Damien Witecka

Damien Witecka est un acteur français, spécialisé dans le doublage, né le 10 avril 1968 à Dijon (Côte-d'Or)[1].

Damien Witecka

Données clés
Naissance	10 avril 1968 Dijon, Côte-d'Or
Nationalité	Française
Profession	Acteur

Il est notamment la voix française régulière de Leonardo DiCaprio, Giovanni Ribisi, Tobey Maguire et Jared Leto, ainsi qu'une des voix de Dan Stevens et Daniel Brühl. Il a aussi été une des premières voix d'Ewan McGregor. Dans l'animation, il est notamment la voix du cochon dans Le Grand Méchant Renard et autres contes... et celle de Robert Cannary dans Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary.

En 2010, la superviseuse du film Shutter Island, Daisy Nichols, l'avait appelé de New York (lors de la fin du mixage en présence de toute l'équipe américaine et Martin Scorsese) pour le féliciter à propos de son travail sur Leonardo DiCaprio. À la suite de cela, en 2013, Martin Scorsese, qui avait eu écho du changement de voix francaise de son acteur fétiche Leonardo DiCaprio dans Inception, demanda des essais entre Damien Ferrette et Damien Witecka sur Le Loup de Wall Street à la Metropolitan FilmExport. Et il choisit alors lui-même Damien Witecka pour interpréter Jordan Belfort[2].

De 2006 à 2021, il a aussi été la voix off de Fun Radio[3]. Il est actuellement la voix off de Cartoon Network et depuis février 2023, il est la voix off de France Bleu.

Biographie

Damien Witecka rentre au conservatoire de Dijon à l'adolescence où il remporte un prix, ceci juste avant son premier doublage en 1995 dans Petits meurtres entre amis, étant la voix d’Ewan McGregor[1] - [3].

Théâtre

1997 : Des perles aux cochons de Richard Foreman, mise en scène Bernard Sobel, théâtre de Gennevilliers
2001 : Ubu roi d'Alfred Jarry, mise en scène Bernard Sobel, Festival d'Avignon, théâtre de Gennevilliers, Théâtre national de Strasbourg
2004 : Homme pour homme de Bertolt Brecht, mise en scène Bernard Sobel, Festival d'Avignon, théâtre de Gennevilliers

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Damien Witeka a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Films

Leonardo DiCaprio dans :
- Basketball Diaries (1995) : Jim Carroll
- Simples Secrets (1996) : Hank
- Roméo + Juliette (1996) : Roméo Montaigu
- Titanic (1997) : Jack Dawson
- L'Homme au masque de fer (1998) : le roi Louis XIV / Philippe
- Celebrity (1998) : Brandon Darrow
- La Plage (2000) : Richard
- Gangs of New York (2002) : Amsterdam Vallon
- Arrête-moi si tu peux (2002) : Frank Abagnale, Jr.
- Aviator (2004) : Howard Hughes
- Les Infiltrés (2006) : William « Billy » Costigan Jr.
- Blood Diamond (2006) : Daniel « Danny » Archer
- Mensonges d'État (2008) : Roger Ferris
- Les Noces rebelles (2009) : Frank Wheeler
- Shutter Island (2010) : marshal Edward « Teddy » Daniels / Andrew Laeddis
- Le Loup de Wall Street (2013) : Jordan Belfort
- The Revenant (2016) : Hugh Glass
- Don't Look Up : Déni cosmique (2021) : D^r Randall Mindy
- Killers of the Flower Moon (2023) : Ernest Burkhart

Giovanni Ribisi dans :
- Il faut sauver le soldat Ryan (1998) : le soldat Irwin Wade
- L'Autre Sœur (1999) : Daniel McMann
- Mod Squad (1999) : Peter Cochran
- 60 secondes chrono (2000) : Kip « Kid » Raines
- Intuitions (2001) : Buddy Cole
- Capitaine Sky et le Monde de demain (2005) : Rex Dearborn
- Le Vol du Phœnix (2005) : Elliot
- Avatar (2009) : Parker Selfridge
- Rhum Express (2011) : Moburg
- Gangster Squad (2013) : l'inspecteur Conway Keeler
- A Million Little Pieces (2018) : John
- Avatar : La Voie de l'eau (2022) : Parker Selfridge (caméo)

