Accueil🇫🇷Chercher

Titien

Tiziano Vecellio, Tiziano Vecelli ou Tiziano da Cador[1], plus communément appelé Titien ou le Titien en français, né vers 1488 à Pieve di Cadore (République de Venise) et mort le 27 août[2] 1576 à Venise, est un peintre et graveur italien (vénitien) de l'école vénitienne, auteur d'une importante œuvre picturale. Il est considéré comme un des plus grands portraitistes de cette époque, notamment grâce à son habileté à faire ressortir les traits de caractère des personnages. « Il libère aussi la peinture des contraintes de la ligne et de la forme où elle était emprisonnée depuis le Moyen Âge finissant, et cela pour donner tout pouvoir à la « couleur » (au sens de colorito)[3]. »

Titien
Autoportrait
1555-1562, Gemäldegalerie (Berlin)
Naissance
Décès
Sépulture
Nom dans la langue maternelle
Tiziano Vecellio
Nom de naissance
Tiziano Vecellio
Pseudonyme
Veccellio, Tiziano
Nationalité
Activité
Maître
Sebastiano Zuccato, Giovanni Bellini, Giorgione
Lieux de travail
Mouvement
Mécène
les papes, François Ier, Charles Quint et Philippe II
Influencé par
A influencé
Famille
Famille Vecellio (d)
Père
Gregorio Vecellio (d)
Fratrie
Francesco Vecellio (en)
Tommaso Vecellio (d)
Conjoint
Cecilia Soldano (d) (de à )
Enfants
Pomponio Vecellio (d)
Orazio Vecellio (en)
Lavinia Vecellio (d)
Distinction

Biographie

Le Titien est né à Pieve di Cadore, une petite ville des Dolomites en Vénétie entre 1488 et 1490[4], dans une riche famille locale. Son père, Gregorio Vecellio, occupait diverses charges, dont celles de capitaine de la milice et d'inspecteur des mines.

On ne sait pas quelle éducation il a reçue : il ne connaissait probablement pas le latin, langue très importante à l'époque, et la majeure partie des lettres qui nous sont parvenues ont été écrites pour son compte par d'autres personnes. Tiziano s'est initié à la peinture en même temps que son frère Francesco. Les deux sont envoyés à Venise, vers l'âge de 9 ou 10 ans, pour étudier l'art. Ils commencent dans l'atelier de Sebastiano Zuccato, un artiste en mosaïque. Après quatre ou cinq ans, Titien entre dans l'atelier du peintre Gentile Bellini, puis de son frère Giovanni Bellini, à cette époque l'artiste le plus réputé de Venise. C'est là qu'il fait la connaissance de Giorgio da Castelfranco, connu sous le nom de Giorgione. Ils deviennent amis et associés, et en 1508 travaillent ensemble aux fresques extérieures du Fontego dei Tedeschi[5].

Deux ans plus tard, Giorgione meurt de la peste et il est probable que de nombreux tableaux de Giorgione, inachevés, aient été terminés par Titien[6]. De 1508 à 1568, Titien pratique aussi la gravure sur bois. Certains ont même pensé qu'il a participé à l'élaboration de la Fabrica, un gros volume in-folio de 663 pages, qui contient plus de 300 figures anatomiques, gravées sur bois. Mais rien n'a jamais été prouvé[7].

Titien peint trois fresques pour la Scuola di Sant'Antonio à Padoue, ville où il se rend en 1511. En 1516, à la mort de Giovani Bellini, il est nommé à sa suite peintre officiel de la République de Venise et établit un atelier sur le Grand Canal à San Samuele. De nombreux artistes contemporains y passèrent, dont Tintoret et Le Greco.

Tombe du Titien Santa Maria dei Frari à Venise.

Dans L'Assomption de la Vierge, commandée pour le maître-autel de l'église Santa Maria Gloriosa dei Frari en 1516 et installée en 1518, Titien élimine toutes les traditionnelles références iconographiques à la mort et invente la glorieuse montée au ciel de Marie dans le sillage de la théologie franciscaine contemporaine[8]. Cette solution deviendra dès lors la composition de référence dans tout le monde chrétien. En 1520, il exécute une importante commande pour la décoration du palais des Doges, La Bataille de Cadore (grande fresque qui sera d'ailleurs détruite lors d'un incendie un an après sa mort) et trois peintures de scènes mythologiques pour Alphonse Ier d'Este. Il est également chargé de faire tous les portraits des doges successifs, jusqu'en 1555 où la tâche incombe à Tintoret. Il a également de nombreuses commandes pour les notables vénitiens et les églises de la cité.

Trois ans plus tard, pendant un voyage à Ferrare, il fait la connaissance de Frédéric II Gonzague, marquis de Mantoue dont il fait le portrait et pour qui il travaille durant plus de 10 ans, décorant le château de Ferrare de fresques mythologiques. Fin 1522, il se rend à Mantoue, où il rencontre le marquis Federico Gonzaga qui lui commande près d'une quarantaine de tableaux, et se lie d'amitié avec l'Arétin et Sansovino, réfugiés à Venise après le sac de Rome.

En 1525, il épouse Cecilia Soldano, fille d'un barbier, avec qui il a déjà eu deux fils : Pomponio en 1523 et Orazio, juste avant le mariage. En 1530, sa femme met au monde une fille (Lavinia) et meurt quelques mois plus tard. On ne sait s'il se remaria, mais en tout cas les années 1530 sont pour Titien celles d'un nouveau canon féminin, plus menu comme dans La Bella (Florence, palais Pitti), Marie-Madeleine (v. 1533) (Florence, palais Pitti) ou La Vénus d'Urbin (Florence, musée de la Galerie des Offices). Cette dernière œuvre, réalisée pour Guidobaldo della Rovere en 1538 s'inspire de la Vénus endormie de Giorgione en représentant une femme nue (Vénus ? une courtisane ? une jeune épouse ?) sur un lit dans une pièce et éveillée. Œuvre emblématique de sa carrière, elle est le prototype du nu féminin couché en intérieur pour la peinture européenne dont Édouard Manet s'inspirera pour son Olympia[9].

Dans cette même année 1530, il rencontre Charles Quint à l'occasion d'un voyage de l'empereur en Italie, par l'intermédiaire du marquis de Mantoue. Trois ans plus tard, Charles V lui accorde le titre de Conte Palatino et Cavaliere dello Sperone d'Oro, un honneur sans précédent pour un peintre. Il peindra une série de portraits des proches de l'empereur.

