Arrête-moi si tu peux

En 1969, dans une prison de Marseille[1], l'agent du FBI Carl Hanratty est chargé de l'extradition de Frank Abagnale, Jr. Ce dernier, recherché par la justice américaine pour avoir escroqué plusieurs millions de dollars en usurpant plusieurs identités, est malade et tente de s'évader de prison. Pour comprendre pourquoi le jeune homme est devenu le plus grand faussaire des années 1960, il faut revenir six années plus tôt quand Frank vit avec son père et sa mère, d'origine française (tous deux se sont rencontrés à la Libération dans un bal de village à Montrichard). Après le refus d'un prêt bancaire à son père, poursuivi par le fisc, la famille est contrainte de déménager dans un appartement. Le jeune Frank découvre que sa mère voit un autre homme et, après s'être fait passer pour un professeur à son lycée (sa première usurpation d'identité), il s'enfuit, horrifié, de chez lui, alors que ses parents préparent leur divorce. Ce coup dur est le déclencheur de ce que va devenir Frank. Lorsqu'il est à court d'argent, le jeune garçon décide de se faire passer pour un copilote d'avion de ligne et escroque plusieurs compagnies aériennes.

Hanratty se charge de l'affaire, en dépit de ses supérieurs, qui ne veulent pas qu'il s'attache à une affaire sans importance selon eux. Mais l'agent fédéral mènera jusqu'au bout la traque du jeune faussaire. Peu à peu, un lien particulier va s'installer entre Frank et l'agent Hanratty, qui ont pour point commun de côtoyer beaucoup de monde, mais seront seuls quoi qu'il arrive.

Pilote, médecin et avocat, nombreux sont les métiers que Frank va utiliser pour s'enrichir sur le dos du gouvernement. Mais il est découvert par l'agent fédéral, qui comprend ses méthodes par le biais d'un penchant pour les bandes dessinées. Frank décide donc de s'expatrier afin de continuer ses méfaits. Il est finalement retrouvé plus tard en France par Hanratty, qui le convainc de ne plus fuir, craignant qu'il ne se fasse tuer. Frank décide alors de se rendre, mais à deux conditions seulement : il veut rentrer aux États-Unis pour y être jugé et désire voir son père. L'agent Hanratty accepte.

Dans l'avion le ramenant dans son pays, Frank apprend par l'agent Hanratty que son père est mort quelques mois auparavant en se brisant la nuque lors d'une chute. Frank, très affecté, parvient à fuir par les toilettes de l'avion, rompant ainsi l'accord qu'il avait passé avec l'agent. Frank veut en fait se réfugier auprès de la seule famille qu'il lui reste, sa mère. Il découvre avec tristesse que celle-ci a refait sa vie, mariée et maman d'une petite fille. Il comprend qu'il n'a plus rien à voir avec cette vie. Il n'est pas surpris de voir arriver quelques minutes plus tard la police menée par l'agent Hanratty.

Frank est arrêté, jugé et condamné pour ses méfaits à 12 ans de prison, en isolement. En prison, il ne reçoit que la visite de Hanratty, qui lui apporte des bandes-dessinées. Quelque temps plus tard, celui-ci finit par lui montrer un chèque car il a besoin de ses lumières pour arrêter un nouveau faussaire ; alors que Frank détermine sans mal à l'aide de plusieurs détails qu'il s'agit d'un faux, Hanratty le fait libérer et lui confie un poste au FBI, au service de répression des fraudes, pour purger le reste de sa peine.

Petit à petit, Frank se lasse de sa nouvelle vie. Il passe devant une boutique de vêtement, où se trouve un uniforme de pilote de ligne, semblable à celui qu'il a porté autrefois. Il l'achète et décide de s'enfuir, mais Hanratty le rattrape et lui dit qu'il est persuadé que Frank finira par revenir si personne ne le poursuit. De fait, Frank est de retour à son bureau deux jours plus tard.

Le film se termine en indiquant que Frank est devenu un des plus grands spécialistes en falsification de chèques au monde, qu'il a travaillé de nombreuses années pour aider à arrêter les faussaires les plus ingénieux, qu'il est très bien rémunéré, qu'il a une famille et qu'il a toujours gardé de bonnes relations avec Hanratty.

