Traditions des antiennes « Ô » de l'Avent

Informations lexicographiques et étymologiques de « collation » (sens B) dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales.

La collatio ou biberes (du latin bibo, « boire ») était le petit repas pris avant les vêpres. Cette « collation » est le nom du repas monastique pris durant les jeûnes et les carêmes : d'après Louis de Thomassin, ce nom vient qu'au réfectoire après avoir bu et juste avant Complies, les moines lisaient selon le conseil de saint Benoît, les « Conférences » de Jean Cassien appelées également « Collations »[3]. Le terme collatio n'apparaît qu'après le XII^e siècle. Ce fut vraisemblablement dans le chapitre général des abbés et des moines en 817 tenu à Aix-la-Chapelle par les ordres de l'empereur Louis le Débonnaire, que fut faite cette extension de la liberté de boire aux jours de jeûne après la réfection du soir, avant Complies, c'est-à-dire exactement l'époque à laquelle apparaissent les antiennes Ô : l'an 800 symbolisé par un oméga, Ω. L'Avent s'appelait alors également « Jeûne de Noël» « Carême de Noël» ou « Carême de l'Avent » ou encore « Carême de saint Philippe (apôtre) », « Carême de Moïse » en Arménie, il était destiné à purifier l'âme avant la Fête de la Nativité et durait quarante jours comme le rapporte le témoignages le plus ancien de son existence, celui d'Anastase le Sinaïte[4]. Il était aussi sévère que le Grand Carême chez certains religieux, les Bénédictins et les Prémontrés se contentaient de trois onces de pain et quelques verres de vin. En plusieurs endroits, monastères et chapitres, ces antiennes ne se chantaient pas à l'église, mais à la salle capitulaire ou au réfectoire, où l'on se rendait solennellement à l'issue des Vêpres. Le nom de «carême de l'Aven » autrefois appelé dans toute l'Europe chrétienne, « petit carême », ou « carême de Saint-Martin», parce qu'à partir de la fête saint Martin, le 11 novembre, il fallait plus de jeûne jusqu'à la Nativité, trois jeûnes par semaine, institué par l'évêque Perpet de Tours[5] : puis, le Concile de Tours en 567 ordonne de jeûner tous les jours de décembre, sans exception, mais le Concile de Mâcon en 581 diminue le temps du Carême en décembre, pour en excepter les dimanches, et ce temps au fil des siècles, diminua encore. Il durait donc primitivement quarante jours, six semaines précises, temps d 'épreuve, surtout dans les monastères où se pratiquaient des saignées, minutiones ou diminutiones, dont la dernière se faisait justement, juste avant le début de ce Carême, et les deux choses affaiblissaient beaucoup les moines. On mangeait donc une oie à la Saint-Martin, saint lié au vin « (Bacchus) » : ces réjouissances cessaient avec le Carême jeûne de quarante jours : réduit de six à cinq semaines, puis à quatre, d'où les « quatre » dimanches de l'Avent, dans les missels mozarabes, en Espagne, Dominice ante Adventum (mot alors synonyme de Noël, Nativité, Nativitas, Natalis, et qui signifiait « venue du Seigneur » : Adventus Domini) et aussi, lors des « antiennes Ô », peut-être pour remettre en forme et revigorer les fidèles affaiblis, avant Noël : durant la collation, terme réservé aux jours de jeûne, on buvait du vin en l'honneur de la venue du Sauveur, et naissance de Jésus-Christ. Les Antiennes Ô étaient donc l'occasion d'une collation plus solennelle. La première des antiennes O de l'avent était « O Sapientia » : La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes. Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table (Livre des Proverbes, 9:1-6). Lors des antiennes Ô, on donnait donc surtout à boire aux moines, du bon vin, un triple coup de vin, blanc, rouge ou rosé, un pichet, un pot, un gallon de vin, ou dans une coupe. Cela se retrouvait dans toutes les abbayes en France et en Angleterre : on montait parfois le boire chez le prieur.