En 1545, il se rend à Rome à l'invitation du pape Paul III. Le 16 mars, il obtient la citoyenneté romaine et rentre à Venise. La confrontation directe avec les œuvres de Michel-Ange influe énormément sur sa carrière, qui connaît alors une « crise maniériste », marquée par des compositions plus hardies et un coloris aux forts effets de contraste.

En 1548, il se rend à Augsbourg où se tient la Diète du Saint-Empire, présidée par Charles Quint, occasion pour lui de peindre de nombreux portraits de notables et de l'empereur lui-même. C'est alors un peintre exceptionnellement riche[10]. Puis il commence à travailler à la série des Poésies pour le roi Philippe II. Ces peintures représentent des nus féminins mythologiques, telles Danaé, Vénus et Adonis ou Diane et Actéon, et elles inaugurent la dernière phase de Titien, caractérisée par une touche beaucoup moins graphique et plus libre, où les toiles achevées laissent même voir l'action du pinceau sur la toile ; on dit même que Titien aurait peint avec ses doigts certains de ses tableaux à la fin de sa vie.

Il est élu avec Andrea Palladio et Jacopo Tintoretto à l'Académie du dessin de Florence en 1566. Son dernier tableau connu est une Pietà, qu'il destinait à orner son tombeau : inachevée à sa mort, l'œuvre sera terminée par Palma il Giovane.

Il meurt le , peut-être de la peste, plus probablement de vieillesse. Il est enterré dans l'église Santa Maria dei Frari à Venise.

Le Concert champêtre,
musée du Louvre.

L'héritage de Giorgione

Bien que Titien ait commencé son apprentissage chez Sebastiano Zuccato et chez les Bellini, il a ensuite effectué un séjour dans l'atelier de Giorgione. Vasari écrit : « À ses débuts, quand il commença à peindre dans la manière de Giorgione, à dix-huit ans à peine, il fit le portrait d'un gentilhomme de la famille Barbarigo, son ami... on le jugea si bien peint et avec tant d'habileté que, si Titien n'y avait mis son nom dans une ombre, on l'aurait pris pour une œuvre de Giorgione. »[11] En 1508, il peint la décoration à fresque du Fondaco dei Tedeschi avec Giorgione. Son style dramatique, semble déjà se distinguer consciemment du maître. Dans le cycle des fresques de la Scuola del Santo de Padoue peint en 1510 et 1511, On retrouve cependant l'aspect fondu de Giorgione et du Corrège sur les chairs délicates et sans contours et les paysages vaporeux avec lesquels elles fusionnent volontiers, ainsi que dans les matières veloutées. Les nus, si on les compare avec ceux de Giorgione, sont quand même plus francs car privés du halo mystérieux qui enveloppe les figures de ce peintre. Chez Titien, la lumière sert à intensifier les couleurs qui, elles, sont chargées de fondre personnage et environnement.

Après la mort de Giorgione en 1510, des témoignages de contemporains laissent entendre une intervention de Titien dans l'achèvement de la Vénus endormie. Certains critiques pensent qu'il est aussi intervenu dans Le Concert champêtre[12]. Ce concert musical est un thème venu de l'humanisme de la première Renaissance ; la musique est assimilée à l'harmonie universelle. L'Homme n'y joue que sa propre partition, au milieu de la nature exubérante. La composition est assez mystérieuse : une femme à gauche puise de l'eau dans une carafe en verre, deux hommes se concertent, l'un jouant de la mandoline, une femme nue de dos souffle dans une tige percée. Derrière, un berger s'occupe de ses moutons, dans un plan encore davantage reculé se tient une bâtisse, et au loin, des montagnes reprennent l'idée d'une représentation de la totalité du monde en perspective atmosphérique telle que La Vierge aux rochers (1483) de Léonard de Vinci.

Toujours est-il que dans ses premières années, Titien est énormément influencé par le pouvoir d'évocation de Giorgione. Goethe dit de lui quand il évoque son travail sur les fresques de l’école de Saint-Antoine de Padoue où il réalise ses premières œuvres indépendantes : « Il y a là, écrit le poète, une vérité surprenante, capable de tout exprimer »[13]. Le portrait de l'Arioste (National Gallery), par l'emploi du petit parapet pour placer le personnage dans le tableau, la douceur du modelé, la lumière enveloppante et l'impression d'espace autour du modèle, dérive de Giorgione[14].

La Vénus d'Urbin, 1538
Musée des Offices, Florence.

Titien entame ensuite une période de peinture mythologique. Pour le cabinet de travail d'Alphonse Ier d'Este il réalise Offrande à Vénus, Bacchanale du Prado et Bacchus et Ariane. Le peintre y prouve sa capacité à faire revivre les mythes antiques et d'y adhérer en imagination. Il utilise comme sources littéraires Philostrate, Ovide, Catulle, ne recherchant, cependant, nullement l'érudition humaniste, mais plutôt le moyen d'évoquer le monde antique selon une tonalité plus dionysiaque. En 1526, il traite de manière triomphaliste un thème religieux la Pala Pesaro[15]. La Vierge se trouve déplacée à droite. Cette manière grandiose n'empêche pas l'artiste de peindre dans le même temps des tableaux plus intimistes comme la Vierge au Lapin ou la Déposition[16]. La Vénus d'Urbin de 1538 révèle encore une fois au spectateur la capacité de Titien à représenter une réalité concrète, un moment et un climat particuliers. Avec une série de portraits, la Vénus d'Urbin marque la fin du naturel « olympien ».

La période maniériste

Caïn et Abel, 1542-1544
Basilique Santa Maria della Salute.

En 1527, l'Arétin et Sansovino s'établissent à Venise. Titien contracte avec eux des liens d'amitié qui l'aident sans doute à suivre les développements du maniérisme, très en vogue en Italie centrale. Les Portraits des Césars sont exécutés à cette époque pour le palais ducal de Mantoue. Même s'ils sont aujourd'hui perdus, ils sont connus par des copies ou des estampes. Ils permettent de comprendre la nouveauté du style de Titien, sous l'influence du maniérisme de Giulio Romano. Il peint ensuite les plafonds de la basilique Santa Maria della Salute de Venise. Les personnages sont reliés entre eux par des mouvements violents et baignent dans une lumière chaude et mobile.

