Nuits du Sud
Nuits du Sud est un festival de musique qui a lieu à Vence aux mois de juillet et août, avec des concerts chaque week-end. Il a été impulsé et dirigé depuis sa création par Teo Saavedra[1].
Nuits du Sud Festival Nuits du Sud | |
Genre | festival de musique |
---|---|
Lieu | Vence, Alpes-Maritimes, France |
Période | Juillet, Août |
Capacité | 6000 |
Date de création | 1998 |
Direction | Teo Saavedra |
Collaborations | Marie Gaud / Gwendoline Cozzolino / CĂ©cile Bronner / Christophe Reeb-Gruber / Manon Lesage |
Site web | http://www.nuitsdusud.com |
Programmation
1998
- Samedi : Mi Son (Cuba) + Luis Felipe Gonzales (Colombie)
- Samedi : El Hadj N'Diaye (Sénégal) + Orchestre national de BarbÚs (France)
- Vendredi : RaĂșl Barboza (Argentine), (Colombie) + Orquesta Aragon (Cuba)
- Samedi : Mayohuacan (Cuba) + Mariana Montalvo (Chili) + Inti Illimani (Chili)
- Vendredi : Cyrius (Cuba) + Septeto Turquino (Cuba)
- Samedi : Ismael Rudas (Colombie) + Familia Valera Miranda (Cuba)
- Samedi : Son 14 (Cuba)
1999
- Vendredi : Recoveco (Venezuela) + Banda Municipale de Santiago (Cuba) + Jimmy Bosch (Porto Rico)
- Samedi : Barbara Luna (Argentine) + Maraca y Otra Vision (Cuba)
- Jeudi : El Changui de Guantanamo (Cuba) et Neba Solo (Mali)
- Vendredi : Boy GĂ© MendĂšs (Cap Vert) + Raul Paz (Cuba)
- Samedi : Ala Dos Namorados (Portugal) + Septeto Habanero (Cuba)
- Vendredi : Rubén Gonzålez & Omara Portuondo (Cuba) + Alfredo de la Fé (Cuba)
- Jeudi : JĂłvenes ClĂĄsicos del Son (Cuba) + La Banda Los Machos (Mexique)
- Vendredi : Angel Parra Quinteto (Chili) + Radio Tarifa (Maroc), (Andalousie)
- Samedi : Eliades Ochoa y El Cuarteto Patria (Cuba) + Camilio Azuquita (Panama)
2000
- Jeudi : Zen Zila (Algérie) + Eliades Ochoa (Cuba)
- Vendredi : Ti Coca (HaĂŻti) + La Vieja Trova Santiaguera (Cuba)
- Samedi : Sexteto Tabala (Colombie) et CesĂĄria Ăvora (Cuba)
- Vendredi : Bonga (Angola) + Sawt el Atlas (Maroc) + Ruben Blades (Panama)
- Samedi : Cristina Branco (Portugal) + Mama Sissoko (Mali) + Orishas (Cuba) (Soirée retransmise en direct sur Arte).
- Jeudi : Danyel Waro (La RĂ©union) + Candido Fabre (Cuba)
- Vendredi : Zamballarana (Corse) + Jorge Ben Jor (Brésil)
- Samedi : FIESTA GRATUITE avec Chispa y los Complices (Cuba)
- Jeudi : Nura (Italie) + Tito Paris (Cap Vert)
- vendredi : Rabah Asma Alnim (Kabylie) + Yuri Buenaventura (Colombie)
- Samedi : Juan Carmona (Espagne) + Anacaona (Cuba)
2001
- Jeudi : Karpatz (Roumanie) + Faudel (France)
- Vendredi : Françoise Atlan et L'Orchestre Arabo-Andalou de Fez (France), (Maroc) + Ismaël LÎ (Sénégal)
- Samedi : Melina Kana (GrĂšce) et Issac Delgado (Cuba)
- Jeudi : Mariana Montalvo (Chili) + Addys D'Mercedes (Colombie)
- Vendredi : Avion Travel (Italie) + Bonga (Angola)
- Samedi : Cuarteto Cedron (Argentine) + Toto la Momposina (Cap Vert)
- Jeudi : FIESTA GRATUITE avec Sonora de la Calle (Cuba) + TedaĂŻn Tek (France) + L'Armoire de J.Migoya (France), (Argentine) + Banditaliana (Italie) + Lo Cepon