À l'occasion de l'époque où elles se chantaient, on faisait dans les couvents et les monastères, de la même manière que dans les villes et les églises, des distributions extraordinaires de vin notamment, de pâtisseries, de dragées et d'épices auxquelles on donnait le nom d'Ô. On l'appelait pitance ou pitancia[eg 1]. Ce qui distribuait les pitances s'appelait donc pitancialius tandis que l'office de « Ô » avec les pitances était pitanceria[eg 2].

Ainsi donc dans les monastères chaque moine chargé de responsabilités entonnait une antienne différente, par exemple dans l'abbaye de Saint-Magloire à chacune des OO de O Sapientia et O Clavis David la première et la quatrième des antiennes de l'Avent chantées respectivement, selon le rituel de Paris, les 12 et 18 décembre ainsi que l'O de O Virgo Virginum, l'abbaye devra, « bonne pitance et bon vin ». À chaque endroit correspondait une coutume ce qui créait une originalité pour chaque lieu de culte.

« Dans les monastères voici de longues années, les différents moines offraient des gâteries supplémentaires durant ces jours précédant l'anniversaire du Christ. Le jardinier donnait à la communauté certains de ses plus beaux fruits séchés ou en conserve, le 19 décembre, après avoir invoqué le Christ: « Ô rejeton d'Israël, viens nous délivrer et tarde pas. » Le cellérier sortait ses clefs pour offrir son meilleur vin, après avoir entonné : « Ô Clef de David, venez, venez, venez nous sauver ». Enfin, le 23 décembre, l'abbé donnait un cadeau supplémentaire à ses frères. Les comptes des dépenses des abbayes révèlent une liste d'aliments consommés spécialement le jour de l' Ô de l'abbé » (Florence Berger)[6]. Ces distributions de friandises, de confitures, étaient effectuées dans les abbayes au nom du prieur (« O du prieur », O prioris) ou de toute personne ayant entonné l'Ô (O du sous-prieur, O du segretain, O du jardinier etc.) ou de toute personne ayant entonné l'Ô ou dans les églises et tout le peuple accourait : chaque religieux était tenu de faire une « petite fête » pour ses confrères, le jour où il entonnait l'O, à ses frais. En 1649 on trouve mention de cent livres dépensées pour l'Ô de M^gr Henri de Bourbon-Verneuil, évêque de Metz[7]. On distribuait durant les « Grandes Ô » un petit gâteau avec du vin, on donnait double ration au doyen et cela s'appelait « manger les Ô »[8] comme on disait « aller à l'Ô », « sonner l'Ô », « entonner l'Ô ». Le nom des pâtisseries diffère selon les régions : flans, tourte, craquelin normands et échaudés, , gaufres, nieulles, oublies, gâches, garots[9], dragée] (petits fours)[10]. Les pâtisseries choisies devaient rappeler le pain (craquelin, garot, tourte), le sucre était utilisé avec la confiture (électuaires) en pharmacie[11] : le tout devait réconforter, sans inciter à la gourmandise , un péché capital (« gula ») pour ne pas scandaliser, comme on le rappela dans la ville de Bordeaux : un ancien concile de Constantinople du VII^e siècle défendait même la distribution de gâteaux à Noël. On distribuait donc un dessert, « du vin et des épices », c'est-à-dire, une collation accompagnée de confitures, le mot épices ayant à l'époque, le sens de des « dragées », de petits fours.

