Borgia (série télévisée)

• John Doman (VF : Philippe Crubézy) : Rodrigo Borgia / Alexandre VI
• Mark Ryder (VF : Donald Reignoux) : Cesare Borgia
• Isolda Dychauk (VF : Lutèce Ragueneau) : Lucrezia Borgia
• Stanley Weber (VF : lui-même) : Juan Borgia
• Assumpta Serna (VF : Sylvia Bergé) : Vannozza Cattanei, mère de Cesare, Lucrezia, Juan, Goffredo
• Adam Misik : Goffredo Borgia
• Diarmuid Noyes (VF : Tony Marot) : cardinal Alessandro Farnese / Paul III
• Marta Gastini (VF : Camille Donda) : Giulia Farnese
• Andrea Sawatzki (VF : Frédérique Tirmont) : Adriana de Mila (saisons 1 et 2)
• Scott William Winters (VF : Anatole de Bodinat) : cardinal Raffaele Sansoni Riario
• Art Malik (VF : Renaud Marx) : Francesc Gacet
• Christian McKay (VF : Xavier Fagnon) : cardinal Ascanio Sforza
• Dejan Čukić (VF : Pierre-François Pistorio) : cardinal Giuliano della Rovere / Jules II
• Iain Glen (VF : Dominique Collignon-Maurin) : Girolamo Savonarola (saison 2)

• Marc Duret : le cardinal Guillaume Briçonnet (Saisons 2 et 3)
• Robert Polo (VF : Sylvain Lemarié (1^re voix) puis Patrice Melennec (2^e voix)) : Carlo Canale, compagnon de Vannozza (saison 1 à 3)
• Marek Vašut (VF : Gilles Morvan) : Fabrizio Colonna
• Karel Dobry (VF : Arnaud Arbessier) : cardinal Giovanni Colonna
• Petr Vanek (VF : Patrick Mancini) : Michelotto Corella
• Andrew Hawley (VF : Kelyan Blanc (1^re voix) puis Hervé Grull (2^e voix)) : Alfonso d'Este
• Laura Fedorowycz : Silvia Ruffini
• John Bradley : Giovanni De Medici
• Michael Fitzgerald : Oliviero Carafa
• Victor Schefé : Johannes Burchart, le camerlingue et maître de cérémonie.
• Paul Brennen : Agapito Geraldini
• Richard Southgate (VF : Olivier Martret) : Marcantonio Colonna (saison 1)
• Nicolás Belmonte (VF : Nessym Guetat) : Shahzaeh Djem (saison 1)
• Jiří Mádl (VF : Alexis Tomassian) : Francesco Remolino d'Illerda (saison 1)
• Predrag Bjelac (VF : Maurice Decoster) : Francesco Piccolomini / Pie III (saisons 1 et 3)
• Josef Jelínek (VF : Philippe Valmont) : Federico Sanseverino (saison 1)
• Vincent Carmichael (VF : David Krüger) : Diego Lopez de Haro (saison 1)
• Raimund Wallisch (VF : Jérôme Rebbot) : Alfonso d'Aragona (saison 1)
• David Atrakchi (VF : Damien Ferrette) : Yves D'Allegre (saison 1)
• Scott Cleverdon (VF : Axel Kiener) : Gonzalo Fernandez de Cordova (saison 1)
• Michael Billington : Orsino Orisini Migliorati (saison 1)
• Udo Kier : le pape Innocent VIII (saison 1)
• Jirí Ornest : le cardinal Ardicino della Porta (saison 1)
• Dave Legeno : Guidobaldo de Montefeltro (saison 1 à 3)
• Nacho Alderger : Pedro Caldes (saison 1)
• Vadim Glowna : le cardinal Jorge da Costa (saison 1)
• Mónica Lopera : Maria Enriquez de Luna (saison 1)
• Rudolf Martin : Franceschetto Cybo (saison 1)
• James Greene : le cardinal Maffeo Gherardi (saison 1)
• Eliska Krenková : Sancha d'Aragon (saison 1 et 2)
• Miroslav Taborsky (VF : Gabriel Le Doze) : le cardinal Gianbattista Orsini (saisons 1 et 2)
• Manuel Rubey (VF : Fabrice Josso) : Giovanni Sforza (saisons 1 et 2)
• Simon Larvaron (VF : Emmanuel Garijo) : le roi Charles VIII (saisons 1 et 2)
• Sean Campion : Virginio Orsini (saisons 1 et 2)
• Sebastian Urzendowsky (VF : Alexandre Nguyen) : Juan Borgia Lanzol (saisons 2 et 3)
• Jindrich Tillinger : Pedro Luis de Borja Llançol de Romaní (saison 2)
• Paloma Bloyd (VF : Victoria Grosbois) : Carlotta d'Aragona (saisons 2 et 3)
• Héléna Soubeyrand : la reine Anne de Bretagne (saison 2)
• Thibaut Evrard : Niccolo Machiavelli (depuis la saison 2)
• Valentina Cervi : Caterina Sforza (saison 2)
• Richard McCabe : le roi Frédéric Ier de Naples (saison 2)
• Daisy Lewis : Maria Diaz Garlon (saison 2)
• Alejandro Albarracin (VF : Stanislas Forlani) : Alfonso di Calabria (saisons 2 et 3)
• Marco Cassini (VF : Damien Ferrette) : Pietro Bembo (saison 2)
• Antoine Cholet : le cardinal Georges d'Amboise (saisons 2 et 3)
• Danny Szam (VF : Damien Witecka) : Michelangelo Buonarroti (saisons 2 et 3)
• Paul Rhys : Léonard de Vinci (saisons 1 à 3)
• James Faulkner : Pier Soderini (saison 2)
• Jamie Oram : Ferdinand de Habsbourg (saisons 1 et 2)
• Rafael Cebrián (VF : Tristan Petitgirard) : Rodrigo Borgia Lanzol (saison 2)
• Matt Di Angelo : le cardinal Francesco Alidosi (saisons 2 et 3)
• Peter Hosking : le cardinal Giovanni Battista Savelli (saisons 1 à 3)
• Rachel Winters (VF : Leslie Lipkins) : Hieronyma Borgia (saison 2)
• Babsie Steger (VF : elle-même) : Giovanna Farnese, la mère de Giulia (saisons 2 et 3)
• Stéphane Caillard : Charlotte d'Albret (saison 2)
• Joseph Beattie (VF : Mathias Kozlowski) : le roi Louis XII (saisons 2 et 3)
• Josef Badalec : le cardinal Pedro Luis Borgia Lanzol (saison 2)
• Bohdan Petrovic Esek : le cardinal Francisco Borgia (saison 2)
• César Domboy : Guy de Laval (saison 2)
• Ellie Darcey-Alden : Felice della Rovere (saison 2)
• Marc Saez (VF : lui-même) : Pierre d'Archambaud (saison 3)
• Manu Fullola (VF : Rémi Bichet) : Vitellozzo Vitelli (saison 3)
• Michael Byrne : Hercule d'Este (saison 3)
• Marc Pickering (VF : Alexis Tomassian) : Hippolyte Ier d'Este (saison 3)
• Davide Lipari : Sigismondo d'Este (saison 3)
• Alexandra Oppo : Isabelle d'Este (saison 3)
• Mădălina Ghenea : Dorotea Malatesta (saison 3)

