Histoire de la langue catalane

Dans de nombreux cas, et dans celui du catalan en particulier, la question du substrat est donne lieu à des débats polémiques et à des manipulations identitaires diverses (recherche des racines et d’une unité « nationales » dans les peuples anciens)[14]. Un moyen privilégié d’établir les caractéristiques du substrat pré-romain est l'étude de l'onomastique, à travers laquelle peuvent se maintenir de façon assez stable certaines formes très archaïques[15].

Les éléments de substrat attribués au latin vulgaire dans les zones constitutives de la langue catalane sont les suivants :

• un substrat indo-européen ancien, dont les deux principaux foyers se trouvent en Andalousie et dans une zone correspondant approximativement à la Catalogne et l’Aragon actuels[16] ;
• un substrat ibère plus récent et superficiel (peut-être lié au suivant, voir infra)[16] - [17] ;
• un substrat « bascoïde » — pré-indoeuropéen, lié au basque ou au proto-basque —, commun avec l’aragonais et le gascon, concentré dans la zone pyrénéenne, dont on trouve de nombreuses traces dans la toponymie andorrane, et plus ponctuellement dans le lexique élémentaire, par exemple : estalviar « épargner » (languedocien estalviar, gascon estauviar), apparenté au basque estalbe[18] - [19]. Les hautes vallées pyrénéennes se caractérisent par une romanisation plus faible et plus tardive que le reste du domaine constitutif, et donc par une situation prolongée de bilinguisme roman / basque. Le basque était encore parlé dans les comtés de Pallars et de Ribagorce au IX^e siècle[20], peut-être même jusqu’au siècle suivant[21] ;
• un léger substrat celte (gaulois)[16] - [22] ;
• un hypothétique substrat ligure, qui pourrait se retrouver dans certains toponymes comme Biosca[23].

La distinction entre les substrats ibère et bascoïde est souvent malaisée et ils semblent se recouper dans certains cas (la nature de l’ibère et les origines du basque demeurent tous deux très incertains). C’est par exemple le cas de esquerra, « gauche » (languedocien et gascon esquèrra castillan izquierda, portugais esquerda), en basque ezkerra, terme d’origine pré-romaine incertaine (mot patrimonial basque ou emprunté à une langue ibère apparentée)[24] - [25].

Certains auteurs pensent que les substrats basque et ibère constituent le fondement de la différenciation du bloc occidental[26].

Selon le linguiste valencien Manuel Sanchis Guarner, la présence d’une frontière marquée entre roussillonnais (nord-catalan) et languedocien au niveau du massif des Corbières s'explique par une moindre celtisation des zones situées au sud de ce dernier. Pour sa part, Joan Coromines pense plutôt que l’ensemble nord-catalan s'est constitué à l’origine comme un dialecte de transition vers l'occitan qui se serait désoccitanisé par la suite sous l’influence des parlers méridionaux (il soutient ainsi que le dialecte capcinois moderne est resté proche de ce qu’était le roussillonnais primitif[27]). Badia i Margarit note toutefois qu’une bonne part des traits distinctifs du roussillonnais sont attestés très tôt[28].

La toponymie baléare montre des restes de la présence phénicienne, par exemple dans Eivissa ou Maó[23].

Dans les zones conquises tardivement par la couronne d'Aragon (Baléares et Valence), les traces d’un substrat mozarabe — descendant très arabisé du roman local primitif — très effacé se retrouvent dans quelques éléments de toponymie, par exemple Gorgos, Morello, Petra, Ripelles, qui laissent apparaître le caractère très conservateur de ces parlers (conservation de -o final et, surtout, absence de voisement des occlusives sourdes)[29].

• 
  Populations et langues de la péninsule ibérique vers -300
• 
  Ethnographie vers -200
• 
  Péninsule ibérique vers -100
• 
  Implantation romaine
• 
  L’Hispanie citérieure vers -27
• 
  Amphithéâtre de Tarragone

Les Romains débarquent pour la première fois dans la péninsule Ibérique à Empúries en 218 av. J.-C., dans le cadre de la première guerre contre Carthage[30]. Le consul Cnaeus Cornelius Scipio Calvus se lance dans la conquête de toute la côte catalane jusqu'à l'Èbre et affronte les tribus indigènes (ilergetes, lacetanes et ausetanes), alliées aux Carthaginois. Après l'expulsion définitive de ces derniers, Tarraco (future Tarragone) est transformé en campement d'hiver des légions romaines[31], puis acquiert ensuite le statut de place forte, après la construction du port et des murailles d'après les ordres de Scipion, ce qui vaut à la cité le titre de Tarraco Scipionum opus donné par Pline l'ancien (I^er siècle av. J.-C.)[31]. Elle devient capitale d’une nouvelle province romaine, l’Hispanie citérieure, qui couvre la côte méditerranéenne des Pyrénées à Carthagène. Avec l'extension des conquêtes romaines vers l'intérieur des terres, cette province devient la Tarraconaise, qui couvre le territoire allant de la Méditerranée à la Galice et au nord du Portugal actuel.

Comme dans le reste de la Romania latin parlé par les colons romains diffère du latin classique par plusieurs traits importants (voir le paragraphe #Synthèse de grammaire historique pour plus de détails)[32] :

• sur le plan phonologique, les voyelles brèves et longues ne sont plus distinguées, l’opposition entre les deux types se trouvant substituée par un réagencement simplifié basé sur une opposition entre voyelles ouvertes et voyelles fermées respectivement ;
• ĭ et ĕ post-toniques se palatalisent (formation d’un yod [j]) : BAL-NĔ-U, DI-ŬR-NU > BAL-NIU, DIŬR-NU, qui donneront en catalan bany ([ˈbaɲ], « bain ») et jorn ([ˈ(d͡)ʒoɾn], « jour ») ;
• le système de déclinaisons est très dégradé, la perte du -m entraînant la disparition du nominatif et un bouleversement morpho-syntaxique ;
• chute de certaines voyelles en position faible (prétoniques ou post-toniques dans les proparoxytons) : … ;
• un lexique innovant : par exemple, les termes classiques MENSA (« table »), COMĔDĔRE (« manger ») sont respectivement remplacés par TABŬLA et MANDUCĀRE > taula, menjar (comparer avec les castillan, portugais-galicien et asturien mesa et comer).

D’importantes difficultés surgissent à l’heure d’expliquer la forme du catalan prélittéraire. En effet, le latin vulgaire du nord-est de l’Hispanie est extrêmement peu documenté et ne fait pas apparaître de différence significative entre le latin de ce qui deviendra la Vieille Catalogne et celui du reste de la péninsule Ibérique[33]. La linguistique comparative amène à supposer l’existence d’un diasystème du latin de la Tarraconaise et de la Narbonnaise distinct du diasystème bétique, nettement plus archaïque, qui donnera naissance aux autres langues de la péninsule[34].