La critique moderne donne une grande importance au travail maniériste de Titien. Il y quitte la vision sereine, naturaliste de son œuvre de jeunesse, pour inaugurer des procédés plus libres dans l'imagination des figures, la création d'un climat dramatique, avec un chromatisme plus expressif. Alors qu'il séjourne à Rome (1545-1546), les intrigues de pouvoir de la cour pontificale lui inspirent un autre chef-d'œuvre, le Portrait de Paul III avec ses neveux. Le portrait de groupe qui permet à Titien de chercher à rivaliser avec Raphaël, est inachevé sans qu'on sache vraiment très bien pourquoi. Le pape est assis, vieilli. Titien cherche plus à montrer le caractère du vieillard qu'à montrer la majesté de sa fonction pontificale. Son neveu, le cardinal Alexandre Farnese est assis à l'arrière plan et semble le principal instigateur des décisions de son oncle. À droite, Horace Farnese s'incline devant son oncle, lui faisant une demande. Dans Charles Quint à cheval à Mühlberg peint en 1548, Titien transforme son sujet en un symbole héraldique, mais il le montre aussi comme un despote usé. Cette toile, réalisée peu avant l'abdication de Charles Quint témoigne d’un sens aigu de l'analyse[13].

Le tableau, Caïn et Abel, porte sur un sujet biblique : le meurtre d’Abel par son frère Caïn. Œuvre de la pleine maturité de Titien il a été peint après son retour de Rome, où il a été influencé par Michel-Ange pour les formes, l’impétuosité des mouvements, la force des couleurs. Il montre dans le même temps une sensibilité complètement autonome pour l'espace, loin de la conception du maniérisme toscano-romain.

Au premier plan Abel, personnage biblique et fils d’Adam et Ève, est renversé par son frère, la tête ensanglantée. Son bras droit est légèrement fléchi, comme pour parer sa chute inévitable. De sa main gauche il semble implorer son meurtrier de l’épargner tout en cherchant désespérément à se raccrocher à la vie. Son simple vêtement de peau de bête dévoile sa musculature impressionnante. Le second plan nous fait découvrir le meurtrier, tendu par la violence de son geste, brandissant un bâton au-dessus de sa tête pour en frapper son frère. Tandis que sa jambe gauche est solidement campée sur le sol, son autre pied repousse brutalement sa victime, révélant aussi des muscles saillants. Le dernier plan représente le ciel, tourmenté, aux nuées noires menaçantes.

L’endroit où se dirige naturellement notre regard se trouve au centre même de la composition. C’est le pied de Caïn qui repousse son frère. Ce point de lutte est marqué par des diagonales, la « géométrie secrète », qui se dessine respectivement :

  • du coin haut-gauche, se prolonge dans les nuages et s’achève par la jambe droite de Caïn
  • débute par l’épaule de Caïn, suit le mouvement de son pied, puis la forme des rochers.

Cette intersection marque l’élément clé de l’œuvre, à savoir la violence de l’acte et sa cruauté.

La lumière du tableau est aussi un élément très intéressant pour cette scène. Effectivement la source lumineuse, qui provient du milieu du côté droit de la composition, n’éclaire que partiellement l’action, puisque seul Abel se trouve en lumière. Nous pouvons y voir un procédé adroit du peintre pour désigner Caïn comme un être sombre et mauvais ; et par conséquent pour mettre aussi en lumière les vertus de son frère, à qui Dieu « porta un regard favorable » (Livre des Origines : Caïn et Abel, Genèse 4,4). Le visage de l’assassin est par ailleurs dans l’ombre, pour renforcer encore cet effet de personnification de la lutte entre le Bien et le Mal. En outre les colonnes de nuées en arrière-plan semblent confirmer cette hypothèse puisqu’elles donnent l’impression de sortir du corps même de Caïn, représentation symbolique du caractère mauvais du personnage.

Pour finir, les formes nous donnent des indices supplémentaires pour mieux analyser le tableau. Caïn est dressé, imposant, ses formes de corps sont dessinées par des droites qui se veulent le moins courbes possible, tout en gardant une impression de réalisme. A contrario, la position de la jambe d’Abel, ses bras, ses hanches, recherchent un dessin plus souple et arrondi. Ce jeu des courbes et des droites confère à Abel une attitude adoucie, alors que son frère nous parait plus rude et dur.

La scène, caractérisée par une forte tension émotive qui se dégage des corps dans des poses nettement en perspective, représente une des phases du conflit intérieur. La nuit est définie par une interaction complexe de lumières et de reflets qui donnent un ton dramatique à la composition.

La dernière période

Funérailles du Titien en pleine épidémie de peste.

En 1551, à plus de soixante ans, Titien se fixe définitivement à Venise. Son temps est entièrement occupé à réaliser les commandes des princes, travaillant à de nouvelles formes d'expression. Même dans les thèmes profanes, la construction dramatique est plus intense. Il meurt avant d'avoir terminé sa dernière œuvre, une Pietà destinée à son tombeau au Frari, c'est Palma le Jeune qui l'achèvera[17].

Le processus pictural

Dessins

  • Étude pour le portrait du duc d'Urbino. vers 1536. Plume et encre noire / papier blanc coloré en jaune. 23 Ã— 14 cm. Galerie des Offices.
    Étude pour le portrait du duc d'Urbino. vers 1536. Plume et encre noire / papier blanc coloré en jaune. 23 Ã— 14 cm. Galerie des Offices.
  • Étude de cheval et de son cavalier. Vers 1537. Craie noire sur papier bleu. 27 Ã— 26 cm. Ashmolean Museum.
    Étude de cheval et de son cavalier. Vers 1537. Craie noire sur papier bleu. 27 Ã— 26 cm. Ashmolean Museum.
  • Étude pour l'ange de l'Annonciation. Vers 1560. Crayon noir et fusain, rehauts de crayon blanc. 42 Ã— 27 cm. Galerie des Offices.
    Étude pour l'ange de l'Annonciation. Vers 1560. Crayon noir et fusain, rehauts de crayon blanc. 42 Ã— 27 cm. Galerie des Offices.