- Vendredi : Rezerv (France - Algérie - République dominicaine) + Oscar D'Leon (Vénézuéla)
- Jeudi : Fania (Sénégal) + NG La Banda (Cuba)
- vendredi : Maria Alice (Cap Vert) + Septeto Nacional Ignacio Pineiro (Cuba)
- Samedi : Soledad Bravo (Vénézuéla) + Eliades Ochoa y el Cuarteto Patria (Cuba)
2002
- Vendredi : Soledad Bravo (Vénézuéla) + Bernard Lavilliers (France)
- Samedi : Tania Libertad (Pérou) + Dona Ivone Lara (Brésil)
- Vendredi : Eva AyllĂłn (PĂ©rou) + Manolito y su Trabuco (Cuba)
- Samedi : Omar Sosa (Cuba) + Cheb Mami (Algérie)
- Vendredi : Lila Downs (Mexique) + Sergent Garcia (France)
- Vendredi : Canela (Cuba) + CesĂĄria Ăvora (Cap Vert)
- Samedi : Caravan Serail (France) + Huracan Mambo Chambo (Cuba)
- Jeudi : Cool Crooners (Zimbabwe) + Ray Barretto (Porto Rico)
- Vendredi : Zuco 103 (Brésil) + Idrissa Diop (Sénégal)
- Samedi : Juan Carlos CĂĄceres (Argentine) + Orquesta AragĂłn (Cuba)
2003
- Vendredi : Minino Garay et Les Tambours du Sud (Argentine) + Johnny Clegg (Afrique du Sud)
- Samedi : Sin Palabras (Cuba) + JamaĂŻca All Stars (JamaĂŻque)
- Vendredi : Juan Carmona (Espagne) et L'Orchestre de l'Opéra de Toulon (France) + Idir (Algérie), (Kabylie)
- Samedi : Raul Paz (Cuba) + Jacques Higelin (France)
- Vendredi : Dj DolorÚs et Orchestra Santa Massa (Brésil) + Daniela Mercury (Brésil)
- Samedi : Jaleo et Louis Winsberg (France) + Eddie Palmieri (Ătats-Unis), (Porto Rico)
- Vendredi 1er août : Clave y Guaguanco (Cuba) + Plena Libre (Porto Rico)
- Jeudi : Azucar Negra (Cuba) + Barbarito Torres de (Buena Vista Social Club) (Cuba)
- Vendredi : Massilia Sound System (France) + Manu Dibango (Cameroun) et Ray Lema (Congo)
- Samedi : Pierre Vassiliu (France) + José Alberto El Canario (République dominicaine)
2004
- Vendredi : Antonio Rivas (Colombie) + Robert Charlebois (Canada)
- Samedi : El Conjunto Massalia (France) + Sam Mangwana (Congo)
- Vendredi : Recoveco (Vénézuéla) + Tarmac (France)
- Samedi : Carlos Maza (Chili) + Omara Portuondo (Cuba)
- Vendredi : Katia Guerreiro (Portugal) + Tryo (France)
- Samedi : A Filetta (Corse) + Cuco Valoy (RĂ©publique dominicaine)
- Vendredi : Ba Cissoko (Guinée) + Eliades Ochoa (Cuba)
- Jeudi : Bembeya Jazz (Guinée) + Sergent Garcia (France)
- Vendredi : Inti Illimani (Chili) + Lénine (Brésil)
- Samedi : Susheela Raman (Angleterre), (Inde) + Africando (Congo)
2005
- Vendredi : Revista Do Samba (Brésil) + Yuri Buenaventura (Colombie)
- Samedi : David Murray and The Gwo-Ka Master "Gwotet" (Ătats-Unis) + Noa Trio et Quartet Solis (IsraĂ«l)
- Vendredi : Ăngel Parra Quintet (Chili) + CharlĂlie Couture (France)
- Samedi : Diego el Cigala (Espagne) + Asere (Cuba)
- Vendredi : Ilene Barnes (Ătats-Unis) + Matmatah (France)
- Samedi : Totonho & Os Cabra (Brésil) + Sierra Maestra (Cuba)
- Vendredi : El bicho (Espagne) + Maraca (Cuba)
- Jeudi : William Vivanco (Cuba) + Mano Solo (France)
- Vendredi : Dobet Gnahore (CĂŽte d'Ivoire) + Vocal Sampling (Cuba)