• Version française

  • Société de doublage : Dôme Productions[1]
  • Direction artistique : Philippe Carbonnier[1]
  • Adaptation des dialogues : Sophie Arthuys et Catherine Valduriez[1]

Source VF : Doublage Séries Database[1]

Le tournage de la saison 2 débute le 26 mars 2012. L'intrigue commence huit mois après la mort de Juan Borgia et montre l'ascension de Cesare ainsi que l'émancipation de Lucrezia[2]. Par ailleurs, les deux premiers épisodes montrent un Rodrigo Borgia affaibli et en proie aux influences des Colonna, des Caraffa et des Della Rovere. La deuxième saison est diffusée sur Canal+ à partir du 18 mars 2013 et ouvre sur de nouveaux lieux et de nouvelles intrigues.

Le tournage de la saison 3 s'est déroulé du 27 mai 2013 au 27 janvier 2014[3]. Elle est diffusée à partir du 15 septembre 2014 sur Canal+[4], mais contrairement aux plans d'origine de Tom Fontana qui prévoyait quatre saisons, elle sera la dernière[5]. À la différence des deux premières saisons, la dernière sera composée de 14 épisodes[6].

La scénariste française Audrey Fouché a été formée à l'écriture de série au cours d'un stage dans l'atelier d'écriture de Tom Fontana sur l'écriture de Borgia (la production française Atlantique Productions souhaitant former des scénaristes français aux méthodes américaines afin de les importer en France[8]) et est devenue une des scénaristes de cette série[7]. D'après elle, si Tom Fontana écrit cette série avec une équipe de jeunes scénaristes qui travaille avec lui depuis plusieurs années, sa méthode est assez éloignée de ce qu'on imagine d'un atelier d'écriture de série, et surtout d'une écriture collective[8].