Plusieurs études scientifiques des peintures, radiographie (en 1932[18]), réflectographie infrarouge (1989) et plus récemment (2003)[19], ont permis de mieux connaître le travail du peintre lors de sa réalisation de la Vierge et l'Enfant (La Bohémienne), vers 1511. La radiographie a décelé une première version : ainsi Titien n'exécutait pas un dessin préétabli définitivement et en l'occurrence il pouvait s'inspirer, après coup, d'un travail antérieur (daté de 1509). La réflectographie infrarouge a révélé des fragments d'un dessin sous-jacent pour la tête et la main droite de la Vierge, le peintre ne s'interdisait donc pas d'utiliser le dessin ponctuellement. L'étude de 2003 a révélé un autre type de dessin sous-jacent, exécuté avec une assez grosse brosse et à coups rapides pour la construction du corps de l'Enfant et des draperies. De légers lavis ont été appliqués afin de composer les volumes du visage et du cou de la Vierge. Tous ces tracés initiaux participent de l'élaboration de la première version du tableau. Le paysage, pour lequel il n'y a pas eu de dessin sous-jacent, a été modifié en cours de réalisation. L'usage d'un stéréomicroscope a confirmé que Titien avait une méthode qui reposait beaucoup moins que ses prédécesseurs sur les contours d'un éventuel dessin sous-jacent. Ceux-ci construisent les formes principales et servent simplement de guide au travail à la brosse. Cependant certaines « premières pensées » de Titien, ou bien des éléments de réflexion dessinés au fusain et évoquant l'ombre et la lumière à grands traits, ont été conservés[20], dans des collections privées et aujourd'hui dans quelques musées. Tandis que de Raphaël on possède de nombreux dessins et un petit tableau auquel correspond le dessin : un petit carton au tracé détaillé, précis, qui est tout le contraire des dessins de Titien[21]. On peut y voir les contours perforés qui indiquent un report par le procédé du poncif : le dessin était définitif, après avoir été reporté sur le panneau, il ne restait plus qu'à exécuter la peinture sans déborder des contours. La méthode de Titien est donc tout à fait différente.

Le colorito comme processus pictural

« Les Vénitiens n'utilisent pas le terme colore ; ils lui préfèrent celui de colorito ou de colorire » (une forme du verbe)[22] : « Le colorito est en fait un processus additif, construisant progressivement le tableau, depuis la toile qui sert de fond, préparée en sombre[23], jusqu'aux modifications finales, obtenues par les glacis »[24]. Ce concept n'envisage pas la couleur « qui sort du tube », mais le processus qui met en œuvre, par le jeu des pinceaux, et autres outils de peintre, des matières picturales plus ou moins colorées, opaques ou transparentes.

Peinture

« L'empâtement, la tache (pittura di macchia, une peinture de taches), le style (maniera) et la touche vigoureuse (il colpo sprezzante) font partie des composantes du colorito alla veneziana »[25]. Et Palma le Jeune, qui a pu voir Titien au travail, le décrit ainsi : (après avoir cherché puis mis au point son tableau, avec de nombreuses variantes dans les formes et les couleurs)… « pour les dernières touches, il estompait les transitions entre les lumières et les demi-teintes avec ses doigts, mêlant une nuance à l'autre, […]. Dans les derniers stades, il peignait davantage avec ses doigts qu'avec le pinceau. » Et quand on lui demandait pourquoi il utilisait un pinceau aussi gros qu'un balai, il répondit qu'il voulait peindre autrement que Raphaël et Michel-Ange, car il ne pouvait se contenter d'être un simple suiveur, un imitateur sans originalité[26]. Tout son style est dans son pinceau, dans ses doigts. Le coup de ce pinceau, la trace de son doigt sont autant de traces de sa présence dans l'œuvre, et qui le distinguent de tout autre. Ce sont les traces de sa personnalité que l'on peut trouver au plus près du tableau[26]. Devant les détails de la peinture posée sur la toile.

Couleurs opaques / suppressions et retouches / exploration créatrice

Vierge et l'Enfant dans un paysage du soir. Titien, vers 1560-1565

Dans la peinture de Giovanni Bellini, le maître de Giorgione et de Titien, la matière de la peinture était placée avec précision, soigneusement fondue ou déposée en fines couches transparentes (les glacis ) sur un panneau de bois ou une toile fine et dont les enduits blancs avaient été soigneusement poncés pour offrir le moins de résistance au passage du pinceau : ainsi était préservée la « lumière » qui venait du fond de la toile ou du panneau blanc[27]. Giorgione et Titien travaillent sur des toiles grossières, souvent enduites en sombre. Leur travail met en œuvre des matières plus ou moins opaques qui se superposent tout au long d'un processus où les formes ne sont pas fixes, elles peuvent se déplacer, se transformer et, éventuellement, être effacées dans cette peinture opaque[28] et reconstruites ailleurs dans le tableau sous une autre forme. « La réalisation même du tableau, désormais plus évolutive, autorisant les suppressions et les retouches, devient une opération de recherche et d'exploration créatrice (qui intègre la couleur : colorito) autant que d'exécution[29]. »

Textures et travail progressif

Comme Giorgione, dès ses débuts Titien exploite la texture de la peinture. Tout d'abord la toile est le plus souvent épaisse, dans un tissage au grain bien visible, parfois en chevrons. La préparation est souvent sombre. La peinture étant très souvent apposée par empâtements ou larges frottis du pinceau (« taches » plus ou moins opaques) (éventuellement avec les doigts[30]) qui se superposent sur la peinture sèche qui est en dessous. Ceci nécessite un travail sur une très longue durée puisque chaque couche doit être sèche pour éviter tout craquèlement ensuite. De ce fait Titien retourne ses tableaux en cours de réalisation contre le mur[31].

Or en les redécouvrant, bien longtemps après, il les voit autrement que s'il avait travaillé sans s'arrêter. Le dessin de contour et son esquisse préalable sur papier ne sont plus nécessaires, ils seraient gênants, ils disparaissent dans la peinture. Le « dessin », aux contours estompés, se construit donc « dans » la peinture, progressivement. Les couleurs et la matière permettent d'évoquer les formes dans ce travail progressif par couches successives, et souvent de l'ombre (premières couches, dessous) à la lumière (en surface). Cependant un visiteur [32] dans l'atelier de Titien vieux a pu le constater, le résultat est spectaculaire et totalement nouveau : la fusion des couleurs s'effectue dans l'œil du spectateur, il n'y a aucun détail représenté avec précision dans le tableau vu de près mais, de loin, on peut le percevoir dans son ensemble et le compléter par le travail de l'œil et de l'imagination.