- Samedi : Lokua Kanza (Congo) + Afro Cuban All Stars (Cuba)
2006
- Samedi : Tcheka (Cap Vert) + Enrico Macias (France)
- Vendredi : Mastaya (France) + Maxime Le Forestier (France) + James Blood Ulmer et Vernon Reid (Ătats-Unis)
- Samedi : Caligagan (SuÚde) + Yasmin Levy (Israël) + Sonora Universal (Cuba)
- Vendredi : Yusa (Cuba) + Gage (Canada)
- Samedi : Cibelle (BrĂ©sil) + Natacha Atlas (Ăgypte)
- Vendredi : Titi Robin (France) + Issac Delgado (Cuba)
- Vendredi : Minino Garay et Les Tambours du Sud (Argentine) + Mory Kanté (Guinée)
- Samedi : Brazilian Girls (Ătats-Unis) + Louis Bertignac (France)
- Vendredi : AmparanoĂŻa (Espagne) + Rachid Taha (AlgĂšrie)
- Samedi : Akli D (AlgĂšrie) + Orquesta Aragon (Cuba)
2007
- Vendredi : Dobacaracol (Canada) + Faudel (France)
- Samedi : Victoria Abril (Espagne) + Los Van Van (Cuba)
- Vendredi : Rokia Traoré (Mali) + Touré Kunda (Sénégal)
- Samedi : Mamani Keita (Mali) et Nicolas Repac (France) + Seun Kuti et Egypt 80 (Nigéria)
- Vendredi : Media Banda (Chili) + CesĂĄria Ăvora (Cap Vert)
- Jeudi : Johnny Clegg (Afrique du Sud) + Beat Assailant (Ătats-Unis)
- Vendredi : Gocoo (Japon) + Sergent Garcia (France)
- Samedi : Burhan Ăçal & Istanbul Oriental Ensemble (Turquie) + Kokolo (Ătats-Unis)
- Vendredi : Pedro Luis Ferrer (Cuba) + Perle Lama (France)
- Samedi : Keith B. Brown (Ătats-Unis) + La Charanga Habanera (Cuba)
2008
- Vendredi : Moriarty (Ătats-Unis) + Salif Keita (Mali)
- Samedi : Santos Chillemi Quartet (Argentine) + Ramiro Musotto (Brésil) + Orchestre national de BarbÚs (Algérie,France,Maroc)
- Vendredi : Nilda Fernandez (France) + Goran Bregovic et l'orchestre des mariages et des enterrements (Serbie)
- Samedi : Alvaro Bello Quintet (Chili) + Dee Dee Bridgewater A Malian Journey (Ătats-Unis) + La 33 (Colombie)
- Vendredi : Richard Galliano Tangaria Quartet (France) + Angélique Kidjo (Bénin)
- Samedi : Dominique Fillon Quartet (France) + Vanessa da Mata (Brésil) + Jimmy Cliff (Jamaïque)
- Jeudi : Les MaĂźtres Tambours du Burundi (Burundi) + Magic System (CĂŽte d'Ivoire)
- Vendredi 1er août : Orchestra Baobab (Sénégal) + Sinsemilia (France)
- Jeudi : Les Squatters (France) + Nortec Collective (Mexique) + Stephan Eicher (Suisse)
- Vendredi : Buika (Espagne) + Omara Portuondo et le Buena Vista Social Club (Cuba)
- Samedi : Aronas (Nouvelle-ZĂ©lande) + Ska Cubano (Cuba) + NG La Banda (Cuba)
2009
- Vendredi : Novalima (PĂ©rou) + Kassav' (France)
- Samedi : Kristin AsbjÞrnsen (NorvÚge) + Gilberto Gil (Brésil) + Shantel & Bucovina Club Orkestar (Allemagne)
- Vendredi : Bajofondo (Argentine) + Yuri Buenaventura (Colombie)
- Samedi : Carlos Mazza (Chili) + Grand Corps Malade (France) + Laxula (Espagne)
- Vendredi : Anthony Joseph & the Spasm Band (Trinité et Tobago) + Alpha Blondy and The Solar System (CÎte d'Ivoire)
- Samedi : Cantaro (Chili) + Melingo (Argentine) + Murray Head (Angleterre)
- Jeudi : Roy Paci & Aretuska (Italie) + Pascale Picard Band (Canada)
- Vendredi : Juan Carmona & Dominique Fillon (France) + Khaled (Algérie)