Tobey Maguire dans :
- Chevauchée avec le diable (1999) : Jack Roedel
- Spider Man (2002) : Peter Parker / Spider-Man
- Spider-Man 2 (2004) : Peter Parker / Spider-Man
- The Good German (2007) : Patrick Tully
- Spider-Man 3 (2007) : Peter Parker / Spider-Man
- Brothers (2009) : Sam Cahill
- Last Days of Summer (2013) : Henry Wheeler, adulte
- Le Prodige (2014) : Bobby Fischer, adulte
- Spider-Man: No Way Home (2021) : Peter Parker / Spider-Man (univers alternatif)
- Babylon (2022) : James McKay

Daniel Brühl[4] dans :
- Good Bye, Lenin! (2003) : Alex
- The Edukators (2004) : Jan
- Parfum d'absinthe (2004) : Paul Krantz
- Seul dans Berlin (2016) : Escherich
- Captain America: Civil War (2016) : Helmut Zemo
- Next Door (2021) : Daniel
- The King's Man : Première Mission (2021) : Erik Jan Hanussen

Thomas Ian Nicholas dans :
- American Pie (1998) : Kevin Myers
- American Pie 2 (2001) : Kevin Myers
- Les Lois de l'attraction (2002) : Mitchell Allen
- American Pie : Marions-les ! (2003) : Kevin Myers
- La Beauté du geste (2010) : Eugene
- American Pie 4 (2012) : Kevin Myers

Jared Leto dans :
- Urban Legend (1999) : Paul Gardener
- Black and White (1999) : Casey
- Cœurs perdus (2007) : Raymond Fernandez
- Chapitre 27 (2008) : Mark David Chapman
- Une affaire de détails (2021) : Albert Sparma
- House of Gucci (2021) : Paolo Gucci (en)

Sam Riley dans :
- Sur la route (2012) : Sal Paradise
- Byzantium (2013) : Darvell
- Free Fire (2016) : Stevo
- Rebecca (2020) : Jack Favell
- Braquage final (2021) : James

Ewan McGregor dans :
- Petits meurtres entre amis (1995) : Alex Law
- Trainspotting (1996) : Mark « Rent-boy » Renton
- Une vie moins ordinaire (1997) : Robert Lewis
- T2 Trainspotting (2017) : Mark « Rent-boy » Renton

Leigh Whannell dans :
- Insidious (2011) : Steven Specs
- Insidious : Chapitre 2 (2013) : Steven Specs
- Insidious : Chapitre 3 (2015) : Steven Specs
- Insidious : La Dernière Clé (2018) : Steven Specs

Dan Stevens dans :
- La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons (2015) : le chevalier Lancelot
- Permission (2017) : Will
- Redivider (2017) : Will Porter
- Lucy in the Sky (2019) : Drew Cola

Steve Zahn dans :
- Écarts de conduite (2001) : Raymond Hasek
- École paternelle (2003) : Marvin

Charlie Bewley dans :
- Twilight, chapitre II : Tentation (2009) : Demetri
- Twilight, chapitre III : Hésitation (2010) : Demetri