Ainsi les arcs narratifs pour chaque personnage, pour la saison entière comme pour chaque épisode, tout comme les scènes à scènes[9], sont écrits par Tom Fontana seul et ne sont pas le fruit d'un travail collectif de son atelier[8].

À l'issue de cette étape, les scénaristes écrivent une première version de l'épisode en un mois, puis, en tenant compte des suggestions de Tom Fontana, une deuxième version en une dizaine de jours. Ensuite, les modifications à apporter à l'épisode sont discutées avec Tom Fontana dans son bureau, mais les scénarios ne sont jamais retravaillés en commun par toute l'équipe des scénaristes. Le scénariste de l'épisode peut discuter de la tonalité émotionnelle d'une scène, de l'opportunité d'utiliser tel ou tel détail, mais il n'a pas le droit de modifier le déroulement narratif de l'épisode, qui est du ressort uniquement de l'auteur Tom Fontana. C'est lui seul qui décide de l'histoire, des thématiques de la série, et qui en cela peut être considéré comme son auteur au sens fort du terme[8]. Les scénarios sont écrits rapidement, avec à peu près une scène ou deux à écrire par jour par chaque scénariste[7].

Tom Fontana procède ensuite à ce qu'Audrey Fouché appelle un « véritable travail de montage scénaristique », croisant et recoupant les thèmes et les lignes de l'histoire. « C’est dans ce travail de croisement, de recoupement, de recherche d’échos thématiques et de quête du rendu dramatique le plus fort qu’il exprime un talent rare, et réinvestit les obsessions qui traversent toute son œuvre. » Il arrive alors à une nouvelle version dont il discute avec les scénaristes, ce qui donne naissance à la version qui est envoyée aux producteurs de la série. En fonction de leurs retours, le scénario est enfin retravaillé pour aboutir à la version de tournage[8].

Le tournage de la série s'est déroulé en République tchèque, aux Studios Barrandov à Prague[10]. Bien que Borgia soit une création originale Canal+, la série a été tournée entièrement en anglais.

La saison 2 a notamment été tournée à Rome et à Venise[7].

Pour son lancement sur Canal+, Borgia a attiré plus d'1,6 million de téléspectateurs[11] ce qui représente 26,7 % des abonnés[12]. Il s'agit d'un record pour le lancement d'une série française ou étrangère sur la chaîne cryptée.

Les semaines suivantes, les audiences baissent légèrement mais se maintiennent dans une très bonne moyenne pour Canal+ (1,5 million le 17 octobre 2011[13], 1,2 million le 31 octobre 2011[14] et 1,3 million le 7 novembre 2011[15]) pour finir à 1,4 million le 14 novembre 2011 pour la diffusion des deux derniers épisodes de la première saison[16].

La saison 2 poursuit dans les bons scores avec plus de 1,3 million en moyenne.

L'accueil critique de la série a été plutôt tiède, voire réservé — le mot « déception » revenant dans plusieurs articles.

Le Monde juge favorablement la série tout en émettant plusieurs réserves. Si cette première saison illustre avec bonheur « la lutte passionnante pour la conquête du pouvoir » et qu'elle est portée par de superbes décors et costumes, le quotidien remarque que la série s’essouffle peu à peu : « à partir des cinquièmes et sixièmes épisodes, la trame perd un peu de son homogénéité de départ et a trop tendance à empiler les événements historiques les uns sur les autres sans réellement faire le lien entre eux[17] ».

Le Nouvel Observateur parle de « superdéception », « tissée de clichés attendus ». La faute au « catalogue de mini-saynètes maxi explicatives », aux « dialogues anorexiques » et aux « intrigues transparentes ». L'hebdomadaire déplore que ce « produit » auquel il manque « un petit supplément d’âme » soit « trop marketé pour emporter l’imaginaire »[18].

L'Express parle aussi de déception, en pointant du doigt des « personnages sans humanité » et un « scénario tape-à-l'œil », auquel il manque « une étincelle d'humanité »[19].

Sur le site Web Reviewer.fr, Delphine Rivet déplore l'impression de melting-pot ou d'euro-pudding, qui se dégage aussi bien des questions de production que des choix artistiques. La revue pointe également du doigt l'exploitation abusive des scènes de sexe et de violence : « Répétitives, filmées de la manière la plus crue possible, comme si l’effet avait besoin d’être renforcé, elles ne sont, au bout du compte, pas tant le reflet d’une époque qu’une tentative d'haranguer le chaland ». Malgré les ambitions de la série, « certains épisodes semblent interminables et le casting très inégal »[20].

Comme Delphine Rivet, les Inrockuptibles utilisent le mot « europudding » pour décrire un produit qui surfe sur la « cathosploitation » (après les films de Xavier Beauvois et de Nanni Moretti, sortis peu avant la diffusion de la série)[21].

