Troïlos

Près d'un tiers du texte Troïlus et Criseyde de Geoffrey Chaucer est adapté du poème narratif beaucoup plus court El Filostrato de Giovanni Boccaccio, laissant place à un récit beaucoup plus détaillé et incarné. Le poème de Chaucer reflète une vision du monde plus humoristique que celle de Boccace.

Dans le poème de Chaucer, Criseyde est dominée par Diomède qui la manipule par la peur. A la différence du récit de Boccace, Troïlus n'est pas misogyne. Au lieu de se moquer des amants pour avoir accordé leur confiance aux femmes, Chaucer se moque d'eux pour la façon dont l'amour les affecte.

Peu de choses ont changé au niveau de l'intrigue par rapport à la structure de Boccace. Les faits n'en sont que plus détaillés, avec Pandarus, par exemple, impliquant Déiphobe lors de ses manœuvres pour unir Troïlus et Criseyde. Chaucer ajoute la scène (qui a influencé Shakespeare) où Pandarus explique à Criseyde les vertus qu’a Troïlus par rapport à celles d'Hector, puis tous deux sont témoins du retour de Troïlus du combat, celui-ci ayant beaucoup de dégâts à son casque. Dans la palinodie, Troïlus regarde en-bas en riant depuis le ciel, enfin conscient de l'insignifiance des émotions mondaines.

Les récits anglais de la guerre de Troie avaient tendance à ignorer les ajouts de Boccace et de Chaucer. Lydgate est une exception. Dans son récit, des éléments de Chaucer apparaissent comme Pandarus, même si le cadre général de l'histoire suit toujours celui de Guido. La fermeté de Troïlus contraste avec l'inconstance de Criseyde. Dans le récit de la guerre, la bravoure de Troïlus au combat est d’autant plus grande lorsqu'il se rend compte que Diomède a conquis le cœur de Criseyde.

Chez d'autres auteurs, le vrai Troïlus, la fausse Criseyde et le complaisant Pandarus deviennent finalement des idéaux auxquels il faut faire allusion, comme dans Shakespeare. Dans le poème d’Henryson Le Testament de Cressida, la protagoniste est abandonnée par Diomède, puis tombe malade de la lèpre, devenant méconnaissable pour Troïlus. Il a pitié de la lépreuse qu'elle est devenue et est généreux avec elle, car cela lui rappelle l'idole qu’il a dans son esprit, mais il reste un chevalier païen vertueux qui ne parvient pas à obtenir la rédemption. Malgré cela, selon Henryson, Troïlus est considéré comme une représentation de la générosité.

Troïlus est également présent dans la pièce La guerre de Troie n'aura pas lieu de Jean Giraudoux.

Il apparaît dans la première série Doctor Who de 1963, lors de l'épisode 20 « The Myth Makers » où il tombe amoureux de la compagne du Docteur qui se fait appeler Cressida et qui quittera le Docteur pour rester dans la Grèce antique par amour pour lui.

Troïlus apparait également dans le jeu vidéo Warriors: Legends of Troy en tant que PNJ. Il est tué par Achille lors d'un duel dans le temple d'Apollon.