- Jeudi : Avishai Cohen (Israël) + Milton Nascimento (Brésil) et Les frÚres Stéphane et Lionel Belmondo (France)
- Vendredi : Lura (Cap Vert) + Maraca et Cåndido Fabré (Cuba)
- Samedi : Terez Montcalm (Canada) + Amadou et Mariam (Mali)
2010
- Jeudi : Suzanne Vega (Ătats-Unis) + Youssou NâDour (SĂ©nĂ©gal)
- Vendredi : Natacha Atlas (Belgique) + Omar PÚne (Sénégal)
- Vendredi : Mickey 3D (France) + Le Peuple de l'Herbe (France)
- Samedi : Los Angeles Crenshaw Gospel Choir (Ătats-Unis) + Ben lâOncle Soul (France)
- Jeudi : Shibusa Shirazu Orchestra (Japon) + Toots and the Maytals (JamaĂŻque)
- Vendredi : Bibi Tanga and The Selenites (RĂ©publique centrafricaine)
- Samedi : Johnny Clegg (Afrique du Sud)
- Jeudi : Axelle Red (Belgique)
- Vendredi : Chico Trujillo (Chili) + Rokia Traoré (Mali)
- Jeudi : Baaba Maal (Sénégal) + Luz Casal (Espagne)
- Vendredi : Asere (Cuba) + George Clinton and Parliament Funkadelic (Ătats-Unis)
- Samedi : Grupo Fantasma (Ătats-Unis) + Raul Paz (Cuba)
2011
- Jeudi : Jaqee (Ouganda) + Gotan Project (Argentine) / (France) / (Suisse)
- Vendredi : Yael Naim (France) (Israël)
- Samedi : Jehro (France) + Max Romeo (JamaĂŻque)
- Vendredi : Calypso Rose (Trinité et Tobago) + Zazie (France)
- Samedi : Juana Fe (Chili) + Afrocubism (Cuba) / (Mali)
- Jeudi : Mayra Andrade (Cap Vert) + Femi Kuti and The Positive Force (Nigeria)
- Vendredi : Aziz Sahmaoui and The university of Gwana (France) / (Maroc) + Israel Vibration (JamaĂŻque)
- Samedi : Luisa Maita (Brésil) + Staff Benda Bilili (Congo)
- Jeudi : Renegades Steel Orchestra (Trinité et Tobago) + Emir Kusturica and the no smoking orchestra (Serbie) + Manouchka OrkestÀr (France)
- Vendredi : Blue King Brown (Australie) + Spanish Harlem Orchestra (Ătats-Unis)
- Jeudi : Louis Chedid (France) + Celso Piña (Mexique)
- Vendredi : Zao (Congo) + Juan de Marcos Afro-Cuban All-Stars (Cuba)
- Samedi : Tribeqa (France) + Magic System (CĂŽte d'Ivoire)
2012
- Jeudi : Les P'tits Gars Laids (France) + Charles Pasi (France) + Corneille (Canada)
- Vendredi : David Peña Dorantes et Joaquin Grilo (Espagne) + AyỠ(Allemagne)
- Jeudi : Jupiter & Okwess International (RĂ©publique dĂ©mocratique du Congo) + Earth, Wind and Fire Experience feat Al McKay Allstars (Ătats-Unis) [2]
- Vendredi : Boubacar Traore (Mali) + Luz Casal (Espagne)
- Samedi : Imany (France) + Linton Kwesi Johnson (Angleterre)
- Mercredi : Jours du Sud
- Jeudi : Jarabe de Palo (Espagne) + Camille (France)
- Vendredi : Raul Midon (Ătats-Unis) + Les TĂȘtes Raides (France)
- Samedi : Third World (JamaĂŻque) + Calle 13 (Porto Rico)
- Jeudi : Gocoo (Japon) + Kid Creole and the Coconuts (Ătats-Unis)
- Vendredi : Hugh Masekela (Afrique-du-Sud) + Catherine Ringer (France)
- Jeudi : El Gusto (Algérie-France) + Bonga Kuenda (Angola)
- Vendredi : Marta GĂłmez (Colombie) + Jamaican Legends avec Ernest Ranglin, Monty Alexander, Sly and Robbie (JamaĂŻque)
- Samedi : Poly Rythmo (BĂ©nin) + Manu Dibango (Cameroun)
2013
