Troie (film)

• Brad Pitt (VF : Jean-Pierre Michaël ; VQ : Alain Zouvi) : Achille
• Brian Cox (VF : Philippe Catoire ; VQ : Jean-Marie Moncelet) : Agamemnon
• Sean Bean (VF : Jean-Pol Brissart ; VQ : Benoit Rousseau) : Ulysse
• Brendan Gleeson (VF : Patrick Messe ; VQ : Marc Bellier) : Ménélas
• Julie Christie (VF : Évelyne Séléna ; VQ : Élizabeth Lesieur) : Thétis
• Vincent Regan (VF : Bruno Choël ; VQ : Marc-André Bélanger) : Eudore
• John Shrapnel (VF : Jean-Jacques Moreau ; VQ : Yves Massicotte) : Nestor
• Garrett Hedlund (VF : Franck Lorrain ; VQ : Hugolin Chevrette-Landesque) : Patrocle
• Tyler Mane (VF : Antoine Tomé ; VQ : Mario Desmarais) : Ajax le grand
• Owain Yeoman (VF : Axel Kiener ; VQ : Benoit Éthier) : Lysandre
• Julian Glover (VF : Jean Lescot ; VQ : Claude Préfontaine) : Triopas
• Jacob Smith : le messager
• Nathan Jones : Boagrius
• Siri Svegler : Polydora
• Ken Bones : Hippasus
• Louis Dempsey : Aphareus
• Joshua Richards : Haemon
• Tim Chipping : Echepolus

• Eric Bana (VF : Franck Capillery ; VQ : Jean-François Beaupré) : Hector
• Orlando Bloom (VF : Denis Laustriat ; VQ : Martin Watier) : Pâris
• Diane Kruger (VF : elle-même ; VQ : Pascale Montreuil) : Hélène
• Peter O'Toole (VF : Jean Négroni[5] ; VQ : Aubert Pallascio) : Priam
• Saffron Burrows (VF : Ivana Coppola ; VQ : Nathalie Coupal) : Andromaque
• Rose Byrne (VF : Caroline Pascal ; VQ : Bianca Gervais) : Briséis
• James Cosmo (VF : Claude Brosset ; VQ : Jacques Lavallée) : Glaucos
• Nigel Terry : Archeptolème
• Trevor Eve : Velior
• Mark Lewis Jones : Tecton
• Frankie Fitzgerald : Énée

• Teen Choice Awards 2004 : meilleur acteur dans un film d'action et aventures pour Brad Pitt
• Irish Film and Television Awards 2004 : meilleur second rôle masculin pour Peter O'Toole

• Oscar de la meilleure création de costumes 2005
• MTV Movie Awards 2005 : meilleur acteur (Brad Pitt), meilleur combat (Achille contre Hector)
• Awards of the Japanese Academy 2005 : meilleur film étranger

Le Cheval de Troie, tel qu'il fut construit et utilisé dans le tournage du film.

Le film prend de grandes libertés par rapport au texte d'Homère et aux autres récits utilisés. Parmi les nombreuses différences :