En ce qui concerne les traits évolutifs, le catalan s’inscrit de plain-pied dans l’ensemble roman occidental, au sein duquel il présente un certain éclectisme, avec une majorité de caractéristiques communes avec le gallo-roman et un plus petit nombre qui le rapprochent de l’ibéro-roman[35] - [36] - [37]. Certains mots latins n’ont laissé de descendants connus qu’en catalan, par exemple : LABE > (a)llau « avalanche », REPUDĬĀRE > rebutjar « rejeter »[38].

Avec le déclin de l'Empire romain autour du V^e siècle, le latin parlé se trouve sous l’influence de tendances centrifuges, les changements linguistiques, dont certains demeuraient à l’état latent, se précipitent et les idiomes de la Romania se fragmentent, donnant lieu à une multitude de parlers proto-romans[39].

Entre les V^e et VII^e siècles, les Wisigoths envahissent l'Hispanie. Ils fondent un royaume, avec tout d’abord comme capitale Toulouse en 418, puis Tolède en 567.

Le lexique d’origine germanique est important en catalan (beaucoup plus qu’en castillan par exemple). Néannmoins, tous les mots germaniques ne proviennent de ce substrat wisigoth, car une bonne part d’entre eux ont été transmis dès l’époque romaine en raison de l’important brassage avec des Germains au sein de l’armée romaine (dans ce cas les langues germaniques ont agi en tant qu’adstrat)[39].

Pour ce qui est de la Catalogne, la présence musulmane fut trop éphémère pour s'implanter très efficacement[29]. Le catalan a néanmoins emprunté bon nombre de mots courants aux Arabes, dont la culture jouissait d’un prestige certain, notamment dans les registres des techniques agricoles, de la botanique et de l’administration, par exemple séquia (de l’arabe سَاقِيَة sāqiyah, « irrigation », voir seguia), quitrà (« goudron »), albercoc « abricot », carxofa « artichaut », etc. La grande majorité sont également attestés en castillan — avec une plus fréquente agglutination de l'article — : acequia, alquitrán, albaricoque, alcachofa.

Dans les territoires conquis plus tardivement (notamment royaumes de Valence et de Majorque), le superstrat arabe n’aura qu’une influence extrêmement secondaire sur la langue déjà constituée.

Le castillan contient plusieurs milliers de mots courants issus de l'arabe, contre environ deux-cents seulement en catalan[40].

La toponymie valencienne est particulièrement fournie en arabismes[41] (Alfafar, Alzira, Benicarló, Benetússer, etc.).

Les principaux traits caractéristiques du catalan moderne apparaissent dès la langue médiévale, la plupart sont déjà solidement implantés au XIII^e siècle, seule une petite partie s’affirmera par la suite, souvent de façon dialectale.

L’accent tonique latin se maintient avec une grande solidité en catalan, à de rares exceptions près[57]. Sa place dans le mot conditionne en grande partie l'évolution phonétique, en particulier des voyelles.

Les voyelles toniques du latin vulgaire se conservent généralement[58], à l’exception de Ĕ ([ɛ]), qui se ferme dans certains contextes et de Ē / Ĭ ([e]), qui amorce un changement dont le déroulement est incertain. Dans les dialectes orientaux au moins, elle se neutralise en [ə] (stade archaïque conservé dans les parlers baléares), puis s’ouvrira en [ɛ] dans la plus grande partie du catalan central[59] - [60] : ….

Le catalan connaît aussi, avec l’occitan, la diphtongaison conditionnée des voyelles toniques mi-ouvertes antérieure et postérieure (respectivement [ɛ] et [ɔ]) au contact de yod, mais à la différence de la langue d’oc, cette triphtongue se réduit, tout d’abord en une diphtongue dès le IX^e siècle, puis une monophtongue au XII^e siècle ou avant[61] : ….

De façon précoce, le catalan se distingue de l’occitan par la réduction d’autres diphtongues[62] :

• la diphtongue latine au se ferme en o ([ɔ])[61] : ….
• la dipthongue romane ai se ferme en e (après une étape en ei / ey dans certains cas)[61] - [63] : ….

Comme l’ensemble du gallo-roman, les voyelles finales chutent très tôt en catalan, à l'exception de -a[61] - [59] - [64] : ….

Dès le IX^e siècle, a se ferme en e dans les terminaisons -as et -ant[61] : ….

Très tôt également, a et e prétoniques tendent à se neutraliser en [ə] dans les parlers orientaux[61] - [65] : ….

On observe un première tendance à la fermeture de o prétonique en u dans certains contextes, notamment avec un i tonique[66].

La palatalisation systématique de l- initial se produit dès le catalan ancien, mais à une date incertaine car ce changement n’est généralement pas reflété dans la graphie[67] - [61].

Les autres consonnes initiales se maintiennent, à la différence du castillan et du gascon, où f- est aspiré, peut-être sous l’influence du basque.

Les consonnes finales latines disparaissent, à l’exception de -s (marque du pluriel et de certaines flexions verbales), -l et -r.

Le -n devenu final après la chute des voyelles finales devient muet - [67], comme en languedocien et dans une partie du gascon, mais à la différence de ces derniers, se maintient au pluriel : MANU > mà (« main », en occitan man, prononcés [ˈma]), au pluriel mans ([ˈmans] en catalan, [ˈmas] en languedocien).

Les consonnes intervocaliques connaissent une lénition, comme dans l'ensemble du roman occidental (excepté dans certains cas en aragonais et en gascon) :

• les consonnes géminées se simplifient[68] - [69] : ….
• les sourdes intervocaliques deviennent sonores[68] - [70] : ….
• les sonores intervocaliques se fricatisent ou chutent[68] - [71] : ….

Les consonnes c et g, toujours occlusives ([k], [g]) en latin, se fricatise devant e ou i, comme dans l'ensemble des langues néo-latines (mais de façon variable), en [t͡s] / [d͡ʒ][68] : ….

On observe diverses altérations de certains groupes consonnantiques intervocaliques[68] - [72] :

• …

Absence de bêtacisme (confusion de /b/ et /v/)[68], le phénomène n’apparaissant qu’au XIV^e siècle et se généralisant peu à peu, bien qu’encore imparfaitement dans l’actualité.

Palatalisations[73] - [74] - [75] :

• ….

À la différence de l’occitan et de l’ancien français, le nominatif perd très tôt sa vitalité, et se retrouve seulement dans des textes occitanisés ou dans quelques termes isolés, d’où les doublons étymologiques suivants, respectivement accusatif / nominatif[76] : senyor / sényer (cf. occitan senhor / sénher, français sieur / sire), lladró / lladre (cf. occitan lairon / laire, français larron / ladre), home / hom (cf. occitan òme / òm, français homme / on)[77] - [74].

Au cours du XIV^e siècle, la couronne d'Aragon conquiert le royaume de Valence et de Majorque, ainsi que la ville d'Alghero en Sardaigne, avec une prédominance des Catalans, qui y apportent leur langue[44] - [78].

La poésie catalane reste fondamentale proche de la langue d’oc des troubadours[79].

