Accueil🇫🇷Chercher

Correspondance des toponymies lorraines en français et en luxembourgeois

Meurthe-et-Moselle

Localité Nom(s) luxembourgeois[1] - [2] - [3]
Audun-le-RomanWelsch-Oth
BourèneBuren
Bréhain-la-CourHaff-Bierchem
Bréhain-la-VilleLeit-Bierchem
CantebonneKantelbronn
CrusnesKrongen
ErrouvilleArweller
GodbrangeGueberéng
HerserangeHiirkeréng, Hierkeréng
HussignyHéiséng
LonglavilleLongsduerf
LonguyonLongjon
LongwyLongkech, Lonkech
Mont-Saint-MartinMäertesbierg
NancyNanzeg
PiedmontPimong
SancyWelsch-Senzech
SaulnesZounen
SerrouvilleSorsweller
ThilTill
TierceletDäitsch-Lahr, Lahr, Loër
Villers-la-ChèvreGäässweller, Gäässwäller, Gäässwëller
Villers-la-MontagneBiergweller
VilleruptWeller

Moselle

Localité Nom(s) luxembourgeois[1] - [4] - [5] - [2]
AboncourtEwendoorf
AlgrangeOolgrengen
AltroffAaldrëf, Aaltrëf
AmnévilleStolem, Stoolheem
AngevillersAasler, Uerswëller
ApachOpéch, Opich
Audun-le-TicheDäitsch-Oth, Adicht, Edicht
AumetzArmet, Aalmet
Basse-HamNidder-Ham
Basse-RentgenNidder-Rentgen
BolerBouler
Basse-PartheNidder-Part
BassompierreBetsteen, Bettsteen
BettelainvilleBetschdrëf, Betschtrëf
BizingBéiséngen
BelmachBelméch
Basse-YutzNidderjäiz, Nidderjëses, Nidderjëss
BlettangeBletténg
Bourg-EschBurg-Esch
BertrangeBertréng, Bertréngen
Berg-sur-MoselleBierg
BettingBetténg, Betténgen
Beyren-lès-SierckBeyren
BoussangeBolséng, Bolséngen
BousseBuuss
BoustBuuscht, Bouscht
Breistroff-la-GrandeGrouss-Breeschtrëf, Grouss-Breeschdrëf
Breistroff-la-PetiteKleng-Breischtrëf, Kleng-Breeschtrëf
La Briqueried'Brickréi
Budange-sous-JustemontBiddéngen
BudingBëddéngen
BudlingBidléngen
BureBlobeiren, Blobeieren, Beyeren
CalembourgKalebuerg, Buersch
CattenomKettenuewen, Kattenuewen, Kättenuewen
ChaillyKettchen
ChelaincourtOtlendrëf
ClouangeKluéngen
Contz-les-BainsNidder-Kontz, Nidderkonz
DistroffDischdrëf, Dischtrof
DodenomDuedenuewen
EdangeEdéngen
ElangeEeléngen, Ielénge
ElzangeEelséngen
ElzingElséngen
EnneryEnnerschen
EntrangeEntréng, Entréngen
ErzangeIerséngen
EscherangeEscheréng, Eescheréng, Eescheréngen
EsingIeséngen
EvangeIewéng, Iewéngen
EvendorffIendroff, Iewendrëf
ÉvrangeIewréng, Ieweréng,
Iewréngen, Ieweréngen
FameckFelmer
FaulbachFoulbech, Faulbéch
FixemFecksem
FlastroffFlooschtroff, Flueschdrëf
FlévyFlaiweg
FlattenFlaten
FlorangeFléischéng, Fléischéngen, Flörschéngen
FontoyFensch
FrechingFrechéngen, Freschéngen, Frechéng
GandrangeGuedléng, Goodléngen
GandrenGaner
GarcheGaascht, Garsch, Gaasch
GavisseGawiss, Gawis
GongelfangGongelfangen
GrindorffGréinsdroff, Gréindrëf, Gréindrof
GuénangeGenéngen, Ginnéngen
GuentrangeGentréngen, Gëntréngen
HagenHoën
HagondangeHoendéng, Hoendéngen
HalstroffHoolschtroff, Huelschdrëf
HallingHaléng, Haléngen
HargartenHerrgotten
HastroffHaschdrëf
HessangeHesséngen
Haute-HamUewer-Ham, Ower-Ham
Haute-KontzUewer-Konz, Uewer-Kontz, Uewerkonz
Haute-RentgenUewer-Rentgen
Haute-SierckAudersëréck, Audesirk
HellingHelléngen
Hettange-GrandeGrouss-Hetténgen, Hetténg
Hettange-PetiteKleng-Hetténg, Kléng-Hetténgen
Haute-PartheUewer-Parth
HavangeHiewéng
HayangeHéngen, Heengen, Haiéngen
HimelingHimeléng, Himléng, Himléngen
HirpsHiirpes, Hirpes
Hombourg-BudangeHomréch-Biddéngen
HomeldangeHommeldéng
HuntingHënténg, Hënténgen
HusangeHiséng
IllangeIlléng, Illéngen
ImeldangeImmeldéngen
InglangeEngléng, Engléngen
KaltweilerKaaltweiler, Kaltweiller
KanfenKanfen, Kaunfen
Kédange-sur-CannerKedéngen, Kiedéng
KemplichKempléch, Kemplesch