Tout le travail du peintre en train de tester la place et la forme des composantes de son tableau est masqué par le résultat final. Tandis que l'impression de contours flous persiste jusque dans cette forme finale. Giorgio Vasari (1511-1574), dans Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes[33] (1550 et 1568), reconnait qu'« il faut s'éloigner pour (voir les toiles) dans leur perfection ». « Il est facile de voir qu'elles ont été reprises, Titien est revenu dessus avec les couleurs si souvent qu'on y décèle le travail. Ce style […] donne la vie aux peintures et leur confère la grandeur de l'art sans la trace du travail »[34], puisque le travail (de recherche — de « dessin ») est enfoui dans l'épaisseur de la peinture.

Divers

Influences

Titien eut comme élève Paris Bordone ou Lambert Sustris. Paris Bordone le quitte très vite, déçu du peu d'intérêt qu'il porte à ses élèves. Titien a aussi influencé le peintre Lorenzo Lotto, d'un tempérament pourtant bien différent, Palma le Vieux dont le fils devient le collaborateur du maitre à la fin de sa vie, Pierre Paul Rubens (surtout pour les couleurs). Les œuvres de Titien sont admirées dans toute l'Europe : Van Dyck, Nicolas Poussin, Antoine Watteau, Diego Vélasquez, Murillo, Rembrandt, Joshua Reynolds, Eugène Delacroix sont aussi les héritiers de Titien, aussi bien que Tintoret, Paul Véronèse et Giambattista Tiepolo[35].

La recherche de nouveaux tableaux du Titien

  • Le , une Anglaise met en vente aux enchères dans le village de Market Harborough (Leicestershire) un portrait masculin acheté un jour pour une petite somme au cours d'une liquidation d'héritage et qui était depuis trente-trois ans dans son vestibule. À sa grande surprise, deux courtiers viennent de Londres et se disputent la toile qui est finalement adjugée 200 000 livres. L'explication en est que cette toile serait de Titien. Si elle était confirmée comme authentique, elle atteindrait une cote très élevée, beaucoup plus que l'achat dans cette salle des ventes[36].
  • C'est dans l'atelier du Titien que la plupart des gravures de la Fabrica de Vésale auraient été gravées, la plupart par Calcar, l'un des élèves du maître. D'autres gravures, en particulier vingt-cinq planches hors texte de la Fabrica, seraient du Titien lui-même.

L'art du portrait et de la figure

Titien et Van Dyck élaborent séparément le prototype du portrait officiel de la période moderne.

Durant la seconde moitié du XVe siècle, la technique de la peinture à l'huile est adoptée par des artistes italiens. C'est certainement Antonello de Messine qui l'importe à Venise en 1475. La technique est ensuite adoptée par Giovanni Bellini qui la fit sienne à peu près à cette époque. Giorgione expérimente certaines caractéristiques de la peinture à l'huile, comme sa texture, grasse et souple, et son opacité potentielle. Les artistes commencent à travailler en couches successives, d'abord un fond teinté, ombré ensuite en monochrome, donnant le modelé, puis recouvert de plusieurs couches de glacis autant de plans qui accrochent la lumière, le tout rehaussé en finition pour les détails par d'autres glacis localisés[37], « Des glacis... trente ou quarante ! »[38]. Les peintres vénitiens sculptent progressivement la matière picturale et se mettent à dissoudre le contour des formes. Ils finissent par minimiser l'importance du dessin préparatoire. C'est l'origine de la controverse théorique entre l'école florentine qui prône la supériorité de la ligne et du dessin et l'école vénitienne qui lui oppose la touche et le coloris. Le succès de Titien réside dans son ingéniosité à marier ces deux innovations techniques. tout au long de sa carrière, on assiste dans ses œuvres à une transformation progressive de sa touche picturale, de plus en plus éclatée et de plus en plus vibrante.

Si le dessin est moins précis, c'est que les portraits de Titien atteignent très souvent le mètre, contre une trentaine de centimètres de côté en moyenne au XVe siècle. Le portrait en buste est de plus en plus délaissé au profit du portrait à mi-corps. Le portrait en pied fait alors son apparition dans la peinture italienne. Ces œuvres plus grandes ne demandent pas à être vues d'aussi près que les petits panneaux du siècle précédent et le recul nécessaire à leur observation rend superflus les détails pointilleux[39]. À la différence de ses aînés, Titien cherche à caractériser ses modèles en saisissant à la fois leur aspect physique et moral. Il cherche aussi à leur insuffler la vie en travaillant sur la justesse de leur regard et de leur expression. France Borel, historienne de l'art, relève que « Le Titien excelle dans l'incarnat à un point tel que ses contemporains se demandaient ce qu'il pouvait bien glisser dans ses pigments pour obtenir des épidermes si vivants ; et l'on spéculait en songeant au sang ou au sperme[40]… »

Pour le Portrait de Charles V en pied, il utilise une œuvre de Jakob Seisenegger, Titien atténue les disgrâces physiques de l'empereur notamment le menton prognathe des Habsbourg et donne à son modèle une vitalité que ne possède pas l'œuvre copiée sur la nature visible du modèle[41].

