Liste d'adaptations d'œuvres littéraires britanniques

Légendes

Légende des supports d'adaptation

	au cinéma
	à la télévision
	Direct-to-video
	Théâtre
	Jeu vidéo
	Comédie musicale
	Ballet
	Bande dessinée

Légende des types d'œuvres adaptées

	Roman
	Premier roman
	Nouvelle
	Pièce de théâtre
	Conte
	Poème
	Bande dessinée

Adaptations

Titre de l'adaptation française Titre original	Réalisation	Première sortie	Source(s)	Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource)	Auteur	Première publication
1984	Michael Radford	1984	[1]	1984 (ISBN 2070248100)	George Orwell	1950
Les 39 Marches The 39 Steps	Alfred Hitchcock	1935	[2] - [3]	Les 39 Marches (ISBN 3150090512)	John Buchan	1915
Les 39 Marches au théâtre La Bruyère	Éric Métayer	2012	[4]	Les 39 Marches (ISBN 3150090512)	John Buchan	1915
Les 39 Marches The 39 Steps	Ralph Thomas	1959	[5]	Les 39 Marches (ISBN 3150090512)	John Buchan	1915
Les 39 Marches The 39 Steps	Don Sharp	1978		Les 39 Marches (ISBN 3150090512)	John Buchan	1915
Les Ailes de la colombe The Wings of the Dove	Benoît Jacquot	1981		Les Ailes de la colombe[6] (ISBN 2070370984)	Henry James	1902
Les Ailes de la colombe The Wings of the Dove	Iain Softley	1997		Les Ailes de la colombe[6] (ISBN 2070370984)	Henry James	1902
Angel	François Ozon	2007		Angel (en) (ISBN 2743616563)	Elizabeth Taylor	1957
Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau The Fellowship of the Ring	Peter Jackson	2001		La Communauté de l'Anneau (ISBN 2266046497)	J. R. R. Tolkien	1954
Le Seigneur des anneaux : L'Âge des conquêtes The Lord of the Rings: Conquest	Pandemic Studios Artificial Mind & Movement	2009		Le Seigneur des anneaux (ISBN 2267011255)	J. R. R. Tolkien	1954
Le Seigneur des anneaux : La Bataille pour la Terre du Milieu The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth	DICE Los Angeles	2004		Le Seigneur des anneaux (ISBN 2267011255)	J. R. R. Tolkien	1954
Le Seigneur des anneaux : La Bataille pour la Terre du Milieu II The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II	DICE Los Angeles	2006		Le Seigneur des anneaux (ISBN 2267011255)	J. R. R. Tolkien	1954
Le Seigneur des anneaux : La Bataille pour la Terre du Milieu II The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II	DICE Los Angeles	2006		Le Hobbit (ISBN 2267024012)	J. R. R. Tolkien	1937
Coriolanus	Wilford Leach	1979		Coriolan Coriolan/Traduction Guizot, 1864 (Wikisource)	William Shakespeare	1623
Le Crime de l'Orient-Express Murder on the Orient Express	Sidney Lumet	1974		Le Crime de l'Orient-Express (ISBN 2702423590)	Agatha Christie	1934
Les Deux Tours The Two Towers	Peter Jackson	2002		Les Deux Tours (ISBN 2266046500)	J. R. R. Tolkien	1954
Les Fils de l'homme Children of Men	Alfonso Cuarón	2006		Les Fils de l'homme (ISBN 2253138312)	P. D. James	1992
Harry Potter à l'école des sorciers Harry Potter and the Philosopher's Stone	Chris Columbus	2001		Harry Potter à l'école des sorciers (ISBN 2070518426)	J. K. Rowling	1997
Harry Potter à l'école des sorciers Harry Potter and the Philosopher's Stone	KnowWonder Warthog Games] Griptonite Games Argonaut Games	2001		Harry Potter à l'école des sorciers (ISBN 2070518426)	J. K. Rowling	1997
Harry Potter et l'Ordre du Phénix Harry Potter and the Order of the Phoenix	David Yates	2003		Harry Potter et l'Ordre du Phénix (ISBN 2070556859)	J. K. Rowling	2003
Harry Potter et l'Ordre du Phénix Harry Potter and the Order of the Phoenix	EA Bright Light Rebellion Developments	2007		Harry Potter et l'Ordre du Phénix (ISBN 2070556859)	J. K. Rowling	2003