- Vendredi : FM Laeti (Guadeloupe) + Zucchero (Italie)
- Samedi : Minino Garay et Les Tambours du sud (Argentine) + Amadou et Mariam (Mali)
- Mercredi : Le jour du sud et les artistes
- Jeudi : RocĂo MĂĄrquez (Espagne) + Patti Smith and her band (Ătats-Unis)
- Vendredi : Lizz Wright (Ătats-Unis) + La Grande Sophie (France)
- Samedi : Gianmaria Testa (Italie) + Cali (France)
- Mercredi : Le jour du Sud pour tous
- Jeudi : La 33 (Colombie) + Popa Chubby (Ătats-Unis)
- Vendredi : Lo Griyo (La Réunion) + Flavia Coelho (Brésil) + Salif Keïta (Mali)
- Samedi : Warsaw Village Band (Pologne) + Amparo Sanchez (Espagne) + Deluxe (France)
- Jeudi 1er aoĂ»t : Nina Attal (France) + Chic feat Nile Rodgers (Ătats-Unis)
- Vendredi : Rachid Taha (Algérie) + Batucada Sound Machine (Nouvelle-Zélande)
- Jeudi : Riff Cohen (IsraĂ«l) + Groundation (Ătats-Unis)
- Vendredi : Taj Mahal (Ătats-Unis) + Goran Bregovic et l'orchestre des mariages et des enterrements (Serbie)
- Samedi : 77 Bombay Street (Suisse) + Malavoi (Martinique)
2014[3] - [4] - [5]
- Vendredi : Garland Jeffreys (Ătats-Unis) + Thomas Dutronc (France)
- Samedi : Yodelice (France) + Bernard Lavilliers (France)
- Jeudi : Sabina (Italie) + Alborosie & Shengen Clan (Italie)
- Vendredi : Z-Star (Royaume-Uni) + Pink Martini (Ătats-Unis)
- Samedi : Jonny Lang (Ătats Unis) + Cumbia All Stars (Ătats Unis)
- Jeudi : Maya Kamaty (RĂ©union) + Plaza Francia, Catherine Ringer (Rita Mitsouko) chante MĂŒller & Makaroff] (Gotan Project) (France)
- Vendredi : Cimarron (Colombie) + Gaëtan Roussel (France)
- Samedi : Irma (France - Cameroun) + The Wailers (JamaĂŻque)
- Vendredi : HollySiz (France) + Bootsy Collins (Ătats-Unis)
- Samedi : Herencia De Timbiqui (Colombie) + America (Royaume-Uni)
- Jeudi : Gaby Moreno (Guatemala) + Ester Rada (Israël) + Winston McAnuff & Fixi (Jamaïque)
- Vendredi : La Yegros (Argentine) + IAM (France)
- Samedi : RiviÚre noire (France - Brésil - Mali) + Kassav' (Martinique)
2015[6] - [7]
- Jeudi : Beth Hart (Ătats-Unis) + Jimmy Cliff (JamaĂŻque) [8]
- Vendredi :Natalia Doco (Argentine) + Milky Chance (Allemagne)
- Samedi : Maceo Parker (Ătats-Unis) + Yuri Buenaventura (Colombie)
- Dimanche : Daby Touré (Mauritanie)
- Jeudi : Mario Biondi (Italie) + Charlie Winston (Ătats-Unis)
- Vendredi : Hubert Félix Thiéfaine (France) + Zebda (France)
- Samedi : Ayo (Allemagne) + Imagination Feat. Leee John (Royaume-Uni)
- Dimanche : Awa Ly (France)
- Jeudi : Souad Massi (AlgĂ©rie) + Joan Baez (Ătats-Unis) [9]
- Vendredi : Arthur H (France) + Tiken Jah Fakoly (CĂŽte D'Ivoire)
- Samedi : Lindigo (France) + Magic System (CĂŽte D'Ivoire)
2016
- Jeudi : Cock Robin (Ătats-Unis) + Zaz (France)
- Vendredi : Bachar Mar-Khalifé (Liban) + Massilia Sound System (France)
- Samedi : Imany (France) + Cris Cab (Ătats-Unis)
- Mardi : Oum (Maroc)
- Jeudi : Saodaj' (France)+ Grand Corps Malade (France) + The Christians (Royaume-Uni)
- Vendredi : Yilian Cañizares (Cuba) + Salvatore Adamo (Italie) + Elio Revé y su Charangón (Cuba)