• les scénaristes hollywoodiens ont entièrement supprimé les apparitions des divinités olympiennes et leurs interventions dans la guerre, qui forment un aspect important de l'Iliade. Même Wolfgang Petersen expliqua l'absence des Dieux : « Je ne sais pas comment j'aurais fait. Même avec les effets spéciaux. Il y a eu ce film dans les années '70, Le choc des Titans : c'était d'un kitsch ! A partir du moment où vous retirez les dieux, vous rendez les personnages responsables de leur destin. C'est plus réaliste »[12]. Dans le film, Achille est présomptueux et arrogant envers les dieux, dont il dit qu'ils n'ont cure des problèmes des hommes ;
• la relation qui lie Achille et Patrocle est modifiée : dans le film, Patrocle est un jeune cousin inexpérimenté, tandis que, dans l’Iliade, Patrocle est plus âgé qu'Achille; en revanche, en ne suggérant pas un aspect homosexuel dans la relation entre Achille et Patrocle, le film est fidèle à l'Iliade, où rien n'indique un tel aspect[13];
• toute la dimension tragique est escamotée pour laisser la place à l'unique motivation retenue pour chaque personnage : aspirer à la gloire et l'immortalité et s'assurer que leurs noms leur survivront pour l'éternité ;
• dans l’Iliade et le reste de la mythologie grecque, Agamemnon est seulement choisi pour diriger l'expédition des Grecs et n'est pas le souverain des rois de Grèce. Il n'a jamais non plus entamé de conquête du monde grec ;
• les Grecs mettent dix ans à préparer leur armée, puis dix ans de guerre à Troie, puis un temps très variable pour revenir chez eux (dix ans pour Ulysse, qui rentre longtemps après tous les autres). Pendant ce siège, l'armée grecque attaqua des villes voisines pour affaiblir la ville tout en se ravitaillant. Dans le film, le siège de Troie ne dure qu'une quinzaine de jours et se focalise exclusivement sur la cité attaquée, il n'est pas fait mention de villes avoisinantes ;
• dans le mythe, Pâris a été abandonné à sa naissance après qu'un oracle eut annoncé qu'il causerait la ruine de Troie et n'y retourne que plus tard, une fois devenu adulte, pour participer aux jeux. C'est là qu'il est reconnu de sa famille qui lui rend son statut. Tout cela est omis dans le film où Hector et Pâris semblent se connaître depuis l'enfance : Hector se souvient que Pâris avait fait s'échapper les chevaux de l'écurie de son père alors qu'il était enfant ;
• dans les résumés antiques du Cycle troyen relatant la guerre de Troie (mais pas dans l’Iliade, qui s'arrête aux funérailles d'Hector), Achille meurt d'une seule flèche au talon tirée par Pâris bien avant la construction du cheval de Troie. Dans le film, il reçoit une première flèche au talon, puis plusieurs dans le torse, et tout cela a lieu pendant le sac de Troie, c’est-à-dire après l'entrée du cheval de bois dans l'enceinte de la cité. Dans son dernier souffle, il retire les flèches qu'il a reçues dans l'abdomen et s'écroule, avant que les soldats grecs ne le trouvent avec la dernière flèche dans le talon, ce qui permet au film d'expliquer le mythe ;
• dans le film, Patrocle meurt dans un duel avec Hector qui le prend pour Achille, alors que dans l’Iliade, Hector ne fait qu'achever Patrocle, mortellement blessé par Euphorbe ;
• Énée était un proche du roi Priam et le commandant en second de l'armée troyenne, et non pas le jeune garçon inconnu de Pâris que l'on aperçoit dans le film ;
• Le personnage de Briséis, dans le film, fusionne plusieurs personnages distincts dans l’Iliade : Briséis, Cassandre, Clytemnestre et Polyxène.
• dans le film, Achille ne revoit plus sa mère Thétis après son départ pour Troie, alors que, dans l’Iliade, ils se rencontrent à plusieurs reprises pendant le siège de la cité. Thétis intercède auprès des autres dieux en faveur d'Achille, notamment pour demander à Héphaïstos de forger de nouvelles armes pour lui ;
• dans le film, il est dit que le père d'Achille, le roi Pélée, est mort, alors que, dans le Cycle troyen, il est encore vivant au moment du départ de son fils pour Troie (il meurt vers la fin de la guerre) ;
• dans l’Iliade, Achille se réconcilie avec Agamemnon avant de tuer Hector, ce qui n'est pas le cas dans le film.

Plusieurs personnages ne meurent pas pendant la Guerre de Troie mais meurent au cours du film :

• dans le film, Agamemnon est tué par Briséis lors du sac de la ville. Dans les récits d'origine, il rentre à Mycènes et est tué par sa femme Clytemnestre et son amant Égisthe ;
• dans le film, Ménélas est tué par Hector lors de son duel avec Pâris. Dans l’Iliade, le duel avec Pâris est interrompu par une intervention divine et Ménélas ne meurt pas, il fait partie des hommes dissimulés dans le Cheval de Troie. Après la guerre, il se réconcilie avec Hélène et ils rentrent à Sparte. Il est toujours vivant dans l’Odyssée, où il donne l'hospitalité à Télémaque, fils d'Ulysse, à Sparte.
• Inversement, si Pâris guidé par Apollon tue effectivement Achille d'une de ses flèches au talon, il meurt à son tour de celles de Philoctète (mortellement blessé, il est ramené sur le mont Ida par sa première femme Œnone qui refuse de le soigner).

D'autres héros meurent au cours de la guerre de Troie, mais dans des conditions différentes de ce que montre le film :

• Ajax, roi de Salamine, représenté dans le film armé d'un marteau géant, n'est pas tué par Hector dans les récits d'origine. Dans les traditions antiques, il rivalise avec Ulysse pour obtenir l'honneur de recevoir l'armure du défunt Achille, mais c'est Ulysse qui l'emporte. Jaloux, Ajax est frappé de folie par les dieux et massacre un troupeau de moutons qu'il prend pour l'armée grecque ; une fois redevenu lucide, il se suicide ;
• Priam sera tué par Néoptolème, fils d'Achille, et non par Agamemnon.

