet album zozote, comme le fera Surimix.

Lors du banquet organisé pour fêter l'anniversaire de Gergovie (qui est, pour les auteurs, une manière de rendre hommage au journal Pilote à l'occasion de cette dernière parution en prépublication), les irréductibles Gaulois reçoivent certains de leurs amis rencontrés lors des aventures précédentes :

• l'aubergiste helvète Petisuix, qui avait sauvé Astérix et Obélix dans Astérix chez les Helvètes,
• les Ibères Soupalognon y Crouton et son jeune fils Pépé, qu'Astérix et Obélix avait ramené en Hispanie dans Astérix en Hispanie,
• le restaurateur gaulois Plaintcontrix, qui avait caché et sauvé Astérix, Obélix et Assurancetourix à Rome dans Astérix gladiateur,
• les Bretons Jolitorax, Zebigbos, O'Torinolaringologix, Mac Anotérapix et Relax, qu'Astérix et Obélix avaient aidés à combattre les Romains en Bretagne dans Astérix chez les Bretons,
• le chef gaulois clandestin de Lugdunum Beaufix, qui avait aidé Astérix et Obélix dans Le Tour de Gaule d'Astérix,
• l'aubergiste gaulois de Massilia César Labeldecadix, et son épouse vendeuse de coquillages et de poissons Éponine, qui avaient aidé Astérix et Obélix dans Le Tour de Gaule d'Astérix,
• le capitaine de navire Changélédix, qui avait aidé Astérix et Obélix dans Le Tour de Gaule d'Astérix,
• le commerçant arverne en vins et charbons Alambix, ancien de la bataille de Gergovie, qui avait aidé Astérix, Obélix et Abraracourcix dans Le Bouclier arverne.

Comme dans Le Tour de Gaule d'Astérix, César Labeldecadix apparaît sous les traits de l'acteur Raimu jouant le rôle de César Ollivier dans le film Marius[2] - [3]. Comme dans Astérix chez les Bretons, Zebigbos apparaît sous les traits de l'homme politique britannique Harold Wilson.

Les noms des personnages corses se terminent tous en -ix comme ceux des Gaulois ; or la Corse n'a jamais été de culture celtique. C'est probablement une allusion à l'actuelle appartenance de la Corse à la France.

La personnalité ainsi que le visage d'Ocatarinetabellatchitchix sont inspirés d'un journaliste corse du nom de Paul Gianolli[4], qui travaillait à Pilote. Uderzo a en effet lui-même contredit[5] les déclarations d'un restaurateur de Bonifacio nommé Mimi Pugliesi[6], que Goscinny et Uderzo auraient rencontré alors qu'ils faisaient des repérages pour l'album et qui prétend depuis lors être à l'origine de la caricature[7]. Son nom provient de la chanson Tchi-tchi interprétée par Tino Rossi. Page 14, Astérix l'appelle par erreur « Omarinella » qui est une allusion à une autre chanson de Tino Rossi, Marinella.

Ocatarinetabellatchitchix est un chef de clan corse, fier et susceptible. Il a été exilé sur le continent par le préteur romain, mais il revient et reprend sa place. Il veut montrer aux gens du « continent » comment on se bat chez lui et reprendre aux Romains ce qu'ils ont volé aux Corses. Assurancetourix trouve que le nom de cet homme l'inspire, et veut composer une chanson...

À la page 14, une faute d'orthographe a été commise dans son prénom qui ne comporte qu'un seul l, au lieu de deux.

Ocatarinetabellatchitchix porte le nom le plus long de toute la série, devant Encorutilfaluquejelesus, préfet de Lugdunum dans Le Tour de Gaule d'Astérix.

Certaines femmes corses ont des noms se terminant par -ata : Chipolata, Désiderata, Errata.

Le centurion Gazpachoandalus a les traits de Pierre Tchernia[8]. 29 ans plus tard, à l'affiche du film Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, Pierre Tchernia est crédité au générique avec le même nom de personnage Caius Gaspachoandalus[9], dans une orthographe légèrement modifiée (un s à la place du z).

Sciencinfus, le seul Romain volontaire pour servir en Corse, est une caricature de jeune cyrard (élève de l'École spéciale militaire de Saint-Cyr qui forme les officiers de l'armée de terre française).

Astérix ne joue pas un rôle très important dans cet épisode, si ce n'est celui de médiateur, à son d'habitude, notamment pour réconcilier deux clans corses ennemis. Obélix s'attire involontairement l'amitié d'Ocatarinetabellatchitchix en se montrant fier, paresseux et gourmand.