Le catalan connaît son âge d’or au cours du Moyen Âge tardif, où il atteint sa plénitude culturelle et sa maturité littéraire[44]. Cette époque est marquée par l’œuvre de Raymond Lulle (1232–1315)[80], Les Quatre Grandes Chroniques (Les quatre grans Cròniques) aux XIII^e et XIV^e siècles et l’école de poésie valencienne, qui donne à la langue son Siècle d'or et culmine avec Ausiàs March (1397–1459)[44].

Au XV^e siècle, la ville de Valence, capitale de son royaume, est le fleuron de la couronne d'Aragon, qu’elle domine par son dynamisme social, culturel et commercial. Porté par son dynamisme, le catalan est présent dans tout le monde méditerranéen[44]. Alliant le prestige politique à la consolidation linguistique, la Chancellerie royale du royaume de Valence diffuse un modèle de langue écrite très standardisé[44], qui servira de base à la normalisation du catalan au début du XX^e siècle[81] - [82].

À Valence toujours, au XIV^e siècle la littérature est également marquée par la littérature morale de Vincent Ferrier et son disciple Antoni Canals[83]

Le roman chevaleresque Tirant le Blanc (Tirant lo Blanc, 1490) est considéré comme le chef d’œuvre de la littérature classique catalane et l’un des chefs d’œuvre de la littérature universelle[84] - [85] - [86] - [87] - [88]. Livre favori de Miguel de Cervantes, qu’il a profondément influencé dans la conception de son Don Quichotte, il marque un jalon important dans l’élaboration du roman moderne[84] - [85] - [86]. La transition des valeurs médiévales vers celle de la Renaissance est également visible dans les œuvres de Bernat Metge et Andreu Febrer[44] - [89]. Selon Joan Costa Carreras, le catalan est « l’une des 'grandes langues' de l’Europe médiévale »[44]. L’essor de la Renaissance est étroitement associé avec l’avènement de l’imprimerie. C’est à Valence qu'est imprimé en 1474 le premier livre réalisé avec des caractères mobiles dans la péninsule Ibérique : Trobes en llaors de la Verge maria (« Vers à la louange de la Vierge Marie »)[44].

Les premières traces de bêtacisme (perte de l’articulation [v] qui se confond avec les réalisations du phonème /b/) remontent au XV^e siècle, un phénomène qui s’est depuis étendu à une grande partie du domaine catalan[90]

En catalan oriental se systématise la neutralisation de [a] et [e] atones en [ə], sauf en position finale absolue[91].

En catalan central et roussillonnais, [ə] s'ouvre en [ɛ], mais se maintient dans les parlers baléares[91].

Suivant l’occitan, le roussillonnais ferme tous les [o] en [u] au XV^e siècle[91].

La diphtongue décroissante ou se dissimile en eu dans creu et veu (contre occitan crotz et votz)[92].

Désaffrication en [s] de [t͡s] provenant de c+e/i latins[92]. De même, désaffrication de [d͡ʒ] en [ʒ], mais uniquement dans les parlers orientaux.

Dévoisement des occlusives sonores finales, comme en occitan[93] : ….

Disparition de l'article salat[92], qui ne se maintient que très localement dans l'actualité[92]. Généralisation de l’article défini renforcé el, contre le classique lo, qui se maintient dans l’actualité essentiellement en valencien septentrional de transition[94].

Sur le plan de la morphologie verbale, une évolution marque la début d’un des plus grands traits différentiels interdialectal, avec l'apparition d'une voyelle de soutien [e] dans les terminaisons consonnantiques de la première personne du singulier au présent de l'indicatif. Ce changement se produit tout d'abord dans les formes terminées par un groupe consonantique, par exemple pour le verbe comprar, la première personne devient compre (caractéristique du valencien actuel), contre la forme compr’' maintenue en baléare uniquement. Cette tendance se généralisera plus tard à tous les verbes, à la différence des verbes incohatifs en -éixer / -èixer (par exemple, pour conéixer / conèixer « connaître », maintien de la forme ancienne conec’' en valencien, contre coneixo en catalan central et nord-occidental). Plus tard, la voyelle de soutien évoluera en -o en Catalogne, et -i en roussillonnais[94].

(Ferrando Francés et Nicolàs Amorós 2011, p. 130-132)

(Veny 2002, p. 20-22)

Décret officiel d’interdiction de la langue catalane en France.

Inscription « Parlez français, soyez propres » sur le mur d’une ancienne école à Ayguatébia-Talau, dans le Conflent.

Le 2 avril 1700, un décret royal de Louis XVI interdit officiellement l’usage de la langue catalane dans tout document écrit sous peine d’invalidation[95].

Les Décrets de Nueva Planta.

Après la promulgation des Décrets de Nueva Planta au début du XVIII^e siècle, l’usage du catalan est interdit dans l'administration et l'enseignement du royaume d'Espagne[96] - [97] - [98] - [99].

Grâce au mouvement de la Renaixença — la « Renaissance » de la langue catalane —, le catalan littéraire connaît une résurgence à partir des années 1830[100].

Dès ses débuts, la dictature met en place une politique contraire aux nationalismes périphériques, notamment le catalanisme[101]. L’usage officiel de langues différentes du castillan est interdit, ainsi que l’enseignement du catalan et de l’histoire de la Catalogne, et la présence de drapeaux régionaux dans les bâtiments officiels. Le régime encourage le clergé à prêcher exclusivement en castillan[102].

Cette politique est massivement rejetée en Catalogne. La dictature marque une étape de radicalisation et un virage à gauche pour le mouvement catalaniste[103]. « Si avant 1928 l’Espagne, pour les Catalans, était la Nation et la Catalogne la Patrie, après cette date se produit un important saut qualitatif et l’on proclame à Barcelone : « l’Espagne est l’État et la Catalogne la Nation » »[104]. Les premières élections après la dictature (les municipales et les générales de 1931) marquent le triomphe du nouveau parti nationaliste catalan Esquerra Republicana de Catalunya, et le déclin des régionalistes de la Lliga[105].

Au cours de la dictature se produisit « le triomphe transitoire de l’espagnolisme centraliste et uniformisé sur les nationalismes sous-étatiques, mais aussi sur les autres tendances du nationalisme espagnol lui-même ». Ainsi, dans le projet de Constitution de 1929 (es), l’Espagne est définie comme « une nation constituée en État politiquement unitaire », pour la première fois on établit que le castillan est de façon exclusive la « langue officielle de la nation espagnole »[101] - [106].

Quelques semaines après la proclamation Seconde République espagnole, la Generalitat (ca) — gouvernement autonome qui veut une restauration de la Députation du Général de Catalogne (ca) médiéval —, le catalan devient langue co-officielle en Catalogne avec le castillan.