Å’uvre

L'héritage de Giorgione

  • Portrait d'homme1500-1525, Louvre
    Portrait d'homme
    1500-1525, Louvre
  • Portrait d'homme1508-1510, Indianapolis
    Portrait d'homme
    1508-1510, Indianapolis
  • Homme au chapeau rougev. 1510, Frick Collection
    Homme au chapeau rouge
    v. 1510, Frick Collection
  • Antoine Perrenot de Granvelle
  • La Schiavona1510-1512, Londres
    La Schiavona
    1510-1512, Londres
  • Raphaël et Tobie1507-1508, Venise
    Raphaël et Tobie
    1507-1508, Venise
  • Idylle rustique1507-1508, Cambridge
    Idylle rustique
    1507-1508, Cambridge
  • Georges d'ArmagnacLouvre
    Georges d'Armagnac
    Louvre
  • Orphée et Eurydicev. 1508, Bergame
    Orphée et Eurydice
    v. 1508, Bergame
  • La Vierge et les saints Antoine et Rochv. 1510, Prado
    La Vierge et les saints Antoine et Roch
    v. 1510, Prado
  • La Vierge en Égypte1510-1511, Vienne
    La Vierge en Égypte
    1510-1511, Vienne
  • Sainte Famillev. 1510, Londres
    Sainte Famille
    v. 1510, Londres
  • Noli me tangere1510-1515, Londres
    Noli me tangere
    1510-1515, Londres
  • Peintre Vénitien1511-1512, Copenhague
    Peintre Vénitien
    1511-1512, Copenhague
  • L'Aretin1512, Palais Pitti
    L'Aretin
    1512, Palais Pitti
  • Portrait d'homme dit l'Ariostev. 1512, Londres
    Portrait d'homme dit l'Arioste
    v. 1512, Londres
  • Portrait d'homme1512-1513, Munich
    Portrait d'homme
    1512-1513, Munich
  • Jeune Homme avec un chapeau1512-1515, Londres
    Jeune Homme avec un chapeau
    1512-1515, Londres
  • Le Médecin Bartolotti di Parmav. 1515, Vienne
    Le Médecin Bartolotti di Parma
    v. 1515, Vienne
  • La Femme adultère1512-1515, Vienne
    La Femme adultère
    1512-1515, Vienne
  • La Vierge des cerisesv. 1515, Vienne
    La Vierge des cerises
    v. 1515, Vienne
  • Conversation sacrée1515-1518, Dresde
    Conversation sacrée
    1515-1518, Dresde
  • Vierge et l'Enfant avec des saintsv. 1520, Vienne
    Vierge et l'Enfant avec des saints
    v. 1520, Vienne
  • La Vierge à l'Enfant avec les saints Étienne, Jérôme et Mauricev. 1520, Louvre
    La Vierge à l'Enfant avec les saints Étienne, Jérôme et Maurice
    v. 1520, Louvre
  • Flora,1515-1517Offices
    Flora,1515-1517
    Offices
  • Violante, 1515-1518Vienne
    Violante, 1515-1518
    Vienne
  • L'Argent du Tributv. 1516, Dresde
    L'Argent du Tribut
    v. 1516, Dresde
  • Tarquin et Lucrèce1515-1516, Vienne
    Tarquin et Lucrèce
    1515-1516, Vienne
  • Venus Anadyomène1520, Édimbourg
    Venus Anadyomène
    1520, Édimbourg
  • Le Bravo1520, Vienne
    Le Bravo
    1520, Vienne
  • L'Homme au gantv. 1520, Louvre
    L'Homme au gant
    v. 1520, Louvre
  • La Bacchanale des Andriens1518-1519, Prado
    La Bacchanale des Andriens
    1518-1519, Prado
  • Offrande à Vénus1518-1519, Prado
    Offrande à Vénus
    1518-1519, Prado
  • Bacchus et Ariane1520-1523, Londres
    Bacchus et Ariane
    1520-1523, Londres
  • La mise au tombeauv. 1525, Louvre
    La mise au tombeau
    v. 1525, Louvre
  • La Vierge au lapin1525-1530, Louvre
    La Vierge au lapin
    1525-1530, Louvre

La période maniériste

  • Allégorie conjugalev. 1530, Louvre
    Allégorie conjugale
    v. 1530, Louvre
  • Les Pèlerins d'Emmaus1530, Louvre
    Les Pèlerins d'Emmaus
    1530, Louvre
  • Madone Aldobrandiniv. 1532, Londres
    Madone Aldobrandini
    v. 1532, Londres
  • Mars et Vénus1530, Vienne
    Mars et Vénus
    1530, Vienne
  • Jupiter et Antiope (La Vénus du Pardo)1535-1540,Louvre
    Jupiter et Antiope (La Vénus du Pardo)
    1535-1540,Louvre
  • Ste Catherine1542, Florence
    Ste Catherine
    1542, Florence
  • Ranuccio Farnèse1542, Washington
    Ranuccio Farnèse
    1542, Washington
  • Le cardinal Pietro Bembo v. 1542, Naples
    Le cardinal Pietro Bembo
    v. 1542, Naples
  • Paul III tête nue1543, Naples
    Paul III tête nue
    1543, Naples
  • Paul III et neveuxv. 1545, Naples
    Paul III et neveux
    v. 1545, Naples
  • Daniele Barbarov. 1545, musée du Prado, Madrid
    Daniele Barbaro
    v. 1545, musée du Prado, Madrid
  • Doge Andrea Grittiv. 1545, Washington
    Doge Andrea Gritti
    v. 1545, Washington

La Dernière période

  • Portrait d'une dame, v. 1555Washington
    Portrait d'une dame, v. 1555
    Washington
  • Portrait de damev. 1555, Dresde
    Portrait de dame
    v. 1555, Dresde
  • Filippo Archinto1558, Philadelphie
    Filippo Archinto
    1558, Philadelphie
  • L'Homme à l'herminev. 1560, Vienne
    L'Homme à l'hermine
    v. 1560, Vienne
  • L'argent du Tribut1560-1568, Londres
    L'argent du Tribut
    1560-1568, Londres
  • Annonciationv. 1557, Naples
    Annonciation
    v. 1557, Naples
  • La Sagesse, v. 1560Libreria Marciana
    La Sagesse, v. 1560
    Libreria Marciana
  • La Mort d'Actéon1555-1575, Londres
    La Mort d'Actéon
    1555-1575, Londres
  • Diane et Actéon, 1559Edimbourg/Londres
    Diane et Actéon, 1559
    Edimbourg/Londres
  • Vénus et Adonisv. 1560,musée du Prado, Madrid
    Vénus et Adonis
    v. 1560,musée du Prado, Madrid
  • Diane et Callisto1566, Vienne
    Diane et Callisto
    1566, Vienne
  • L'enlèvement d'Europe, 1560-62Gardner Museum, Boston
    L'enlèvement d'Europe, 1560-62
    Gardner Museum, Boston
  • Portrait de Lavinia1560-1565, Dresde
    Portrait de Lavinia
    1560-1565, Dresde
  • Autoportrait1565-1570, musée du Prado, Madrid
    Autoportrait
    1565-1570, musée du Prado, Madrid
  • La Vierge allaitant1565-1575 Londres
    La Vierge allaitant
    1565-1575 Londres
  • Allégorie Prudence1566, Londres
    Allégorie Prudence
    1566, Londres
  • Jacopo de' Strada1567-1568, Vienne
    Jacopo de' Strada
    1567-1568, Vienne
  • Femme à la fourrure1576, Vienne
    Femme à la fourrure
    1576, Vienne
  • Philippe II offre la Victoire1572-1575, musée du Prado, Madrid
    Philippe II offre la Victoire
    1572-1575, musée du Prado, Madrid