Harry Potter et la Chambre des secrets Harry Potter and the Chamber of Secrets	Chris Columbus	2002		Harry Potter et la Chambre des secrets (ISBN 2070524558)	J. K. Rowling	1998
Harry Potter et la Chambre des secrets Harry Potter and the Chamber of Secrets	KnowWonder] Eurocom Griptonite Games Argonaut Games	2002		Harry Potter et la Chambre des secrets (ISBN 2070524558)	J. K. Rowling	1998
Harry Potter et la Coupe de feu Harry Potter and the Goblet of Fire	Mike Newell	2005		Harry Potter et la Coupe de feu (ISBN 2070612392)	J. K. Rowling	2000
Harry Potter et la Coupe de feu Harry Potter and the Goblet of Fire	EA Bright Light Magic Pockets	2005		Harry Potter et la Coupe de feu (ISBN 2070612392)	J. K. Rowling	2000
Harry Potter et le Prince de sang-mêlé Harry Potter and the Half-Blood Prince	David Yates	2009		Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (ISBN 2070612414)	J. K. Rowling	2005
Harry Potter et le Prince de sang-mêlé Harry Potter and the Half-Blood Prince	EA Bright Light	2009		Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (ISBN 2070612414)	J. K. Rowling	2005
Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Harry Potter and the Prisoner of Azkaban	Alfonso Cuarón	2004		Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (ISBN 2070541304)	J. K. Rowling	1999
Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Harry Potter and the Prisoner of Azkaban	KnowWonder] Griptonite Games Electronic Arts	2004		Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (ISBN 2070541304)	J. K. Rowling	1999
Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1	David Yates	2010		Harry Potter et les Reliques de la Mort (ISBN 978-2-07-061537-7)	J. K. Rowling	2007
Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1	EA Bright Light Full Fat	2010		Harry Potter et les Reliques de la Mort (ISBN 978-2-07-061537-7)	J. K. Rowling	2007
Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2	David Yates	2011		Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (ISBN 978-2-07-061537-7)	J. K. Rowling	2007
Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2	EA Bright Light Full Fat	2011		Harry Potter et les Reliques de la Mort (ISBN 978-2-07-061537-7)	J. K. Rowling	2007
L'Île du docteur Moreau The Island of Dr. Moreau	John Frankenheimer	1996		L'Île du docteur Moreau (ISBN 2070401782)	H. G. Wells	1896
La Machine à explorer le temps The Time Machine	George Pal	1960		La Machine à explorer le temps	H. G. Wells	1895
La Machine à explorer le temps The Time Machine	Simon Wells	2002		La Machine à explorer le temps	H. G. Wells	1895
La Nuit de la grande chaleur Night of the Big Heat	Terence Fisher	1967		Night of the Big Heat (en)	John Lymington (en)	1959
Orange mécanique A Clockwork Orange	Stanley Kubrick	1971		L'Orange mécanique (ISBN 2221043189)	Anthony Burgess	1962
Le Retour du roi The Return of the King	Peter Jackson	2003		Le Retour du roi (ISBN 2266046519)	J. R. R. Tolkien	1955
Le Secret de la banquise Bear Island	Don Sharp	1979		Bear Island (en) (ISBN 0006158293)	Alistair MacLean	1971
Le Seigneur des anneaux J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings	Ralph Bakshi	1978		Le Seigneur des anneaux (ISBN 2267013169)	J. R. R. Tolkien	1954
Soudain... les monstres The Food of the Gods	Bert I. Gordon	1976		La Nourriture des dieux	H. G. Wells	1904
Charlie et la Chocolaterie Charlie and the Chocolate Factory	Tim Burton	2005		Charlie et la Chocolaterie (ISBN 2070513335)	Roald Dahl	1964
Charlie et la Chocolaterie Willy Wonka and the Chocolate Factory	Mel Stuart	1971		Charlie et la Chocolaterie (ISBN 2070513335)	Roald Dahl	1964
Chacal The Day of the Jackal	Fred Zinnemann	1973		Chacal (ISBN 1101604670)	Frederick Forsyth	1971