Le régime franquiste développa une politique qui a été qualifiée de « renationalisation autoritaire »[107], visant à l’uniformisation culturelle et idéologique du pays — avec le slogan explicite España una y grande, « l’Espagne une et grande »[108] —. Un de ses principaux éléments fut l’imposition du castillan « seule langue officielle dans l’enseignement et dans l’administration à tous les niveaux » dans tous les territoires, à travers des campagnes de propagand[109]. L'usage du catalan en public est réprimé[110]. En 1963 encore, le ministre de l’Information et du Tourisme, Manuel Fraga Iribarne, soulignait que « l’unité de la patrie […] ne peut pas se voir menacée par l’usage de la langue vernaculaire »[111]. L'édition d'ouvrages dans d'autres langues que le castillan est sévèrement contrôlée et censurée[112] — avec plus de tolérance dans les régions où les particularismes étaient considérés comme les plus inoffensifs, comme au Pays valencien[113] - [114] —. Au-delà de la répression féroce que le régime mène contre les nationalismes périphériques, notamment le catalanisme, qui « devait être supprimé sans pitié dans toutes ses manifestations »[108], il prétendt désactiver les aspirations identitaires alternatives à son centralisme en défendant un modèle qui a été désigné dans l’historiographie sous l’expression péjorative de regionalismo bien entendido (« régionalisme bien compris »), basé sur l’exaltation du folklore, les particularismes se trouvant réduits à la condition de composants secondaires et d'expressions locales d’une identité espagnole supérieure[115].

La politique de « renationalisation » espagnole a un succès relatif dans les territoires où existait un nationalisme périphérique significatif avant à la guerre[116] : « le message nationaliste espagnol promu par le franquisme fut incapable d’éradiquer l’appui social aux nationalismes périphériques, qui subsistèrent à l'état latent, réfugés dans les familles et les réseaux sociaux informels »[117]. Ce fait est même reconnu, bien que très tardivement, par une partie de l'élite franquiste, comme le prouve la demande conjointe faite à l'État, formulée par les délégués provinciaux du Ministère de l’Éducation et de la Science du Pays basque, de Navarre, de Catalogne et de Galice, de faciliter la pratique des langues vernaculaires aux locuteurs natifs, justifiée par le fait que dans chacun de ces territoires on avait assisté à l’« éveil d’une nouvelle conscience de la langue propre »[118].

Cette politique de « renationalisation » a un effet contraire à celui escompté à moyen et à long terme au sein des secteurs insatisfaits du régime : la délégitimation sociale du nationalisme espagnol tout entier, identifié avec le régime. Cela est spécialement évident au sein de l'opposition au franquisme, qui en prenant ses distances avec l'espagnolisme, en vint à assumer une grande part des postulats et revendications des nationalismes sous-étatiques[119] - [120].

L’extrême fermeté des premières années du régime s'atténue néanmoins, et lors des périodes ultérieures, certaines célébrations folkloriques ou religieuse en catalan sont tolérées. À partir du début des années 1950, l’usage du catalan dans les représentations théâtrales est permis[121]. La publication d’ouvrages en langue vernaculaire se maintient néanmoins timidement[122]. Le régime tente d’interdire l’usage du catalan en public et dans les commerces[123]. Le catalan est interdit dans la publicité, la signalisation et dans tous les services publics.

Le latin classique reposait sur un système de déclinaisons (ou cas), dans lequel la terminaison de chaque nom, adjectif ou pronom indiquait sa fonction grammaticale.

Lors du passage au latin vulgaire, l'affaiblissement ou la perte de certains traits (notamment opposition voyelles longues / voyelles brèves, voir ci-dessous, et chute de -m) rend ce système caduc et ambigu, et les langues romanes développent une série d'innovations partagées permettant la distinction de la fonction des mots, en particulier l'adoption d'un ordre syntaxique plus rigide (typiquement : sujet-verbe-complément, le latin permettant au contraire une liberté presque totale dans le placement des syntagmes) et la création de nouvelles constructions prépositionnelles. Ainsi sont privilégées la construction de « de + ablatif » en remplacement du génitif ou la forme « a(d) + accusatif » en remplacement du datif. Dans les langues romanes, seuls les pronoms personnels maintiennent un système proche du latin classique (distinguant en particulier sujet, complément direct et complément indirect).

Le français et l'occitan maintiennent jusqu'au XIII^e siècle siècle un système casuel simplifié à deux cas — cas sujet et cas oblique —, qui s'avère en grande partie redondant et ambigu (par exemple, le cas oblique singulier se confond dans de nombreux cas avec le cas sujet pluriel, ce qui contribue à expliquer sa disparition ultérieure). On retrouve des traces isolées de l'existence d'un tel système dans quelques textes catalans primitifs — les plus tardifs dans des diplômes des XI^e et XII^e siècles —, mais ils sont beaucoup plus rares et il pourrait s'agir dans bien des cas de la traduction d'une influence occitane dans les usages écrits[14].

En latin, la quantité vocalique était un trait phonologique pertinent (autrement dit, la quantité vocalique permet de former des phonèmes différents, et donc de distinguer certains mots). En passant au latin vulgaire, puis aux langues romanes, le trait s'est affaibli puis a fini par disparaître totalement. Pour compenser cette perte, qui entraînait la création de nombreux homonymes, les langues romanes ont employé de nouveaux recours pour créer des oppositions dans son système vocalique (notamment en créant des oppositions d'aperture inexistantes en latin classique).

En latin classique, chaque mot porte un accent tonique ; schématiquement : si l'avant-dernière syllabe est longue (c'est-à-dire si la syllabe est entravée ou si sa voyelle est longue), elle porte l'accent tonique, dans les autres cas la syllabe tonique est l'antépénultième (évidemment l'accent des monosyllabes retombe sur l'unique syllabe)[126]. La valeur de cet accent tonique est phonétique, et non phonologique, étant donné qu'il est déterminé par la répartition des quantités vocaliques des différentes syllabes du mot, qui ont elles un caractère phonologique. Pour compenser la perte du trait de quantité, le catalan, à l’instar de la plupart des autres langues romanes, donne à l'accent tonique un caractère phonologique. Cet accent joue un rôle fondamental dans l'évolution du latin aux différentes langues romanes : la voyelle tonique s'avère extrêmement stable et les langues romanes ont un système vocalique tonique plus riche que le système atone. De plus l'évolution des voyelles atones est en grande part conditionnée par leur place par rapport à l'accent.

Le catalan se caractérise par un ferme maintien de l'accent tonique hérité du bas latin vulgaire. On trouve ainsi fréquemment des proparoxytons[127] (mots accentués sur l'antépénultième syllabe), bien que moins nombreux qu'en espagnol, portugais et italien (notamment en raison de la chute des voyelles finales). Ce trait l'oppose au gallo-roman ainsi qu'à l'aragonais, où différentes solutions (chute de la voyelle post-tonique essentiellement, parfois déplacement de l'accent vers la post-tonique en aragonais ou occitan[128]) ont pratiquement éradiqué les proparoxytons[129]. On trouve des cas isolés de déplacement d'accent en catalan, par exemple humit < latin hūmĭdu, l'accent se trouvant déplacé par analogie avec les participes en -it, ou encore esperit < lat. spīrĭtu (français esprit, occitan esperit ; dans ce cas le déplacement d'accent remonterait au latin tardif ecclésiastique[130]).