Notes et références

  1. Vasari.
  2. LeMonde.fr, À Londres, querelle entre M. Brown et M. Cameron sur l'âge de la mort du Titien, sur , consulté le 23 février 2009.
  3. Véronique Prat Titien, ou la gloire de Venise, 15/10/2007. Il faut comprendre « couleur » au sens où les Vénitiens employaient le terme « colorito » : ce n'est pas la couleur qui sort du tube, mais tout ce qui constitue la peinture, lorsque l'on peint : en employant un support préparé, des couleurs, des outils et en faisant des actions, comme passer une couche transparente sur une couche épaisse, et des gestes, comme effacer la couche que l'on vient de passer, par endroits seulement, et avec une brosse sèche, énergiquement, par à-coups brefs. Le terme « colorito » évoque un processus. : David Rosand 1993, p. 32.
  4. La date exacte est inconnue.
  5. Entrepôt public destiné aux marchands allemands.
  6. Ceci rend difficile l'attribution de certains tableaux à l'un ou l'autre peintre.
  7. Jacques Guillerme, Anatomie artistique, Encyclopædia Universalis, DVD, 2007.
  8. Augusto Gentili, 2012, page 99.
  9. Voir les écrits de Daniel Arasse pour une analyse détaillée. Notamment « La femme dans le coffre » in On n'y voit rien. Descriptions, Gallimard, Folio Essais.
  10. David Rosand 1993, p. 22 : Un indice de cette distance socio-économique nous est donnée si on compare la dot fournie à une jeune héritière de l'atelier de Vincenzo Catena, en 1546, vingt ducats et celle de la fille de Titien, en 1555, mille quatre cents ducats !
  11. Pascal Bonafoux, Titien ou l'art plus fort que la nature : être Apelle, s
  12. Cependant Françoise Bardon conclut son parcours historiographique des formes d'attributions, sans certitude, par un blocage de l'alternative Giorgione/Titien [...] Il n'y a pas de réponse sérieuse possible du côté de ces jeux de mains. Cf. Le Concert champêtre, 1996, vol. 2, p. 134.
  13. Philippe Piguet, C’est avec Titien que naît le portrait psychologique, L'Œil - no 585 - Novembre 2006.
  14. Linda Murray, La Haute Renaissance et le maniérisme, Paris, Editions Thames & Hudson, , 287 p. (ISBN 2-87811-098-6), p. 82
  15. Cette œuvre peinte pour l'église Santa Maria Gloriosa dei Frari se trouve sur la paroi nord de la nef.
  16. Ces deux tableaux sont conservés au Louvre.
  17. Anne Pallucchini, Article Titien, Encyclopædia Universalis, DVD, 2007.
  18. Le pionnier en la matière : Johannes Wilde (en).
  19. Expo 2006-2007, p. 296-298.
  20. Comparés à ceux des artistes de la Renaissance, les dessins de Titien sont peu nombreux.
  21. La trace de l'artiste, p. 99.
  22. David Rosand 1993, p. 32.
  23. Alors que Giovanni Bellini et ses contemporains posaient les couleurs en glacis avec des tons plus sombres sur un champ plus clair : David Rosand 1993, p. 25.
  24. David Rosand 1993, p. 33.
  25. Marco Boschini (1674) qui se fonde, en principe, sur le témoignage du peintre Palma le Jeune, référence dans : La trace de l'artiste, p. 118. Ref. Boschini : note 38.
  26. La trace de l'artiste, p. 123.
  27. David Rosand : La trace de l'artiste, p. 88-92.
  28. La trace de l'artiste, p. 117-118.
  29. David Rosand : La trace de l'artiste, p. 99.
  30. Ce passage est censé décrire le travail de Titien vieux : Marco Boschini (1674), op. cit.
  31. La trace de l'artiste, p. 117.
  32. Palma le Jeune dont le témoignage est rapporté dans : La trace de l'artiste, p. 117.
  33. Vasari, dans ce même ouvrage, attribue la technique de la peinture au couteau à Titien : Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes, traduction française et édition commentée sous la direction d'André Chastel, Paris, Berger-Levrault, collection Arts, 12 volumes (1981-1989). Mazenod (2007).
  34. La trace de l'artiste, p. 105.
  35. Georges Lafenestre, Titien, Imago Mundi, consulté le 30 décembre 2008.
  36. Journal Le Monde, 20 juillet 2007, article de Marc Roche.
  37. Jay Williams, Titien et son temps, Time-Life Books Inc., , p..
  38. ibid., citation apocryphe du Titien.
  39. Dictionnaire de la peinture, sous la direction de Michel Laclotte et Jean-Pierre Cuzin, Paris, 1996, (coll. Larousse-Bordas), vol. 1, p. 1043. .
  40. France Borel, Le peintre et son miroir : regards indiscrets, Paris, La renaissance du livre, , 177 p. (ISBN 2-8046-0678-3, lire en ligne), p. 146.
  41. Johannes Wilde (trad. de l'anglais), De Bellini à Titien : Texture, forme, couleur dans l'art vénitien, Paris, Macula, , 302 p. (ISBN 2-86589-042-2 et 2-8658-9042-2), p. 233-88 : Titien portraitiste.
  42. Naissance d'Adonis, 1505-1510, Padoue.
  43. Giovanna Nepi Sciré, La Peinture dans les musées de Venise, Editions Place des Victoires, , 605 p. (ISBN 978-2-8099-0019-4), p.246-253.
  44. Les Trois âges, Edimburg.
  45. Mina Gregori (trad. de l'italien), Le Musée des Offices et le Palais Pitti : La Peinture à Florence, Paris, Editions Place des Victoires, , 685 p. (ISBN 2-84459-006-3), p. 261-269.
  46. Jacopo Sannarazo, Collection royale, Royaume-Uni.
  47. Amour sacré et profane, V. Borghèse.
  48. Le Festin des Dieux.
  49. Femme en noir, Vienne.
  50. (en) Bernice Davidson, Paintings from the Frick Collection, New York, Harry N. Abrams, Incorporated, New York, (ISBN 0-8109-3710-7), p. 39-40.
  51. Philippe de Champaigne, « Philippe de Champaigne peintre (1602-1674) sur Le Christ porté au tombeau par Titien », dans Conférences de l'Académie royale de peinture et de sculpture recueillies, annotées et précédées d'une étude sur les artistes écrivains par Henry Jouin (lire en ligne), p. 12-18
  52. Fréderic II, Prado.
  53. (it) Francesco Valcanover, L'opera completa di Tiziano, Rizzoli, Milan, 1969
  54. Girolamo Frascato, Londres.
  55. Mikhaïl Piotrovski, Ermitage, P-2 ART PUBLISHERS, v.2001, p. 109.
  56. Vincent Pomarède, 1001 peintures au Louvre : De l’Antiquité au XIXe siècle, Paris/Milan, Musée du Louvre éditions, , 589 p. (ISBN 2-35031-032-9), p.320-322.
  57. Vierge à l'Enfant au buisson ardent, Venise.
  58. Giovanna Nepi Sciré, La Peinture dans les musées de Venise, Editions Place des Victoires, , 605 p. (ISBN 978-2-8099-0019-4), p.266-271.
  59. (en) Nicola Spinosa, The National Museum of Capodimonte, Electa Napoli, , 303 p. (ISBN 88-435-5600-2), p.81-85.
  60. Sperone Speroni, Trévise.
  61. Ecce Homo, 1543, Vienne.
  62. Wolfgang Prohaska, Le Kunsthistorisches Museum de Vienne : Peinture, C.H. Beck/Scala Books, (ISBN 3 406 47459 4), p. 17, 24, 27, 30.
  63. Famille Vendramin,1543-1547, Londres.
  64. Jeune fille, v. 1545, Naples.
  65. Giulia Varano, 1545-1547, Palais Pitti.
  66. Pierre-Louis Farnese, v. 1546, Naples.
  67. Aretin, 1545, Palais Pitti.
  68. Philippe II, Cincinnati.
  69. Françoise Pitt-Rivers, Balzac et l’art, Paris, Sté Nelle des Editions du Chêne, , 159 p. (ISBN 2-85108-799-1), p. 121.
  70. Grand Electeur de Saxe, v. 1550, Vienne.
  71. Chevalier de Malte, Madrid.
  72. James Stourton, Petits Musées, grandes collections : Promenade à travers l’Europe, Scala, .
  73. Philippe II, 1551, Madrid.
  74. Erich Lessing, La Renaissance italienne, Paris, Hatier, , 323 p. (ISBN 2-218-07255-6).
  75. Fabrizio Salvaresio, Vienne.
  76. 'Diana and Actaeon' is secured for the nation, The National Gallery, février 2009.
  77. Vénus et Adonis, Dulwich.
  78. Enlèvement d'Europe, Dulwich.
  79. L'Homme à la palme, 1561, Dresde.
  80. Jardin des Oliviers,1562, Madrid.
  81. Enfant avec des chiens, Rotterdam.
  82. Femme à la Fourrure, Dulwich.
  83. Idées reçues, problèmes et incertitudes, Université de Genève.