1942[5] : Fantômes déchaînés : Stanley (Stan Laurel)
1978[6] : Le Jeu de la mort : le Maître de Hapkido (Ji Han-jae)
1995 : Rob Roy : Alasdair (Brian McCardie)
1998 : Final Cut : Jude (Jude Law)
1998 : Les Misérables : Marius (Hans Matheson)
1998 : Supersens : Scott Thorpe (David Spade)
1999 : L'Honneur des Winslow : Dickie Winslow (Matthew Pidgeon)
1999 : Galaxy Quest : Thermian Historian Teb (Jed Rees)
1999 : Drive Me Crazy : Chase Hammond (Adrian Grenier)
1999 : Go : Zack (Jay Mohr)
2000 : Tigerland : Miter (Clifton Collins Jr.)
2000 : Cecil B. Demented[4] : Cecil (Stephen Dorff)
2000 : Snatch : Tu braques ou tu raques : Tommy (Stephen Graham)
2001 : Boys on the Run : Joe Ferguson (James Lafferty)
2001 : Quills, la plume et le sang : Dauphin (George Yasoumi)
2001 : La Chute du faucon noir : Lance Twombly (Tom Hardy)
2002 : Opération antisèche[4] : Davis (Trevor Fehrman)
2002 : Calculs meurtriers : Richard Haywood (Ryan Gosling)
2003 : Anatomie 2 : Joachim Hauser (Barnaby Metschurat)
2003 : Memories : Simon Câble (Ryan Phillippe)
2004 : Dr Kinsey : Ben (John Krasinski) / Bruce Kinsey (Luke Macfarlane)
2006 : Âge difficile obscur : Justin Cobb (Lou Taylor Pucci)
2006 : Even Money : Murph (Grant Sullivan)
2007 : Reviens-moi : Tommy Nettle (Daniel Mays)
2007 : Stardust, le mystère de l'étoile : Ferdy le Fourgue (Ricky Gervais)
2007 : Détour mortel 2 : Matt « Jonesy » Jones (Steve Braun)
2008 : Une virée en enfer 2 : Nick (Kyle Schmid)
2008 : Super Héros Movie : Rick Riker / Libellule (Drake Bell)
2009 : Soie[7] : Hervé Joncour (Michael Pitt)
2010 : Ip Man 2 : Leung Sheung (Huang Xiaoming)
2011 : Stella Days : Tim Lynch (Trystan Gravelle)
2012 : Wrong : Dolly Springer (Jack Plotnick)
2012 : Blanche-Neige : Loup (Sebastian Saraceno)
2013 : Phantom : Yanis (Kip Pardue)
2013 : Les Poings contre les murs : Oliver (Rupert Friend)
2013 : Kill Your Darlings : Jack Kerouac (Jack Huston)
2016 : Spotlight : Phil Saviano (Neal Huff)
2017 : Logan Lucky : Sam Bang (Brian Gleeson)
2017 : Underworld: Blood Wars : Varga (Bradley James)
2017 : Wonder Wheel : Mickey Rubin (Justin Timberlake)
2018 : Évasion 2 : Le Labyrinthe d'Hadès : Shu Ren (Huang Xiaoming)
2018 : Tremors: A Cold Day in Hell : Travis B. Walker (Jamie Kennedy)
2021 : Aftermath : Kevin Dadich (Shawn Ashmore)

Films d'animation

2007 : Bienvenue chez les Robinson : Laszlo
2010 : Animaux et Cie : Toto
2017 : Baby Boss : Timothy Leslie « Tim » Templeton adulte, le narrateur[8]
2017 : Le Grand Méchant Renard et autres contes... : le cochon
2020 : Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary : Robert Cannary
2021 : Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time : Kensuke Aida
2021 : Baby Boss 2 : Une affaire de famille : Timothy Leslie « Tim » Templeton[9]

Téléfilms

Matt Dallas dans :
- Love and the City (2010) : Seth Cohen
- La Liste du Père Noël (2012) : Lance Leigh
2002 : Le Projet Laramie : Aaron Kreifels (Ben Foster)
2007 : Stuart : Une vie à l'envers : Stuart Shorter (Tom Hardy)
2008 : Le Choix de Jane : D^r Charles Haden (Jack Huston)
2009 : Bobby, seul contre tous : Ed Griffith (Austin Nichols)
2012 : L'Agence Cupidon : Vernon Gart (Jamie Kennedy)

Séries télévisées

Michael Urie dans :
- Ugly Betty (2006-2010) : Marc St. James (85 épisodes)
- The Good Wife (2014-2016) : Stephen Dinovera (4 épisodes)
- Younger (2016-2021) : Redmond (15 épisodes)

Dan Stevens dans :
- Downton Abbey (2010-2015) : Matthew Crawley (34 épisodes)
- High Maintenance (2016-2020) : Colin (3 épisodes)
- Legion (2017-2019) : David Haller (27 épisodes)

Ryan Phillippe dans :
- Damages (2012) : Channing McClaren (10 épisodes)
- Shooter (2016-2018) : Bob Lee Swagger (31 épisodes)
- Brooklyn Nine-Nine (2017) : Milton Boyle (saison 4, épisode 21)

Jamie Kennedy dans :
- Ghost Whisperer (2008-2010) : le professeur Eli James (45 épisodes)
- Eureka (2010) : D^r Ramsey (saison 4, épisode 4)

Bradley James dans :
- Merlin (2008-2012) : Arthur Pendragon (65 épisodes)
- iZombie (2015) : Lowell Tracey (5 épisodes)

Tobey Maguire dans :
- The Spoils of Babylon (2014) : Devon Morehouse (mini-série)
- Extrapolations (2023) : Nic