• Titre : Arrête-moi si tu peux
• Titre original : Catch Me If You Can
• Réalisation : Steven Spielberg
• Scénario : Jeff Nathanson, d'après le livre Catch Me If You Can, écrit par Frank Abagnale, Jr. et Stan Redding
• Montage : Michael Kahn
• Direction artistique : Sarah Knowles
• Musique : John Williams
• Photographie : Janusz Kamiński
• Décors : Jeannine Oppewall
• Costumes : Mary Zophres
• Production : Walter E. Parkes et Steven Spielberg; Barry Kemp, Laurie MacDonald, Anthony Romano et Michael Shane (producteurs exécutifs); Sergio Mimica-Gezzan (producteur associé), Daniel Lupi (en) (coproducteur exécutif), Devorah Moos-Hankin (coproducteur)
• Sociétés de production : DreamWorks SKG, Amblin Entertainment, Kemp Company, Splendid Pictures et Parkes/MacDonald Productions
• Société de distribution : DreamWorks SKG
• Budget : 52 millions de dollars US
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Format : couleur — 35 mm — 1,85:1 — son DTS / Dolby Digital / SDDS
• Durée : 141 minutes
• Genre : comédie dramatique
• Dates de sortie en salles :
  • États-Unis : 16 décembre 2002 (première à Los Angeles), 25 décembre 2002 (sortie nationale)
  • Belgique, France : 12 février 2003
• Classification :
  • États-Unis (MPAA) : PG-13
  • Mention CNC : tous publics (visa d'exploitation n^o 107092 délivré le 24 janvier 2003)[2]

• Version française
  • Studio de doublage : Sonodi
  • Direction artistique : Jenny Gérard
  • Adaptation : Juliette Vigouroux et Alain Cassard

Sources et légende : version française (VF) sur AlloDoublage[3]

• Le film a été tourné en 52 jours entre février et mars 2002 sur 147 lieux différents entre New York, Los Angeles et la ville de Québec.
• Jennifer Garner a tourné ses scènes en une journée, à l'hôtel Ambassador de Los Angeles, où Bob Kennedy a été assassiné.
• La mère de Frank Abagnale était française. Steven Spielberg tient à rester fidèle à cet aspect de la vie de son personnage en recrutant une actrice française pour tenir le rôle de Paula Abagnale. Il se souvient alors de Nathalie Baye, qu'il a vue dans le rôle de la scripte dans le film La Nuit américaine de François Truffaut. Il prend contact avec l'actrice par l'entremise de Brian de Palma, un ami commun qui vit alors à Paris. Le réalisateur la choisira après avoir auditionné quatre autres actrices françaises. L'expérience ne fut d'ailleurs pas de tout repos pour la comédienne, Spielberg désirant éviter toute répétition afin de concorder avec le style de vie du personnage principal[7].
• À l'origine, Gore Verbinski devait réaliser le film ; mais Leonardo DiCaprio dut retourner certaines scènes de Gangs of New York, de Martin Scorsese, et le réalisateur se désengagea du projet. James Gandolfini devait incarner le rôle de Carl Hanratty, mais se retira également du projet, à cause du report du tournage. Le rôle sera attribué à Tom Hanks.
• Arrête-moi si tu peux fut parodié par la série d'animation Les Simpson, dans l'épisode Attrapez-nous si vous pouvez. La course poursuite entre les enfants et les parents reprend l'esthétique du générique initial de ce film.
• À 117 min dans le film, scène de l'arrestation de Franck Abagnale, Jr dans le village de Montrichard en France, le soir de Noël :
  • Le véritable Frank Abagnale, Jr. fait une brève apparition : il joue le policier français qui prend en main le personnage principal.
  • On entend l'air du cantique Gloria in excelsis deo.
  • Le lieu de tournage est la place Royale, dans la ville de Québec.
• Le film contient plusieurs références à Flash dont Frank est fan. Le papier peint de sa chambre est à l'effigie de « l'Éclair écarlate ». On aperçoit plusieurs numéros pendant le film et le héros se fait passer pour l'inspecteur Barry Allen lors de sa première rencontre avec Carl Hanratty. Le titre même du film est une référence au héros : « Catch me if you can. » est une phrase prononcée souvent par le super-héros.
• Le film n'est d'ailleurs pas avare en références à l'univers des comics. Le nom que choisit Frank quand il se fait passer pour un docteur est « Connors » comme le Lézard (alias Curt Connors), ennemi de Spider-Man. À un moment du film, Frank manipule de la glu et dessine sur un comptoir l'esquisse du logo de Brainiac, alien ennemi de Superman.
• Le cours de français de la version originale est transformé en cours d'espagnol dans la version française ; on peut d'ailleurs observer le drapeau français sur le bureau du professeur. Ainsi qu'une banderole « Bienvenue » en haut du tableau.
• Des passages de Goldfinger sont présents dans le film.
• Ce film fait partie des nombreux films tournés au Quality Cafe, à Downtown Los Angeles.
• À 35 minutes dans le film, Frank Abagnale, Jr. se présente au guichet de la banque New York Savings & Loan, mais la guichetière déclare « Bienvenue à Paris » (VF).
• Lors de son retour aux États-Unis, dans l'avion, Frank Abagnale montre à Carl Hanratty la piste 44 de La Guardia. Or cette piste ne peut pas exister, puisque les pistes sont numérotées selon leur orientation au cap magnétique, et 36 est le chiffre le plus élevé.
• Tout à la fin du film, Frank Abagnale s'arrête devant une boutique pour regarder un uniforme de commandant de bord disponible à la location. Au vu de la présence d'un hippocampe ailé sur la casquette, il est possible d'affirmer qu'il s'agit d'un uniforme d'Air France.
• La scène d'ouverture du film censée se dérouler à la prison des Baumettes à Marseille a en réalité été tournée dans un décor reconstitué au Canada[1].