Le Gang des tueurs Brighton Rock	John Boulting	1947		Rocher de Brighton (ISBN 1407086839)	Graham Greene	1938
Brighton Rock	Rowan Joffé	2011		Rocher de Brighton (ISBN 1407086839)	Graham Greene	1938
Les 101 Dalmatiens One Hundred and One Dalmatians	Clyde Geronimi Wolfgang Reitherman Hamilton Luske	1961		Les 101 Dalmatiens (ISBN 0140340343)	Dodie Smith	1956
Les 101 Dalmatiens 101 Dalmatians	Stephen Herek	1996		Les 101 Dalmatiens (ISBN 0140340343)	Dodie Smith	1956
Le Coffret de laque	Jean Kemm	1932		Black Coffee (ISBN 2702478670)	Agatha Christie	1930
Lord Edgware Dies	Henry Edwards	1934		Le Couteau sur la nuque (ISBN 2702400787)	Agatha Christie	1933
Le Couteau sur la nuque Thirteen at Dinner	Lou Antonio	1985		Le Couteau sur la nuque (ISBN 2702400787)	Agatha Christie	1933
Le Couteau sur la nuque Lord Edgware Dies	Brian Farnham	2000		Le Couteau sur la nuque (ISBN 2702400787)	Agatha Christie	1933
Dix Petits Indiens And Then There Were None	René Clair	1945		Dix Petits Nègres (ISBN 2253003964)	Agatha Christie	1939
Les Dix Petits Indiens Ten Little Indians	George Pollock	1965		Dix Petits Nègres (ISBN 2253003964)	Agatha Christie	1939
Dix Petits Nègres And Then There Were None	Peter Collinson	1974		Dix Petits Nègres (ISBN 2253003964)	Agatha Christie	1939
Témoin à charge Witness for the Prosecution	Billy Wilder	1957		Témoin à charge (ISBN 2702411894)	Agatha Christie	1925
Le Train de 16 h 50 Murder She Said	George Pollock	1962		Le Train de 16 h 50	Agatha Christie	1957
Meurtre au galop Murder at the Gallop	George Pollock	1963		Les Indiscrétions d'Hercule Poirot	Agatha Christie	1953
Les Indiscrétions d'Hercule Poirot After the Funeral	Maurice Phillips	2006		Les Indiscrétions d'Hercule Poirot	Agatha Christie	1953
Lady détective entre en scène Murder Most Foul	George Pollock	1964		Mrs McGinty est morte (ISBN 2702478689)	Agatha Christie	1952
ABC contre Hercule Poirot The Alphabet Murders	Frank Tashlin	1965		A.B.C. contre Poirot (ISBN 2702413560)	Agatha Christie	1936
Mort sur le Nil Death on the Nile	John Guillermin	1978		Mort sur le Nil (ISBN 2871532036)	Agatha Christie	1937
Mort sur le Nil Death on the Nile	Andy Wilson (en)	2004		Mort sur le Nil (ISBN 2871532036)	Agatha Christie	1937
Le miroir se brisa The Mirror Crack'd	Guy Hamilton	1980		Le miroir se brisa (ISBN 2702400957)	Agatha Christie	1962
Le miroir se brisa The Mirror Crack'd from Side to Side	Norman Stone	1992		Le miroir se brisa (ISBN 2702400957)	Agatha Christie	1962
La Mystérieuse Affaire de Styles The Mysterious Affair at Styles	Ross Devenish (en)	1990		La Mystérieuse Affaire de Styles (ISBN 2253015849)	Agatha Christie	1920
Divorcing Jack	Colin Bateman	1998		Divorcing Jack (en) (ISBN 978-0-00-647903-1)	Colin Bateman	1995
Le Dragon récalcitrant The Reluctant Dragon	Hamilton Luske Alfred L. Werker	1941		Le Dragon récalcitrant (en) (ISBN 9782268052663)	Kenneth Grahame	1898
Alice Něco z Alenky	Jan Švankmajer	1988		Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927)	Lewis Carroll	1865
Alice au pays des merveilles Alice in Wonderland	Cecil Hepworth Percy Stow	1903		Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927)	Lewis Carroll	1865
Alice in Wonderland	W. W. Young	1915		Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927)	Lewis Carroll	1865
Alice au pays des merveilles Alice in Wonderland	Norman Z. McLeod	1933		Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927)	Lewis Carroll	1865
Alice au pays des merveilles Alice's Adventures in Wonderland	William Sterling	1972		Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927)	Lewis Carroll	1865