2005 : Smallville : Brendan Nash (Steven Grayhm) (saison 4, épisodes 18 et 21)
2006 : Blade : Shen (Nelson Lee) (12 épisodes)
2006-2009 : Kyle XY : Kyle Trager (Matt Dallas) (43 épisodes)
2006-2010 : D^r House : Tony (Adam Busch) (saison 2, épisode 14), Boyd (Thomas Dekker) (saison 2, épisode 19) et Brent Mason (Kip Pardue) (saison 2, épisode 22), Kenny (Khleo Thomas) (saison 4, épisode 7), Hugo (Cody Saintgnue) (saison 7, épisode 2)
2007 : John from Cincinnati : John Monad (Austin Nichols) (10 épisodes)
2007 : Lost : Les Disparus : Peter Talbot (Patrick J. Adams) (saison 3, épisode 13)
2009 : Kings : David Shepherd (Christopher Egan) (13 épisodes)
2010 : Les Tudors : Francis Dereham (Allen Leech) (3 épisodes)
2010 : Past Life : Owen Grusin (Gil McKinney) (épisode 5)
2010 : Undercovers : Clive (Sean Maguire) (épisode 6)
2011 : Big Love : Verlan Walker (Kevin Rankin) (5 épisodes)
2011 : The Cape : Rollo (Martin Klebba) (10 épisodes)
2011 : United States of Tara : Evan (Keir O'Donnell) (7 épisodes)
2011 : Vampire Diaries : Ray Sutton (David Gallagher) (saison 3, épisodes 1 et 2)
2011-2012 : La Loi selon Harry : Adam Branch (Nate Corddry) (34 épisodes)
2011-2012 : The Hour : Freddie Lyon (Ben Whishaw) (12 épisodes)
2011-2014 : Being Human : Josh Levison (Sam Huntington) (52 épisodes)
2012 : Whitechapel : Nathan Merceron (Paul Chequer) (saison 3, épisodes 3 et 4)
2012 : Labyrinthe : Sajhe (Matthew Beard) (mini-série)
2012 : Alcatraz : Webb Porter (Rami Malek) (épisode 11)
2013 : La Bible : Daniel (Jake Canuso) (mini-série)
2013-2014 : Borgia : Michelangelo Buonarroti (Danny Szam) (4 épisodes)
2013-2016 : Mr Selfridge : Victor Colleano (Trystan Gravelle) (34 épisodes)
2013-2016 : Vikings : Athelstan (George Blagden) (30 épisodes)
2014 : Fleming : L'Homme qui voulait être James Bond : Ian Fleming (Dominic Cooper) (mini-série)
2014 : Derek : Geoff (Colin Hoult) (7 épisodes)
2014-2016 : Black Sails : Dufresne (Jannes Eiselen puis Roland Reed) (20 épisodes)
2015 : Les Experts : Cyber : Logan Shelby (David Dastmalchian) (saison 1, épisode 13)
2015 : American Odyssey : Bob Offer (Nate Mooney) (13 épisodes)
2015-2019 : Sneaky Pete : Pete Murphy / Marius Josipovic (Giovanni Ribisi) (30 épisodes)
2015-2019 : Poldark : George Warleggan (Jack Farthing) (43 épisodes)
2016 : Major Crimes : Dwight Darnell (Brett Davern) (3 épisodes)
2016 : Berlin 56 : Freddy Donath (Trystan Pütter) (mini-série)
2016-2017 : Flash : Julian Albert / D^r Alchemy (Tom Felton) (18 épisodes)
2017 : Mindhunter : Gene Devie (Adam Zastrow) (saison 1, épisode 10)
2017 : The Halcyon : Max Klein (Nico Rogner) (7 épisodes)
2017 : Lucifer : Brandon Hong (Steve Suh) (saison 3, épisode 13)
2018 : Silicon Valley : Ariel Eklow (Todd Louiso) (saison 5, épisode 5)
2018-2019 : Barry : Eric (Andy Carey) (15 épisodes)
2018-2019 : Krypton : Kem (Rasmus Hardiker) (20 épisodes)
2018-2020 : Diablero : le père Ramiro Ventura (Christopher Uckermann) (14 épisodes)
2019 : The Passage : Lawrence Grey (Jason Fuchs) (6 épisodes)
2021 : Falcon et le Soldat de l'Hiver : Helmut Zemo (Daniel Brühl) (mini-série)
2021 : Calls : Tim (Nicholas Braun) (voix - saison 1, épisode 1)
depuis 2021 : Profession : reporter : Rob Rickards (Stephen Peacocke)
2022 : Sandman : Hal Carter (John Cameron Mitchell)
2022 : Wedding Season : Stefan (Gavin Drea)
2022 : Le Cabinet de curiosités de Guillermo del Toro : Jenkins Brown (DJ Qualls)
depuis 2022 : Le Seigneur des anneaux : Les Anneaux de pouvoir : Elrond (Robert Aramayo)
2023 : Perry Mason : Vincent Taylor (Damian O'Hare)