Kerling-lès-SierckKierléng, Kiirléngen, Kërlëngen
Kirsch-lès-LuttangeKiisch
Kirsch-les-SierckKiisch
KirschnaumenNaumen, Kiirchnaumen
KuntzigKënzech, Kënzég, Kënzeg
KitzingKëtzéng, Këtzéngen
KnutangeKnéiténg, Knéiténgen
KœkingKéngen, Kechengen, Kéichéngen
KĹ“nigsmackerKinneksmaacher, Maacher
LaumesfeldLaumëschfeld
LaunstroffLaunschtroff, Launschdrëf, Launschtrëf
LemestroffLemeschdrëf, Lemmeschtrëf, Lemeschtroff
LommerangeLomréng, Lomréngen, Lumréngen
LudelangeLidléng
LuttangeLiténgen, Léiténg
Maizières-lès-MetzWelschmaacher, Maacher
MallingMalléngen, Malléng
MancyMenchen
ManderenManer, Manneren
ManomMunnuewen, Munnhuewen, Munnowen
Marange-SilvangeMäréngen-Silwéngen
MarspichMaaschpéch
MerschweillerMeeschweller, Meeschweiler
MetrichMeetréch
MetzangeMetzénge
MetzerescheMetzeresch
MetzervisseMetzerwiss, Metzerwis
MolvangeMuelwéng, Muelwéngen
MondelangeMondléng, Mondléngen
MondorffMunnerëf
MonnerenMonner
MontenachMontléng, Montléch
MorlangeMurléngen
Moyeuvre-GrandeGrouss-Moderen, Grous-Moder
Moyeuvre-PetiteKleng-Moder
NeudelangeNodléng, Nodléngen
NeufchefNĂ©ngsen
NilvangeNilwéng, Nilwéngen
NondkeilNonchel, Nongkäl, Nonkäl
Nongkeil, Nonkeil
ObernaumenUewernaumen
ŒutrangeÉitréng, Éitréngen, Etrengen
OttangeËtténg
OudrenneUdern, Uderen
PierrevillersStenweller
PreischPreesch
Puttelange-lès-ThionvillePëttléng, Pëttléngen
RanguevauxRankler, Rankel
RédangeDäitsch-Réiden, Réidéng
ReinangeRënnéngen
RémelangeRemléngen
RémelingReimléngen, Reimléng
RettelRettel
RichemontRäichper, Räichersbierg
RitzingRéizéng, Réizéngen, Rétzengen
RochonvillersRucksler, Rucksweller
RodemackRoudemaacher, Ruedemaacher
RombasRombéch
RosselangeRossléngen
Roussy-le-BourgBuerg-RĂ«tgen
Roussy-le-VillageRĂ«tgen, RĂ«ttgen
Rurange-lès-ThionvilleRurchéng, Rurchéngen
RussangeRéisséng
RustroffRéischdrëf, Réischtroff, Réischtrëff
Sainte-MargueriteMagréit
ScheuerwaldScheierwald
SemmingSemméngen, Zemminge
SentzichSenzech, Senzich
SerémangeSchremeng, Schreméngen
Sierck-les-BainsSiirk, Sëréck
SoetrichSéitrech, Séidréch
StieslingStiisléngen
StuckangeStickéng, Stëckéng, Stëckéngen
TalangeTaléng, Taléngen
TervilleTierwen
ThionvilleDiddenuewen, DĂ©idenuewen
Diddenhuewen, DĂ©idenhuewen
TrémeryTremmerchen
TressangeDreschéng, Träisséng
TuntingTënténg, Tënténgen
UckangeIckéng, Ickéngen
ValmestroffWaalmeschdrëf, Waalmeschtrëf
VeckringWeckréngen, Weckréng, Veckréngen
VeymerangeWeimeréngen, Wëmrénge
VinsbergWäinsberg, Wäinsbierg
Vitry-sur-OrneWalléngen
VolkrangeWoolkréng, Wolkrénge
Volmerange-les-MinesWuelmeréng, Wuelmeréngen,
Wolmeréng, Wöölmeréng, Wuermeréng
VolstroffWolschdrëf, Wolschtrof
WaldwisseWaldwiss, Wiiss
WaldweistroffWaldweischtroff, Weischtroff, Waldweischdrëf
YutzJäiz, Jäitz
ZeurangeSeiréngen, Seiréng,
Zeiréngen, Zairengen
ZoufftgenSuuftgen, Suftge

Notes et références

  1. (lb) Henri Leyder, LĂ«tzebuerger Marienkalender 1997, iwwerschaft 3/2011
  2. Luxemburger Wörterbuch, Luxemburg, P. Linden, 1950-1977 (lire en ligne)
  3. Michael Ferdinand Follmann, Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten, Leipzig, Quelle und Meyer, 1909
  4. « KRÄSE VUN DER MOSEL - WEST DIDDENUEWEN », sur geoplatt.com
  5. « KRÄSE VUN DER MOSEL - OST DIDDENUEWEN », sur geoplatt.com

Voir aussi

Bibliographie

  • Marcel Konne et Albert-Louis Piernet, « Dierfer vun äiser Hemecht », Hemechtsland a Sprooch, no 1,‎ (ISSN 0762-7440)

Articles connexes

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.