Alice au pays des merveilles Alice in Wonderland	Tim Burton	2010		Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927)	Lewis Carroll	1865
Alice au pays des merveilles	Jefriem Prużanski (pl)	1981		Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927)	Lewis Carroll	1865
Des anges et des insectes Angels and Insects	Philip Haas	1995		Des anges et des insectes (ISBN 2080669141)	A. S. Byatt	1992
Princesse Sarah Shōkōjo Sēra	Fumio Kurokawa	1985		La Petite Princesse (ISBN 9780451525093)	Frances Hodgson Burnett	1905
La Petite Princesse The Little Princess	Marshall Neilan	1917		La Petite Princesse (ISBN 9780451525093)	Frances Hodgson Burnett	1905
Petite Princesse The Little Princess	Walter Lang	1939		La Petite Princesse (ISBN 9780451525093)	Frances Hodgson Burnett	1905
La Petite Princesse The Little Princess	Alfonso Cuarón	1995		La Petite Princesse (ISBN 9780451525093)	Frances Hodgson Burnett	1905
Shōkōjo Seira	Fuminori Kaneko (ja) Akio Yoshida (ja)	2009		La Petite Princesse (ISBN 9780451525093)	Frances Hodgson Burnett	1905
A Little Princess (en)	Derek Martinus	1973		La Petite Princesse (ISBN 9780451525093)	Frances Hodgson Burnett	1905
A Little Princess (en)	Carol Wiseman	1986		La Petite Princesse (ISBN 9780451525093)	Frances Hodgson Burnett	1905
A Little Princess (en) au TheatreWorks (en)	Andrew Lippa (en)	2004		La Petite Princesse (ISBN 9780451525093)	Frances Hodgson Burnett	1905
Le Chien des Baskerville Der Hund von Baskerville	Rudolf Meinert	1914		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Le Chien des Baskerville The Hound of the Baskervilles	Maurice Elvey	1921		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Le Chien des Baskerville Der Hund von Baskerville	Richard Oswald	1929		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
The Hound of the Baskervilles	Gareth Gundrey	1932		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Der Hund von Baskerville	Karel Lamač	1937		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Le Chien des Baskerville The Hound of the Baskervilles	Sidney Lanfield	1939		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Le Chien des Baskerville The Hound of the Baskervilles	Terence Fisher	1959		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
The Hound of the Baskervilles	Paul Morrissey	1978		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Der Hund von Baskerville (WD)	Fritz Umgelter	1955		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Le Chien des Baskerville ép. 4 et 5 de la série Sherlock Holmes	Graham Evans	1964		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Le Chien des Baskerville (ru) Собака Баскервилей	A. F. Zinovieva	1971		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
The Hound of the Baskervilles	Barry Crane (en)	1972		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Le Chien des Baskerville Собака Баскервилей	Igor Maslennikov	1981		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
The Hound of the Baskervilles	Peter Duguid	1982		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
The Hound of the Baskervilles	Douglas Hickox	1983		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Sherlock Holmes and the Baskerville Curse (en)	Eddy Graham	1983		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Le Chien des Baskerville	Rodney Gibbons	2000		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Le Chien des Baskerville	David Attwood	2002		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902
Les Chiens de Baskerville saison 5 épisode 2 de Sherlock	Paul McGuigan	2012		Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545)	Arthur Conan Doyle	1902