En latin vulgaire la syllabe tonique diffère de celle du latin classique dans certains cas. Par exemple, dans les séquences du type « ĭ ou ĕ + voyelle » en hiatus (du type bestĭŏla, arānĕa), ĕ et ĭ évoluent en yod (> [j]) dès le latin vulgaire et, dans le cas où ces dernières sont toniques en latin classique, l'accent se déplace vers la voyelle subséquente.

Les voyelles longues du latin classique tendaient à être plus fermées que les brèves. Cette différence d'aperture est systématisée et tend à acquérir une valeur phonologique dans le latin vulgaire, trait transmis à la plupart des langues romanes[131].

On peut schématiser comme suit l'évolution des voyelles toniques latines dans le passage au catalan[132].

commentaires

• L'évolution ū latin > [u][136] est un trait conservateur que l'on retrouve en ibéro-roman et italien : lluna > [ˈʎunə], [ˈʎuna]) ; ce trait l'oppose au gallo-roman, qui connaît l'innovation ū > [y] : occitan référentiel luna [ˈlyno̞], français lune [lyn].
• Comme on le voit dans le tableau, la réduction des diphtongues latines au et ai (respectivement en o ouvert [ɔ] et e fermé [e] en catalan) se produit également en ibéro-roman et en italien. Le maintien de ces diphtongues est un trait conservateur caractéristique de l'occitan (certains parlers modernes tendent toutefois à les réduire)[137]. audīre, caulis, paucu, causa, pāupere > oir, col, poc, cosa, pobre ; occitan : ausir, caul, pauc, causa, paure ; castillan oír, col, poco, cosa, pobre. lāicu > llec ; castillan lego.

En catalan comme dans les autres langues romanes, ces lois de changement ne sont pas absolues et ont connu de nombreuses variations ou restructurations liées au contexte phonétique (voir infra). Par exemple, le suffixe (tonique) -ori, issu du latin -ōrium(m), est toujours prononcés [ˈŏɾi], avec o ouvert malgré le ō long latin. En particulier, les voyelles toniques de certains termes grammaticaux utilisés le plus souvent comme prétoniques (c'est-à-dire qui ne sont pas accentués dans le discours mais tendent au contraire à former une unité accentuelle avec le terme suivant) sont plus instables et évoluent souvent comme des voyelles atones.

Le catalan se caractérise ainsi par l'absence de diphtongaison spontanée de ĕ et ŏ toniques latins (dite « diphtongaison romane » ou « diphtongaison spontanée »), comme le portugais et l'occitan médiéval[138]. Ce trait l'oppose au français et à l'italien, où ces sons ont débouché des diphtongues en syllabe ouverte (souvent réduites en français moderne mais dont la graphie porte la trace), et plus notoirement au castillan, ainsi qu'à l'aragonais, où la diphtongaison s'est produite indépendamment du type de syllabe[139] :

• Diphtongaison devant yod ou palatale (romanes) de ĕ et ŏ toniques latins (cas où le castillan ne dipthongue pas), ultérieurement réduite en i, u[140]. Cette diphtongaison (sans réduction) est également présente en occitan[141]. Dans bon nombre de cas ĭ est l'évolution vulgaire (yod) de e classique en hiatus. ĕ tonique latin a diphtongué en catalan devant les groupes primaires ct, x, dĭ, rĭ, nĭ, lĭ, et devant le groupe secondaire cl (issu de la chute de la voyelle médiane)[142] ; la diphtongue de ŏ s'est essentiellement produite devant ĭ, ssĭ, stĭ, nĭ, lĭ (ŏle > oli [ˈɔli] est une exception), rĭ, ct et x primaires, et devant cl et lg secondaires[143]. Les deux phénomènes sont parallèles et se sont probablement déroulés simultanément.

Exemples d'évolution conditionnée ĕ > i :

Exemples d'évolution conditionnée ŏ > u :

• Latin ĭ, ē > [ɛ] dans les syllabes fermées en r (comme en niçois et provençal rhodanien notamment ; en français moderne, l'ouverture en [ɛ] se produit dans tous les cas en syllabe fermée) : vĭride > verd [ˈbɛɾt], [ˈvɛɾt].

• Chute des voyelles atones finales à l'exception de -A : muru, flore > mur [ˈmuɾ], flor [ˈflɔ]/[ˈflɔɾ] ; ce trait l'apparente au gallo-roman (occitan mur [ˈmyɾ]/[ˈmyʁ], flor [ˈflu] ; français mur [myʁ], fleur [flœʁ]) et l'oppose au groupe ibéro-roman, ce dernier conservant les voyelles finales à l'exception de -e dans de nombreux cas (muro, flor en castillan et en portugais[150]) ou italo-roman qui les conserve toutes (muro, fiore en italien)[37].

• Derrière certains groupes consonantiques difficiles à prononcer ou inexistants dans le système phonologique catalan en finale (tr, dr, gr, pl, ct...), la syncope de la voyelle finale est compensée par l'ajout d'un -e final épenthétique (comme en occitan et, sauf dans le dernier cas, en langue d'oïl ; ce e est amuï en français moderne standard [e « muet »]) ou, plus rarement, -o : tĕmplu, quădru, sŏcru, contāctu, respĕctu > temple, quadre/quadro, sogre, contacte, respecte (occitan temple, quadre, sògre, contacte, respècte).

De façon générale les langues romanes se caractérisent par une présence de palatales et de fricatives supérieure au latin, qui se révèle une langue très pauvre dans ces modes d'articulation (seulement deux fricatives s et f, qui peuvent être géminées, et aucune palatale). La langue catalane ne fait pas exception et des phénomènes de palatalisation et de fricatisation se rencontrent dans un grand nombre de combinaisons impliquant des consonnes.

Le catalan suit les tendances générales du traitement des consonnes dans le domaine roman occidental, avec quelques nuances particulières qui seront détaillées ci-dessous :

• tendance au maintien des consonnes initiales ([l] est palatalisé en [ʎ] en catalan)
• usure des intervocaliques : simplification des géminées, voisement des occlusives sourdes, fricatisation des sonores, amuïssement
• en position finale : disparition de la plupart des autres consonnes (le /-m/ a déjà chuté en latin vulgaire), intériorisation de /-r/ (ĭnter >entre), etc.