- Samedi : SöndörgĆ (Hongrie) + Alpha Blondy & The Solar System (CĂŽte d'Ivoire)
- Dimanche : Tiganå Santana (Brésil)
- Mardi : Light in Babylon (Turquie)
- Mercredi : Alejandra Ribera (Canada)
- Jeudi : TheAngelcy (Israël) + Ibeyi (France)+ AaRON (France)
- Vendredi : El Gato Negro (France) + Bob Sinclar (France)
- Samedi : Uriel Herman Quartet (Israël) + Omara Portuondo (Cuba) & Diego El Cigala (Espagne) 85 TOUR + Faada Freddy (Sénégal)
2017
- Jeudi : Ky-Mani Marley (JamaĂŻque) + Olivia Ruiz (France)
- Vendredi : Jupiter & Okwess (Congo)+ Peter Doherty (Royaume-Uni)
- Samedi : Harel Shachal & The Ottomans + Goran BregoviÄ et lâOrchestre des mariages et des enterrements
- Jeudi : Black String + Noa (Israël) + The Original Blues Brothers Band
- Samedi : Julian Perretta (Royaume-Uni) + Inna De Yard (JamaĂŻque)
- Jeudi : Madame Monsieur (France) + Morgane Ji + Alpha Blondy & The Solar System (CĂŽte d'Ivoire)
- Vendredi : Marta Ren & The Groovelvets + The Christians (Royaume-Uni) + Keziah Jones (Nigeria)
- Samedi : Céu (Brésil) + Tryo (France)
- Jeudi : Broken Back (France) + MĂžme (France)
- Vendredi : Eliades Ochoa (Cuba) + Slimane (France)
- Samedi : Asere (Cuba) + GĂ©rald de Palmas (France)
2018
- : Gaël Faure (France) + Pierre Souchon & Alain Souchon (France)
- : Jude Todd (France) + Kyo (France)
- : Kristel (Madagascar) + Alonzo (France)
- : Luz Casal (Espagne) + Havana Meets Kingston (Cuba - JamaĂŻque)
- : Roberto Fonseca (Cuba) + Feu! Chatterton (France)
- : Imarhan (Algérie) + Trust (France)
- : Alsarah & The Nubatones (Soudan) + Al McKay's Earth Wind Fire Experience (Ătats-Unis)
- : Julian Marley & The Uprising (Royaume-Uni) + Sergent Garcia (France)
Notes et références
- « Rencontre avec Téo Saavedra, directeur du festival Les Nuits du Sud - La Fabrique Culturelle », sur la-fabrique-culturelle.sacem.fr (consulté le )
- « Le show endiablé Earth wind and Fire Experience à Vence », sur archives.nicematin.com (consulté le )
- « Un record aux "Nuits du Sud" 2014 de Vence », sur archives.nicematin.com (consulté le )
- « Lavilliers, Dutronc, Roussel et Yodelice au programme des Nuits du Sud 2014 à Vence », sur archives.nicematin.com (consulté le )
- Nice-RendezVous, « Vence Les Nuits du Sud 2014, de la musique du monde - NiceRendezVous 2016 », sur NiceRendezVous (consulté le )
- « Jimmy Cliff, Charly Winston, Joan Baez... le programme des "Nuits du Sud" 2015 à Vence », sur archives.nicematin.com (consulté le )
- « The Dead Fox On The Road et Yuna Project laurĂ©ats des Talents Nuits du sud Ă Vence - France 3 CĂŽte dâAzur », sur France 3 CĂŽte dâAzur (consultĂ© le )
- « Jimmy Cliff, Charly Winston, Joan Baez... le programme des "Nuits du Sud" 2015 à Vence », sur archives.nicematin.com (consulté le )
- « Joan Baez aux Nuits du Sud à Vence le 23 juillet », sur archives.nicematin.com (consulté le )
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplĂ©mentaires peuvent sâappliquer aux fichiers multimĂ©dias.