Quelques Troyens quittent la cité assiégée dans le film mais ont un destin différent dans l’Iliade :

• Andromaque, la femme d'Hector, devient l'esclave de Néoptolème ;
• Astyanax, le fils d'Hector, est précipité du haut des murs de Troie par Néoptolème (dans le film, lorsque Hector montre la sortie secrète à Andromaque, il la prévient de ce sort pour les femmes et les enfants) ;
• Dans l'Énéide de Virgile, Énée, prince troyen, fuit avec quelques compagnons pour rejoindre ensuite le Latium.

Il y a enfin plusieurs personnages, dont certains essentiels, qui n'apparaissent pas dans le film, comme :

• Hécube, l'épouse de Priam et la mère d'Hector et de Pâris ;
  • leurs autres enfants, la prophétesse Cassandre, Hélénos, Troïlos, Polyxène et beaucoup d'autres ;
• les nombreux enfants de Priam nés d'autres unions ;
• de nombreux héros grecs, comme Diomède, Idoménée, Ajax fils d'Oïlée, Télamon, Teucros, Néoptolème et beaucoup d'autres ;
• le devin Calchas ;
• Clytemnestre, sœur d'Hélène et femme d'Agamemnon ;
  • leurs enfants, Iphigénie, Électre, Oreste et Chrysothémis ;
• Chryséis, la captive d'Agamemnon et son père Chrysès, prêtre d'Apollon ;
• les héros lyciens, Sarpédon et Glaucos ;
• les alliés des Troyens qui interviennent dans la guerre après les événements de l’Iliade, dans la suite du Cycle troyen : les Amazones et leur reine Penthésilée, ainsi que Memnon et les Éthiopiens ;
• Laocoon, le prêtre d'Apollon, et ses fils.

Une version director's cut est présentée à la Berlinale 2007 le 17 février 2007, avant de ressortir dans plusieurs salles de cinéma en Allemagne le 19 avril 2007. Enfin, elle sort en DVD le 5 décembre 2007 (Europe).

Cette version rallonge le film de 30 minutes et a nécessité un coût de un million de dollars supplémentaire au budget initial de 150 millions.

Les principales différences ou rajouts sont les suivants[14] :

• première scène d'introduction avec le chien qui renifle des cadavres ;
• dialogue entre Hector et Ménélas, après avoir bu à la santé des Troyens ;
• plus de romance entre Pâris et Hélène ;
• plan plus large (plan de nu plus explicite) d'Hélène ;
• fin alternative pour la scène où Ménélas demande à son frère Agamemnon de faire la guerre à Troie ;
• introduction d'Ulysse sur son île ;
• scène rallongée de l'entrainement d'Achille et de son cousin Patrocle ;
• scène alternative d'introduction de Briséis ;
• première bataille sur la plage largement rallongée et plus violente (plus de sang, de membres découpés…) avec des plans différents (au lieu de rebondir sur un bouclier Myrmidon, une lance Troyenne va se planter dans le visage d'un Myrmidon) ;
• massacre des Troyens par Ajax le grand pendant la bataille sur la plage ;
• fin alternative de la scène où Achille coupe la tête de la statue d'Apollon ;
• bataille plus violente dans le temple d'Apollon ;
• scène alternative de la rencontre d'Achille et d'Hector dans le temple ;
• scène ajoutée où les corps des Troyens morts sont brûlés et où les veuves pleurent leurs maris ;
• prise de vue différente de la scène où Achille est confronté à Agamemnon dans sa tente, lorsque celui-ci a capturé Briséis ;
• petit dialogue entre Hélène et Priam, avant que les Grecs ne viennent aux portes de Troie ;
• seconde bataille devant les murs de Troie rallongée (encore une fois, plus violente, plus sanglante, les chars grecs s'enfuient en écrasant les cadavres sur leur chemin…) ;
• suppression totale de la scène où Hélène recoud la jambe de Pâris ;
• fin alternative où Achille apprend à Patrocle qu'ils vont repartir plutôt que de continuer la bataille ;
• troisième bataille sur la plage légèrement modifiée : la coupure à la gorge de Patrocle plus profonde et plus saignante ;
• scène rallongée lorsque le corps d'Hector brûle sur le bucher ;
• scène de la première apparition du cheval de Troie rallongée de quelques secondes par un dialogue entre Priam et ses serviteurs des dieux ;
• prise de vue différente lorsque les Grecs sortent du cheval ;
• saccage de la ville de Troie beaucoup plus violent (dans des plans rapides, les femmes sont poignardées et certaines violées, les hommes sont pendus, les bébés jetés au feu) ;
• scène modifiée lorsque Achille sauve Briséis des mains de deux Grecs : il n'égorge pas l'un des deux comme dans la version originale, mais il lui tranche la tête d'un coup d'épée ;
• scène inédite où Briséis, Andromaque, Hélène et les Troyens survivants s'enfuient de la ville de Troie au petit matin. Briséis regarde en arrière et aperçoit de la fumée : c'est la combustion du corps d'Achille.