• comme dans la plupart des langues romanes modernes, fricatisation de c et g devant e ou i :
  • [k] (+ [e], [i], [j]) > [c]/[ts] > [s] : cāelu > cel [ˈsɛl] ; occitan : cèl/cèu [ˈsɛl]/[ˈsɛw] ; castillan : cielo [ˈθjelo]/[ˈsjelo] ; français : ciel [ˈsjɛl] ; portugais : céu [ˈsɛw] ; italien cielo ['tʃɛlo] ; roumain cer ['tʃer].
  • [g] (+ [e], [i], [j]) > [dʒ] > [ʒ] / [dʒ] ; gĕlu > gel [ˈʒɛl / [ˈdʒɛl] ; languedocien : gèl [ˈdʒɛl] ; italien gelo [ˈdʒɛlo]
• Maintien des groupes initiaux pl-, cl-, fl- (trait gallo-roman et aragonais). Ce trait l'oppose au groupe ibéro-roman (le groupe est palatalisé en castillan[151] et portugais) et à l'italien, qui vocalise le l du groupe en i [j].

Exemples :

• derrière voyelle tonique, chute de -n- intervocalique devenu final à la suite de l'apocope de la chute des voyelles finales latines, comme en languedocien et limousin (ainsi qu'en gascon dans de nombreux cas)[153] : pāne, vīnu > pa [ˈpa], vi ˈbi|ˈvi ; occitan pan (languedocien, limousin, gascon > [ˈpa] ; languedocien, gascon > [ˈbi] / limousin > [ˈvji][154]) ; castillan pan, vino ; italien pane, vino ; portugais pão, vinho. À la différence de l'occitan toutefois, n est maintenu dans les pluriel (sauf en roussillonais) : pans, vins > [ˈpans], [ˈbins] / [ˈvins] (languedocien, roussillonnais pans, vins > [ˈpas], [ˈbis]).
• Sauf en valencien[155], forte tendance à l'amuïssement de r devenu final après la chute des voyelles finales latines, systématique dans les infinitifs (le r est néanmoins toujours maintenu dans la graphie). Ce trait est commun à l’ensemble du domaine occitan (dans l'ensemble occitano-roman, seuls le valencien et certains parlers vivaro-alpins ont maintenu -r). Ce -r est en revanche réactivé lorsque l'infinitif est suivi d'un pronom enclitique.
• Comme dans toutes les langues romanes occidentales (hormis l'aragonais[156]), voisement des consonnes occlusives sourdes intervocaliques ou devant consonne sonore[37] : -p-, -t-, -c- > -b-, -d-, -g-. căpra, catēna, secūru > cabra, cadena, segur ; languedocien identique ; castillan cabra, cadena, seguro ; italien (roman oriental) : capra, catena, sicuro. Les consonnes résultantes sont fricatisées (prononcées [β ð ɣ]), comme en ibéro-roman, languedocien et gascon.
• Réduction des groupes consonnantiques -mb-, -nd- > -m-, -n- (cămba, cŭmba, mandāre, bĭnda > cama, coma, manar, bena), comme en gascon et dans certains parlers languedociens contigus.
• Dévoisement des sonores finales. Ainsi, en finale, b, d, g > [p], [t], [k] (le groupe -ig final donne [t͡ʃ]), comme en occitan (consonnes amuïes dans les parlers averno-méditerranéens modernes) : verd, àrab > [ˈbɛɾt] / [ˈvɛɾt], [ˈaɾəp] /[ˈaɾap].

Palatalisations (que l'on retrouve de façon éparse dans d'autres langues romanes) :

• l- initial > ll [ʎ][157] : lūna, lēge > lluna, llei. Ce trait est commun avec l'asturléonais ; certains ont voulu y voir la marque d'un ancien substrat ibère (l'astur-léonais palatalise également n initial, phénomène ignoré du catalan). On le trouve également dans les parlers fuxéens (à l'extrême sud-ouest du domaine languedocien, dans une région de transition avec le catalan : lhuna contre la forme panoccitane luna).
• Palatalisation de -is- [jʃ]/[ʃ] issu de -x-, -sc- : cŏxa, pĭsce > cuixa, peix. On retrouve ce trait en gascon (où la palatale résultante est notée (i)sh) et dans les parlers fuxéens.
• -ly-, -ll-, -c'l-, -t'l- > ll [ʎ]; mŭlier > muller ; cabăllu(m) > cavall ; aurĭcula(m) > *oric'la > orella ; vĕtulu > *vet'lu > vell. On retrouve ce trait en occitan : molhèr, cavalh, vièlh, aurelha[158]. En castillan, -ll- donne également [ʎ] (caballo). Dans les autres cas, le castillan médiéval présente une autre évolution palatale (une fricative), qui a évolué en [x] dans la langue moderne : mujer, oreja, viejo. Dans certains cas comme vīlla > vila, la géminée s'est simplement réduite (occitan vila, castillan villa).
• [j] initial > [dʒ] > [ʒ] / [dʒ] ; iăctāre > gitar [ʒiˈta] (oriental) / [dʒiˈtaɾ] (valencien) / [dʒiˈta] (nord-occidental) (occitan : gitar [dʒiˈta] ; italien : gettare [dʒetˈtare]).
• -nn-, -ni-, -gn- > ny [ɲ] ; ănnu > any, lĭgna > llenya. Le castillan et le portugais palatalisent également : año/anho, leña/lenha ; l'occitan médiéval patalise (lenha > [ˈleɲa], mod. [ˈleɲo̞]) mais réduit à [n] dans la plupart des parlers modernes en position finale an > [ˈan]. L'italien palatalise -gn (legna > [ˈleɲɲa]) mais maintient -nn- (anno > [ˈanno])

Traits spécifiques :

• Chute de -c- devant e et i ainsi que de -ti-, en position intervocalique prétonique :

De même, l'occitan médiéval aizina (moderne aisina) donne en catalan eina (attesté vers 1300).

vocalisations de consonnes finales :

• -d- intervocalique latin devenu final donne -u [w] :

• -ti-, -te, -ci et -ce post-toniques > u [w] :

Tous les mots savants en -īce (> -iu) sont affectés par ce changement : matrīce > matriu, 'matrice' (occitan matritz, italien matrice, etc.)

• -tis des flexions verbales de deuxième personne du pluriel > -u [w], après une étape médiévale en -tz (maintenue -tz > [s] en occitan moderne)[92].

• Le groupe -act- devient -et , après une étape médiévale en -eit/-eyt : lacte, factu > *lleit, *feit (feyt est attesté en catalan médiéval) > llet, fet ; castillan : leche, hecho ; languedocien oriental et provençal lach, fach ; languedocien occidental lait, fait ; aranais lèit, hèt ; italien latte, fatto.

Traits différentiels :

• Absence de mots proparoxytons[159], comme dans la quasi-totalité de l'occitan. Cela se traduit par un déplacement sur la pénultième syllabe pour le cas général des proparoxytons, mais un chute de la voyelle finale pour les mots en -ia atone : música, bèstia > musica ([myˈzikə]), besti ([ˈbesti])[159].
• Absence d'opposition [o]/[ɔ] pour les mots patrimoniaux : [ɔ] devient un [o] d'aperture médiane, tandis que [o] devient [u] (comme en occitan) et se confond ainsi avec u issu de ū latin (également [u] dans le reste du catalan, [y] en gallo-roman). Dans le parler capcinois néanmoins, ū latin > [ø], comme dans le languedocien sud-occidental (dont il est contigu)[159].
• Absence d'opposition [e]/[ɛ], e tonique étant prononcé avec une aperture moyenne[159].