Le maquis en Corse

Des cochons sauvages

Après la Bretagne, l'Hispanie et l'Helvétie, Astérix et Obélix partent découvrir la Corse et les Corses : les auteurs livrent un nouveau florilège de références et de clichés : fierté nationale, clans et querelles familiales, sieste, fromage, explosions, maquis, cochons sauvages, châtaigners, Napoléon, etc.

Le casgiu merzu, fromage corse

Le fromage corse qui exhale une odeur fétide au point de faire exploser le bateau des pirates est un casgiu merzu. Ce fromage fort, emblématique de l'Île de Beauté, est aussi produit en Sardaigne (sous le nom de casu marzu). Au cours de sa préparation, il est envahi par des larves de la mouche du fromage, Piophila casei, qui amènent le fromage à un stade de décomposition avancé, d'où son odeur et son goût très forts[10].

Lorsque les héros approchent de la Corse, Ocatarinetabellatchitchix reconnaît l'odeur de son pays natal et en livre une description poétique, y évoquant sa flore caractéristique : « Attendez !... Ce parfum !... Ce parfum léger et subtil, fait de thym et d'amandier, de figuier et de châtaignier... Et là encore, ce souffle imperceptible de pin, cette touche d'armoise, ce soupçon de romarin et de lavande... Mes amis !... Ce parfum... C'est la Corse ! ». On remarque qu'à l'évocation de son île, cet homme habituellement impassible exulte et va jusqu'à se précipiter dans la mer pour la rejoindre à la nage[10].

Ocatarinetabellatchitchix fait une allusion à Napoléon Ier qui était lui-même corse (pages 38 et 45). Il déclare notamment à Suelbernus : « Pour que les Corses acceptent un empereur, il faudra qu'il soit corse lui-même ». Il met alors la main droite dans son gilet, dans une posture familière à Napoléon (voir le tableau de Jacques-Louis David). Il parlera également, montrant les colonnes des révoltés corses, de « ses grognards », ainsi que du « sommeil d'Osterlix »), un de leurs chefs, par allusion aux soldats napoléoniens et au soleil d'Austerlitz.

On dit que les voyages forment la jeunesse. C'est ce que confirme Idéfix en adoptant les coutumes corses dès son retour au village (page 48) : il fait la sieste.

Cet album a deux particularités par rapport aux autres de la série :

• On n'y trouve pas la fameuse carte de la Gaule avec la loupe montrant le village d'Astérix entouré des camps retranchés romains, mais à sa place une carte de la Corse dont les côtes sont couvertes de camps romains (on apprendra plus tard que les Romains hésitent à s'enfoncer dans le maquis de peur de se perdre). Là aussi, ces camps portent tous des noms finissant en -um : par exemple, à la pointe nord-est, Tartopum, que César avait confondu avec Babaorum dans Astérix en Hispanie. Goscinny s'est également amusé à situer le camp de Mariapacum (allusion à l'actrice Maria Pacôme) sur l'emplacement de la ville de Porto.
• On trouve, en lieu et place de la page de présentation des « quelques Gaulois » récurrents, un préambule qui présente la Corse et ses fiers habitants.

C'est le vingtième album de la série, soit le même numéro que le département de la Corse, département unique au moment de la publication de l'album.

• Alea jacta est (Les dés sont jetés) : phrase prononcée par le fils d'Ordralphabétix.
• O tempora, o mores (Quelle époque ! Quelles mœurs !) : phrase prononcée par le pirate Baba.
• Errare humanum est (L'erreur est humaine) : phrase prononcée par le pirate Baba.
• Felix, qui potuit rerum cognoscere causas (Heureux qui a pu pénétrer la raison des choses) : phrase prononcée par le pirate Triple-Patte.

• Paul Gravett (dir.), « De 1970 à 1989 : Astérix en Corse », dans Les 1001 BD qu'il faut avoir lues dans sa vie, Flammarion, 2012 (ISBN 2081277735), p. 350.
• Jean-Louis Vidal, Astérix, tous les secrets des albums : Numéro hors-série de Paris-Match, Hachette Filipacchi associés, 2016, 109 p. (ISBN 978-2-3571-0535-5).

• Page de l’album sur le site officiel Astérix.com
• Analyse de l’album par Stéphane Rivière