Pour Le Figaro, « il se dégage de la version de Canal+ une impression de solennité et d'authenticité qui manque singulièrement à sa rivale » (le journal faisant référence à The Borgias). Mais, si le personnage de Doman est passionnant, ce n'est pas le cas de César ni de Lucrèce. Comme d'autres journaux, Le Figaro parle de « déception », incriminant une « surenchère — rapidement monotone — de violence et de sexe aux fonctions purement décoratives[22] ».

La deuxième saison essuie de la part du journal Le Monde des avis divergents. Jugée « plus aérée » et « resserrée sur trois personnages (Rodrigo, Lucrezia, Cesare Borgia) », cette saison « gagne en romanesque » pour Macha Séry[23]. Pierre Sérisier, en revanche, se montre plus réservé, remarquant que la série « s'est enferrée dans la chronologie dont elle était devenue dépendante, donnant le sentiment d'un empilage de faits les uns sur les autres sans perspective d'ensemble ». Le critique regrette « le déséquilibre qui s'est créé entre les trois grandes figures de la famille ». Il évoque aussi « une forme de routine où l'on a le sentiment que la perspective d'ensemble n'est pas suffisamment bien assise. Comme si les scénaristes avaient eu du mal à lier de manière harmonieuse les trois personnages principaux et à faire cadrer leurs actes avec des faits avérés » — créant ainsi une « impression de décousu ». La série ne devrait donc « son salut qu'au personnage de Cesare Borgia », le plus intéressant de tous, et souffrirait d'approximations, de longueurs, et d'une surenchère injustifiée de sexe et de violence[24].

La diffusion de la première saison de la série a débuté en Belgique sur la chaîne La Deux de la RTBF le 6 mai 2014. Sur le plan des ventes internationales, la série a subi la concurrence directe de The Borgias, une autre série télévisée sur le même thème créée pour la chaîne américaine Showtime[25] et produite au même moment que celle de Canal +.

• Dans la réalité, Cesare devint archevêque et non évêque de Valence bien qu'il soit nommé comme tel lorsqu'il devient cardinal (nommé le 31 août 1492, l'élection d'Alexandre VI ayant eu lieu le 11 août)[26].
• Cesare est légitimé et reconnu comme fils de Rodrigo par le pape Sixte IV en 1480 et non par Alexandre VI lui-même comme évoqué dans la série. De ce fait, l'intrigue sur la parenté entre Rodrigo et Cesare est pure invention[26].
• Juan est, dans la série, l'aîné de Cesare, or les documents historiques tendent à appuyer le fait que Cesare serait le plus âgé. Cesare serait né en 1475 et Juan en 1476 ou 1477[27]. Dans l'épisode de la naissance du fils de Lucrezia, la Pape parle de la naissance de Juan en disant qu'ils voulaient donner un frère à Cesare. ERREUR : Dans l'épisode de la naissance du fils de Lucrezia, la Pape parle de la naissance de Juan en disant qu'ils voulaient donner un frère à Cesare, indiquant ainsi qu'il est bien l'aîné. Épisode 9 saison 1
• Le mariage de Lucrèce est, dans la série, annulé en 1493 alors qu'il ne le fut qu'en 1497 de même son fils Rodrigo issu de son second mariage né en 1495 alors qu'il est né en fait en 1499...
• Les âges de plusieurs personnages sont modifiés, notamment pour : Lucrèce (15 ans, quand débute la série en 1492, au lieu de 12), Jean de Médicis (16 ans au lieu de 17), Cesare (18 ans au lieu de 17) et Alexandre Farnese (18 ans au lieu de 24)…
• Orso Orsini, que l'on voit exécuté par Michelotto Corella en 1493, en représailles de la blessure infligée au visage de Giulia Farnese, ne mourut réellement qu'en 1495.
• Contrairement à ce qui est montré dans la série, l'armée de Charles VIII eut le dessus sur la Ligue italienne lors de la bataille de Fornoue (Fornovo) en 1495 et rentra victorieuse en France[28].
• Juan Borgia est mort assassiné en 1497 et non en 1493 comme le montre la série.
• Jérôme Savonarole est mort brulé en 1498 et non en 1494 comme le montre la série.
• Dans la série, 27 voix sont exprimées lors de l'élection de Rodrigo Borgia en tant que pape et il lui en faut 14 (soit la majorité absolue) ; or, depuis 1179 et le pontificat d'Alexandre III, les papes sont élus à la majorité des deux tiers. Borgia aurait donc dû être élu avec un minimum de 18 voix et non de 14 si 27 cardinaux étaient effectivement présents[29].
• En réalité seulement 23 cardinaux sur 27 prirent part au Conclave de 1492 et Rodrigo Borgia obtint l'unanimité au 4^e vote. Il avait recueilli 15 voix à l'issue du troisième vote avant l'accessus.
• Le cardinal Riario affirme pendant une conversation avec Rodrigo Borgia que le vote au conclave est secret. Ce n'était pas le cas avant 1903 et la suppression de la procédure de l'accessus. Avant cette date les bulletins de vote des cardinaux étaient identifiés individuellement.
• María Enríquez de Luna ne meurt pas à Marseille lors de son retour en Espagne, mais retirée au couvent des Clarisses de Gandia en 1539.
• Dans la série, le pape baptise sa fille Laura en 1493 et le parrain est Ferdinand de Habsbourg. Or, Ferdinand est né en 1503, l'année où est mort le pape.
• Djem (Zizim), frère du sultan Bayezid II, est mort en 1495 à Naples en Italie[30] et non en 1493 comme le montre la série (saison 1).
• Dans la série, le Roi Charles VIII de France meurt à la fin d'une partie de jeu de paume jouée contre Cesare Borgia en se cognant contre une poutre en bois en mai 1494. En réalité, c'est en heurtant un linteau de pierre, en allant assister à une partie de jeu de paume, mais 4 ans plus tard, en avril 1498. De plus, c'est à Amboise qu'il heurte ce linteau de porte et non à Lyon comme indiqué dans la série.
• Les messes sont en anglais dans la série, alors qu'elles étaient célébrées en latin à l'époque (et encore aujourd'hui au Vatican).