Séries d'animation

1996-1999 : Princesse Shéhérazade : Nour
1999 : Batman la relève : Kip (épisode 21)
2004 : Teen Titans : Les Jeunes Titans : Gus (épisode 11)
2008-2009 : Eliot Kid : Gérald
2012-2018 : Zou : le père de Zou
2013 : Star Wars: The Clone Wars : Lux Bonteri (2^e voix - saison 5, épisodes 2 à 5)
2021 : Invincible : Rick Sheridan[10]
2021 : Idéfix et les Irréductibles : Lovènpis et voix additionnelles
depuis 2022 : Baby Boss : Retour au Berceau : Tim Templeton

Publicités

Parfum Hugo Boss Just Different : Jared Leto
depuis 2020 : Fiat 500, 100 % électrique : Leonardo DiCaprio

Jeux vidéo

2004 : Spider-Man 2: The Movie : Peter Parker / Spider-Man
2006 : Call of Juarez : William Billy Candle Mendoza
2007 : Spider-Man 3 : Peter Parker / Spider-Man
2011 : Star Wars: The Old Republic : PN

Voix off

Livres audio

Shantaram (Audible)
Néo (1) : La chute du soleil de fer (Lizzie)

Publicités

Joker
McDonald's (Double Cheese, le retour)
Crédit agricole (Habitat 2011)
Renault Twingo II (Miss Sixty)
JouéClub
Axe Anarchy
MAAF
Škoda Auto
Playstation 2
Quick
Alliances Locales E.Leclerc
Playstation Portable
Kit Kat
depuis 2021 : LesFurets.com (en remplacement de Patrick Poivey)
2022 : Nouvelle Fiat 500 (voix de Leonardo DiCaprio)

Radio et Télévision

de janvier 2006 au 4 Juillet 2021 voix antenne de Fun Radio
depuis fevrier 2023 voix antenne de France Bleu
Cartoon Network depuis décembre 2010

Voice-over

Leonardo DiCaprio dans :
- Avant le déluge (2016) : lui-même (documentaire)
- Le vote, en bref (2020) : lui-même (documentaire)
depuis 2018 : Puy du Fou : « Le Signe du Triomphe » : le centurion Damien
depuis 2018 : Puy du Fou : « Le Mystère de la Pérouse »
2021 : Marvel Studios : Rassemblement : lui-même (Daniel Brühl) (documentaire)

Documentaire

Le pays de Galles sauvage
Décollage en Écosse

Autres mises à disposition de sa voix

Voix off de l'introduction de la vidéo Joyeux Noël Viviane du Monde à l'envers sur YouTube[11].

Notes et références

« “Le Loup de Wall Street” : rencontre avec le doubleur de Leonardo Di Caprio », sur lesoir.be, 8 janvier 2014 (consulté le 19 septembre 2021).
« Damien Witecka », sur Allodoublage.
AlloDoublage, « Damien Witecka - voix française de Leonardo DiCaprio », sur Youtube.com, 17 avril 2012 (consulté le 19 septembre 2021).
Fiche de Damien Witecka sur Allodoublage.
Second doublage effectué en 2007.
Redoublage de 2002 pour sa sortie en DVD.
« Doublagissimo ! », sur buffy.free.fr (consulté le 19 septembre 2021)
Doublé par Tobey Maguire dans la version originale.
Doublé par James Marsden dans la version originale.
Doublé par Jonathan Groff dans la version originale.
Le Monde à l'envers, « Joyeux Noël Viviane », sur Youtube, 22 décembre 2019

Voir aussi

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- (en) IMDb
Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- IdRef
- WorldCat
Damien Witecka sur Allodoublage
Damien Witecka sur Doublagissimo
Damien Witecka (séries) sur Doublage Séries Database

Médias externes

[vidéo] « Interview carrière avec Damien Witecka » sur Allodoublage
« La voix du succès : Damien Witecka - Portrait » sur La Gazette de Côte-d'Or
« Les voix françaises les plus connues » sur buzzly.fr

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.