Par rapport aux événements décrits dans le livre de Frank Abagnale, on peut dire que le film est fondé sur des faits réels, mais n'en est pas une transposition à l'identique. Les noms des différents protagonistes ainsi que nombre des agissements du héros sont conformes à la réalité, mais la manière dont celui-ci a opéré est souvent différente.

La vie sexuelle d'Abagnale en est un exemple. Dans le film, Abagnale a une ou deux liaisons. En réalité, il a eu de très nombreuses aventures avec des femmes qu'il rencontrait alors qu'il se faisait passer pour médecin, avocat, pilote de ligne. Il ne montrait aucun remords vis-à-vis de ce type de relation éphémère, remarquant qu'elles se jetaient plus ou moins sur lui, et n'étaient pas non plus intéressées par des relations à long terme.

Alors qu'il se fait passer pour un pédiatre (dans le film), Abagnale quitte l'hôpital volontairement. En réalité, il fut effrayé au point de s'enfuir après avoir pratiquement laissé un bébé mourir d'asphyxie (Abagnale ne sut que faire lorsque les infirmières lui annoncèrent que c'était un blue baby). Jusqu'alors, Abagnale fut capable de truquer la plupart de ses tâches de médecin en laissant les internes ainsi que les infirmières s'occuper des malades qui étaient admis à l'hôpital.

Toujours pendant la période où il prétend être médecin, Abagnale a une liaison amoureuse avec une infirmière qui est plus âgée que lui dans le livre, alors qu'elle semble plus jeune dans le film. Toujours dans le film, il avoue tout sur son passé à cette jeune femme le jour de leur mariage et lui demande de s'enfuir avec lui, pour finalement se rendre compte au rendez-vous qu'ils s'étaient donnés à l'aéroport de Miami que le FBI tente de le piéger, et qu'elle l'a donc trahi. En réalité, la femme qui le dénonce est une hôtesse.

L'un des exploits rapportés dans le film, la fabrication de chèques en France[8], montre Abagnale forgeant les chèques lui-même. En fait, c'est le père de l'une de ses conquêtes du moment qui imprimait les chèques. Propriétaire d'une imprimerie, il ignorait qu'il produisait des chèques frauduleux (Abagnale lui avait astucieusement menti).

Le film traite la capture d'Abagnale en France d'une façon peu réaliste, avec de nombreuses voitures de police cernant ce dernier. La police française semble surexcitée, prête à tirer sur Abagnale au moindre écart ; l'agent du FBI convainc alors Abagnale de se rendre. En fait, Abagnale a été capturé dans un magasin à Montpellier par deux policiers en uniforme, et ce dans le calme.

Dans le film, Abagnale se lasse rapidement du rythme routinier de ses journées au FBI, après sa libération de prison. Il s'échappe alors un vendredi soir avant de réapparaître le lundi suivant. Il n'y a aucune trace de cet événement dans le livre. C'est probablement une invention des scénaristes. Cependant, Abagnale s'échappa réellement de l'avion qui le ramenait aux États-Unis, ainsi que de la première prison dans laquelle il fut détenu.

La relation entre Abagnale et l'agent du FBI dans le film n'est pas du tout traitée dans le livre. Le livre évoque l'agent principal responsable de cette affaire, mais aucun contact n'eut lieu entre les deux hommes avant l'extradition aux États-Unis après la capture[9].

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Catch Me If You Can » (voir la liste des auteurs).

• Site officiel
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Ciné-Ressources
  • Cinémathèque québécoise
  • (en) AllMovie
  • (en) American Film Institute
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (en) Movie Review Query Engine
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
  • (mul) The Movie Database
• Ressource relative à plusieurs domaines :
  • (en) Metacritic
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Britannica
  • Larousse
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • LCCN
  • GND
  • WorldCat