• Dans le troisième épisode, alors qu'a lieu l'élection du nouveau pape, un cardinal parle de chocolat. Or cette élection a lieu le 11 août 1492 et Christophe Colomb ne découvrit le nouveau continent que le 12 octobre 1492. La fève de cacao, qui en est originaire, n'arrivera en Europe qu’en 1528[31].
• Dans le même épisode, on voit un prêtre manger des fraises. Or les fraises que nous connaissons aujourd'hui — donc la variété montrée — sont le produit d'une hybridation qui ne sera effectuée que vers 1750.
• Lors de la répartition des territoires par Alexandre VI, on voit qu'il brandit une carte représentant les côtes et les terres du Brésil alors que, lors de la première expédition, Christophe Colomb ne découvrit que les îles des Caraïbes et que la côte brésilienne ne sera « découverte » qu'en 1500 par l'explorateur portugais Pedro Álvares Cabral. De plus, la bulle papale (Inter caetera) où Alexandre VI sépare les territoires espagnols et portugais a réellement eu lieu en mai 1493.
• La série montre régulièrement des anachronismes dans les costumes et accessoires utilisés : chevaliers de Malte en costume du XIII^e siècle, équipements militaires du XI^e siècle ou du milieu du XVI^e siècle et du XVII^e siècle par exemple. De même, Alexandre VI porte régulièrement des tenues blanches dans la série alors que le blanc n'est porté par le pape que depuis 1566 quand saint Pie V, dominicain, fut élu et voulu garder son habit plutôt que d'endosser l'habit rouge papal.
• À plusieurs reprises les distances sont données par différents personnages en kilomètres, alors que le système métrique ne fut adopté en France qu'en 1800 et en Italie de manière définitive en 1875.
• Giulia fait allusion à la Terre de Feu, alors qu'elle ne fut découverte qu'en 1520 par Magellan, et identifiée comme un archipel distinct de l'Argentine qu'en 1525.
• Cesare exprime une montée d'adrénaline lors de l'épisode 12 de la saison 2, adrénaline découverte en 1901.
• Dans le cinquième épisode, Rodrigo Borgia utilise le terme "Rinascita", pour désigner la période de changement de la Renaissance italienne. Or, le terme "Rinascita" est utilisé pour la première fois en 1568, dans la seconde édition des célèbres Vite de Vasari, soit 76 ans plus tard.
• La découverte du groupe du Laocoon, célèbre statue antique, que l'on voit en fin de saison 1, n'a lieu qu'en 1506, sous le pontificat de Jules II, et non sous le pontificat d'Alexandre VI (1492-1503).
• Dans l'épisode 6 de la saison 1, Rodrigo parle d'un télescope, alors que le premier modèle de celui-ci n'a été inventé qu'en 1586.

• Borgia, nom de l'illustre famille espagnole.
• The Borgias, série télévisée canado-irlando-hongroise.

• Site officiel français
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
• Analyse de la série, sur le site l'Intermède