(Ferrando Francés et Nicolàs Amorós 2011, p. 73-76)

• Ancien catalan
• Caractéristiques phonétiques de l'occitan
• Dialectologie de la langue catalane
• Histoire de la langue espagnole
• Prononciation de la langue catalane
• Tarraconaise

• (ca) Antoni Maria Alcover et Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear, 1926-1962 (lire en ligne)
• (es) Rafael Andolz, Diccionario aragonés : aragonés-castellano / castellano-aragonés, Saragosse, Mira Editores, 2004, 5^e éd. (ISBN 84-8465-160-6). 
• (es) Antoni M. Badia i Margarit (trad. de l'espagnol), Gramàtica històrica catalana [« Gramática histórica catalana »], Valence, Tres i Quatre, coll. « Biblioteca d’estudis i investigacions », 1994, 4^e éd. (1^re éd. 1951), 412 p. (ISBN 84-7502-111-5). 
• (ca) Carme Barceló, Àrab i català : Contactes i contrastos, Valence / Barcelone, Institut Interuniversitari de Filologia Catalana / Publicacions de l'Abadia de Montserrat, coll. « Biblioteca Sanchis Guarner », 2011, 328 p. (ISBN 978-84-9883-451-2)
• Pierre Bec, Manuel pratique de philologie romane : italien, espagnol, portugais, occitan, catalan, gascon, t. 1, Paris, Picard, coll. « Connaissance des langues », 1970, 568 p.
• Pierre Bec, Manuel pratique de philologie romane : français, roumain, sarde,rhéto-frioulan, francoprovençal, dalmate. Phonologie, index, t. 2, Paris, Picard, coll. « Connaissance des langues », 1971, 568 p.
• Pierre Bec, La Langue occitane, PUF, coll. « Que sais-je ? », 1973, 3^e éd. 
• Jordi Bonells (avec la collaboration de Manuel Frau), Les Nationalismes espagnols (1876-1978), Paris, Éditions du Temps, 2001, 221 p. (ISBN 2-84274-182-X). 
• (ca) Francesc de Borja Moll (trad. de l'espagnol, édition corrigée et annotée par Joaquim Martí Mestre avec la collaboration de Jesús Jiménez), Gramàtica històrica catalana [« Gramática histórica catalana »], Valence, Publicacions de l’Universitat de València, 2006 (1^re éd. 1952), 435 p. (ISBN 978-84-370-6412-3). 
• (ca + fr) Renat Botet et Christian Camps, Diccionari nord català-francès-català normatiu, Canet, Trabucaire, 2013. 
• [DERom] Éva Buchi (dir.) et Wolfgang Schweickard (dir.), Dictionnaire étymologique roman : Genèse, méthodes et résultats, Walter de Gruyter / Edition Niemeyer / Beihefte Zur Zeitschrift Für, 2014, 723 p. (ISBN 978-3-11-031244-7, lire en ligne). 
• (ca) Lluís Cabruja, Pere Casanellas et M. Àngels Massip, Història de la llengua catalane : Síntesi, textos i exercicis, Barcelone, Columna, 1993, 3^e éd. (1^re éd. 1987), 122 p. (ISBN 84-86433-48-7). 
• (ca) Antonio Calzado Aldaria et Ricard Camil Torres Fabra, Valencians sota el franquisme, Simat de la Valldigna, la Xara, 2002, 151 p. (ISBN 84-95213-25-7). 
• Jordi Casassas et Carles Santacana (trad. de l'espagnol par Paul Aubert), Le Nationalisme catalan, Paris, Ellipses, coll. « Les essentiels de civilisation espagnole », 2004, 207 p. (ISBN 2-7298-0786-1). 
• Joseph Herman, Le Latin Vulgaire, Paris, PUF, coll. « Que sais-je ? », 1967, 128 p. 
• (es) Raymond Carr (trad. de l'anglais par Ignacio Hierro), España: de la Restauración a la democracia : 1875~1980 [« Modern Spain 1875-1980 »], Barcelone, Ariel, coll. « Ariel Historia », 2001, 7^e éd., 266 p. (ISBN 9-788434-465428). 
• (es) Juan Carlos Colomer Rubio, « «El regionalismo bien entendido». Una política de construcción nacional », dans Ismael Saz, Ferran Achilés (éditeurs), La nación de los españoles. Discursos y prácticas del nacionalismo español en la época contemporránea, Valence, Publicacions de la Universitat de València, 2012 (ISBN 978-84-370-8829-7), p. 379-392. 
• (es) Germán Colón, El léxico catalán en la Romanía, Madrid, Gredos, coll. « Biblioteca Románica Hispánica », 1976, 541 p. (ISBN 84-249-0688-8)
• (es) Germán Colón, El español y el catalán, juntos y en contraste, Ariel, coll. « Linguística », 1989, 349 p. (ISBN 84-344-8208-8). 
• (ca) Germà Colón Domènech (dir.) et Lluís Gimeno Betí (dir.), La llengua catalana en temps de Jaume I, Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, 2010, 195 p. (ISBN 978-84-8021-736-1)
• [DECat] (ca) Joan Coromines (10 tomes), Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelone, Curial Edicions Catalanes, 1980-91 (ISBN 84-7256-173-9). 
• (ca) Joan Coromines, Onomasticon Cataloniae : els noms de lloc i noms de persona de totes les terres de llengua catalana, t. II, Barcelone, Curial Edicions, 1994, 502 p. (ISBN 84-7256-889-X)
• [DCECH] (es) Joan Coromines et José Antonio Pascual (édition digitale), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 2012 (ISBN 978-84-249-3654-9). 
• Joan Costa Carreras et Alan Yates, The Architect of Modern Catalan: Selected Writings/Pompeu Fabra (1868–1948), Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins B.V., 2009, 6–7 p. (ISBN 978-90-272-3264-9, lire en ligne). 
• Jòrdi Deledar et Patrici Poujade, L'Occitan parlé en Ariège, Pamiers, IEO Edicions / Cercle Occitan Prospèr Estieu, 2001, 78 p. (ISBN 2-85910-302-3)
• (ca) Antoni Ferrando Francés (ca) et Miquel Nicolàs Amorós, Història de la llengua catalana, Barcelone, Editorial UOC, 2011, 552 p. (ISBN 978-84-9788-380-1). 
• (ca) Lluís Fornés, La llengua valenciana i el diasistema occitano-romà, 2010, 338 p. (ISBN 978-84-613-9937-6, lire en ligne)
• Pierre Fouché (fac-similé de l'édition de Toulouse publiée en 1924), Phonétique historique du roussillonnais, Genève, Slatkine, coll. « bibliothèse méridionale », 1980a, 318 p. (ISBN 2-05-100177-4). 
• Pierre Fouché (fac-similé de l'édition de Toulouse publiée en 1924), Morphologie historique du roussillonnais, Genève, Slatkine, coll. « bibliothèse méridionale », 1980b, 192 p. (ISBN 2-05-100176-6)