    Annexes

    Bibliographie

    • Françoise Bardon, Le Concert champêtre, vol. 2, t. 1 : Un défi à l'histoire de l'art, Paris, E. C., 1995-1996, 213 p. (ISBN 2-911105-01-X (édité erroné))
    • Françoise Bardon, Le Concert champêtre, vol. 2, t. 1 : Le débat de la peinture, Paris, E. C., 1995-1996, 213 et 149 p. (ISBN 2-911105-05-2 (édité erroné))
    • (en) David Allan Brown (directeur scientifique), Sylvia Ferino-Pagden (directeur scientifique) et Jaynie Anderson, Deborah Howard, Peter Humfrey and Mauro Lucco ; technical studies : Barbara H. Berrie, Louisa C. Matthew; Elke Oberthaler and Elizabeth Walmsley (Catalogue d'exposition 2006-2007), Bellini, Giorgione, Titian and the Renaissance of Venetian Painting, Washington et Vienne, National Gallery of Art and Kunsthistorisches Museum, , 336 p. (ISBN 978-0-300-11677-9, lire en ligne)
    • Marcel Brion, Titien, Somogy,
    • Vincent Delieuvin (dir.) et Jean Habert (Catalogue d'exposition), Titien, Tintoret, Véronèse... Rivalités à Venise, Hazan et musée du Louvre, , 480 p., 290 illustrations.
    • Alexandre Dumas, Titien, Paris, Du Sandre, , 82 p. (ISBN 978-2-914958-56-1)
    • Augusto Gentili, Titien, Actes Sud,, , 431 p., 28,5 Ã— 33,5 cm
    • Augusto Gentili, Da Tiziano a Tiziano, Bulzoni,
    • (it) Roberta Giorgi, Tiziano Venere, Amore e il Musicista in cinque dipinti : Mito e allegoria nella cultura veneziana del Cinquecento, Rome, Gangemi Editore,
    • (en) Rona Goffen, Titian's Women, New Haven et Londres, Yale University Press,
    • (en) Goffen (dir.), Titian's Venus of Urbino, 1997, Cambridge University Press
    • (de) Georg Gronau, Tizian, Berlin, E. Hoffmann & co.,
    • Peter Humfrey, Titien, Phaidon,
    • (it) Rodolfo Pallucchini, Tiziano, Florence, Sansoni Editore,
    • Erwin Panofsky, Le Titien : Question d'iconographie, Paris, Hazan,
    • John Pope-Hennessy, Titien, Gallimard,
    • David Rosand (trad. de l'anglais), La trace de l'artiste : Léonard et Titien, Paris, Gallimard, coll. « Art et artistes », , 145 p. (ISBN 2-07-073284-3)
    • David Rosand (trad. de l'anglais par Fabienne Pasquet et Daniel Arasse), Peindre à Venise au XVIe siècle : Titien, Véronèse, Tintoret, Paris, Flammarion, (1re éd. 1982), 287 p. (ISBN 2-08-012624-5)
    • (en) Harold Wethey, The Paintings of Titian, vol. 3, Londres, Phaidon Press : I. The Religious Paintings, 1969 ; II. The Portraits, 1971 ; III. The Mythological and Historical Paintings, 1975
    • L'Objet d'art hors série no 27, Titien. Le pouvoir en face, Annie Yacob : Titien, une carrière européenne, p. 20-31, (ISSN 0998-8041) .
    • Dictionnaire Bénézit, Dictionnaire critique et documentaire des peintres, sculpteurs, dessinateurs et graveurs de tous les temps et de tous les pays, vol. 13, éditions Gründ, , 13440 p. (ISBN 2-7000-3023-0), p. 676-679

    Articles connexes

    Liens externes

    Bases de données et dictionnaires

    Autres liens

    Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.