• (es) Carlos Fuertes Muñoz, « La nación vivida. Balance y propuestas para una historia social de la identidad nacional española bajo el franquismo », dans Ismael Saz, Ferran Achilés (éditeurs), La nación de los españoles. Discursos y prácticas del nacionalismo español en la época contemporránea, Valence, Publicacions de la Universitat de València, 2012 (ISBN 978-84-370-8829-7), p. 279-300. 
• (ca) Lluís Gimeno Betí, Els orígens de la llengua, Alzira, Bromera/Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2005, 147 p. (ISBN 84-7660-684-2). 
• (es) Pedro C. González Cuevas (Antonio Morales Moya, Juan Pablo Fusi y Andrés de Blas Guerrero (dirs.)), Historia de la nación y del nacionalismo español, Barcelone, Galaxia Gutenberg, 2013 (ISBN 978-84-8109-997-3), « El nacionalismo autoritario (1898-1936) ». 
• (es) José Luis De la Granja Sainz (es), Justo Beramendi (es) et Pere Anguera (es), La España de los nacionalismos y las autonomías, Madrid, Síntesis, 2001 (ISBN 84-7738-918-7). 
• (ca) Enric Guinot (ca), Els fundadors del regne de València, t. I, Valence, 3i4, coll. « Biblioteca d’estudis i investigacions », octobre 1999, 555 p. (ISBN 84-7502-592-7)
• Robert Lafont, Éléments de phonétique de l’occitan, Valence d’Albigeois, Vent Terral, 2004, 67 p. (ISBN 2-85927-081-7)
• André Lagarde, Le Trésor des mots d’un village occitan : Dictionnaire du parler de Rivel (Aude), Toulouse, Escòla Occitana / Institut d'Estudis Occitans-Aude, 2006, 3^e éd., 389 p. (ISBN 978-2-85910-406-1)
• (es) Heinrich Lausberg (trad. J. Pérez Riesco et E. Pascual Rodríguez), Lingüística románica : fonética [« Romanische Sprachwissentschaft »], t. I, Madrid, Gredos, coll. « Biblioteca Románica Hispánica », 1965 (1^re éd. 1963). 
• [Martínez Vasseur 2002] Pilar Martínez Vasseur, « La question nationale et l’armée en Espagne au cours des XIX^e et XX^e siècles », dans Francisco Campuzano, Les Nationalismes espagnols (1876-1978), Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, 2002 (ISBN 978-2-84269-527-9). 
• Guy Martin et Bernard Moulin, Grammaire provençale et atlas linguistique, Aix-en-Provence, Institut d'Estudis Occitans / Comitat Sestian d’Estudis Occitans / CREO-Provença-IEO, 1998 (ISBN 978-2-9530712-1-4)
• Josep Grau Mateu, « El català, llengua de govern: la política lingüística de la Mancomunitat de Catalunya (1914-1924) », Revista de llengua i dret, 64, n^o 64,‎ 2015, p. 86–101 (lire en ligne)
• Takeshi Matsumura, Dictionnaire du français médiéval, Paris, Les Belles Lettres, 2015
• (it) Wilhelm Meyer-Luebke, Grammatica Storica della lingua italiana e dei dialetti toscani, Turin, :Loescher Editore, 1967, 215 p.
• Pierre Monteil, Le Parler de Saint-Augustin : Description linguistique d’un micro-dialecte occitan de Corrèze, t. II, Limoges, PULIM, 1997, 450 p. (ISBN 2-84287-067-0). 
• (ca) Josep Moran, Treballs de lingüística històrica catalana, Barcelone, Publicacions de l'Abadia de Monsterrat, 1994, 55–93 p. (ISBN 84-7826-568-6, lire en ligne). 
• (ca) Josep Moran, Estudis d'història de la llengua catalana, Barcelone, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2004, 37–38 p. (ISBN 84-8415-672-9, lire en ligne). 
• (ca) Miquel Nicolàs i Amorós, La història de la llengua catalana : La construcció d’un discurs, Valence / Barcelone, Institut Interuniversitari de Filologia Catalana / Publicacions de l'Abadia de Montserrat, coll. « Biblioteca Sanchis Guarner », 1998, 328 p. (ISBN 84-7826-951-7). 
• Max Niedermann, Phonétique historique du latin, Paris, Librairie C. Klincksieck, 1953, 208 p.
• (es) Xosé Manoel Núñez Seixas, Suspiros de España : El nacionalismo español, 1808-2018, Barcelone, Crítica, 2018 (ISBN 978-84-9199-027-7). 
• Jules Ronjat, Grammaire istorique des parlers provençaux modernes : Voyelles et diftongues, t. I, Montpellier, Société des langues romanes, 1930 (lire en ligne)
• Jules Ronjat, Grammaire istorique des parlers provençaux modernes : Consonnes et fénomènes généraux, t. II, Montpellier, Société des langues romanes, 1932 (lire en ligne)
• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours : comparée avec les autres langues de l'Europe latine, 1838-1844
• (ca) Martí de Riquer, Història de la Literatura Catalana, vol. 1, Barcelone, Ariel, 1964
• (ca) Josep Solé i Sabaté, Cronologia de la repressió de la llengua i la cultura catalanes: 1936-1975, Barcelona, Curial, 1993 (ISBN 8472569578)
• (oc) Reinat Toscano, Gramàtica dau niçard, Cressé, Éditions des Régionalismes, 2011, 211 p. (ISBN 2-84618-186-1)
• Veikko Väänänen, Introduction au latin vulgaire, Librairie Klincksieck, 2012, 3^e éd. (1^re éd. 1963), 273 p. (ISBN 978-2-252-03831-4). 
• (ca) Joan Veny, Homenatge a Arthur Terry, Barcelone, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1997, 9–18 p. (ISBN 84-7826-894-4, lire en ligne), « greuges de Guitard isarn, Senyor de Caboet (1080-1095) »
• (ca) Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia, Palma de Majorque, editorial Moll, 2002, 13^e éd. (1^re éd. 1982), 173 p. (ISBN 84-273-1038-2)
• (ca) Joan Veny et Lídia Pons i Griera, Atles lingüístic del domini lingüístic català : Introducció. 1. El cos humà. Malalties, t. I, Barcelone, Institut d'Estudis Catalans, 2004, 336 p. (ISBN 84-7283-597-9)
• (ca) Joan Veny, Petit atles lingüístic del domini català, vol. 1, Barcelone, Institut d'Estudis Catalans, novembre 2008, 2^e éd. (1^re éd. 2007) (ISBN 978-84-92583-61-4). 
• (it) Nicola Zingarelli, Vocabolario della Lingua Italiana, Nicola Zanichelli Editore, 2014.