• À Avranches l'évêque Jean Boucart, qui était chanoine et archidiacre d'Avranches quand il fut élu, en l'an 1453, assembla alors son chapitre : il fut convenu de plusieurs règlements consignés dans un manuscrit : l'évêque était tenu envers les chanoines à une redevance de bon vin et de « gaasches ou eschaudez et garots » dans le temps de l'antienne O Virgo Virginum. C'était l'ancienne coutume et il serait désavantageux , disait le chapitre, que par l'incurie des écrivains , on vint à oublier les anciens usages , c'est pourquoi nous les avons mis par écrit.
• À Bordeaux : « pour réprimer le scandale qui se produit lorsque l'on chante les antiennes O : et quia nimia crapula erat in comiciis, et ad refrenandum tantam gulam, il est décidé qu'on ne mangera que du pain, craquelins et dragee et non des viandes, gâteaux et autres aliments »[12] : correspondance avec un ancien concile de Constantinople du VII^e siècle qui défendait de donner des gâteaux à Noël sous prétexte des couches de la Sainte Vierge, qui n'a pas accouché comme toutes les femmes mais d'une manière ineffable (puisque son Fils était le Fils de Dieu).
• À Dijon : selon un auteur, on y distribuait aussi des « flans de roisons », qui auraient été des sortes de gâteaux et de tartes bourguignonnes, nommées ainsi pour « flans d'oraison » à cette occasion, et ceci, régals et repas, était bien souvent perçu par les religieux comme un droit ou une taxe (comme par le chantre auquel on offrait un pourboire pour avoir entonné l'O) plus qu'une fête ou une célébration conviviale[13].
• À Limoges : voici décrite cette cérémonie et la collation du chapitre de la cathédrale Saint-Étienne de Limoges[14] « On ne voit pas qu'il y ait aucun revenu attaché à sa souchantrerie, si ce n'est celuy de sa prébende, si ce n'est quelque peu de chose qu'il a pour faire ce qu'on appelle un O, qu'il donne comme l'évêque, le doyen et le chantre, mais d'une autre espèce et en un autre temps : les trois premiers [ont] leurs O avant Noël, à O Sapientia, O Adonay et O Radix. Ils donnent des cornetz d'épices, des petits gâteaux, des pâtes d'amidon qui devraient être de sucre, avec l'impression de leurs armes, et deux poires ; et après vespres, tous Messieurs et tous leurs officiers d'église vont au chapitre ou on leur fait collation qui consiste en un morceau de pain et de tribus vinis : un verre de vin blanc, un de clairet et un de rouge ; le souchantre donne la même collation le dimanche de la septuagésime, mais au lieu d'épices, à chacun un mourceau de tourte ou pain bis, sur lequel est une tranche de jambon, une tranche de langue de bœuf et une tranche de fromage avec une feuille de laurier, le tout attaché ensemble avec une épine ou épingle de bois. »[15] (1709)[16]
• À Rennes : dans un cérémonial de l'église de Rennes du XV^e siècle il est précisé que « celui qui doit l'O leur doit bailler des bons et grans vins, puis en après bonnes et fines confeflures (confitures), bonnes et fines dragées, neilles, gaufres et pain et puis après le bon vin. »[17] « On compte huit Ooz à Rennes, autant à Dol, à Saint-Brieuc, à Redon où ils s'accompagnent de distribution de vin, de dragées (petits fours) ou d'autres friandises. »[18]
• À Rouen : la dernière des antiennes était O Virgo Virginum et à Rouen , on servait du « clairet » : le clairet, assez longtemps en faveur, était comme l'hypocras, une liqueur où il entrait du vin d'Espagne ou du vin de Tainte, du miel et des épices : « Le jour précédent la vegille de Noel que Monseigneur a accoutumé de célébrer le O de O Virgo Virginum en la grant salle du manoir archiépiscopal de Rouen, après que les vespres de l’église de Rouen sont dictes, les chanoines et tous ceulx qui portent l'habbit de l'église conviennent en ladicte salle où ils chantent : O Virgo Virginum et boivent chacun deux fois de vin et une fois de claré avec le mestier des oublies. »[19]
• À Quimperlé : en Bretagne à l'Abbaye Sainte-Croix de Quimperlé, le repas des « OO » comme de trois autres fêtes, Épiphanie, Saint-Martin, et lundi gras (« Bacchus, Crêpes, réauté, et OO ») , se faisait à la lumière des chandelles ou d'un pot de suif appelé « morvoux », aux frais des habitants de Quimperlé avec le « droit de morvoux», durant l'espace de temps entre la fin des vêpres et le couvre-feu, dans l'abbaye. Le récit de la coutume de ce droit féodal montre bien que l'expression « OO » (« paravant la feste de Noël ») désignait autant les « antiennes O » que les festivités associées: « lesquels abbé et religieux en chapitre, ont connu avoir changé ledit droit de morvoux, en autre servitude; c'est à sçavoir que lesdits consorts pour ils, leurs hoirs, successeurs, et cause ayant demeurent quittes envers l'abbé et religieux de tenir le morvoux, en la forme déclarée, doivent aux heures, etc., bailler douze chandelles de suif blanc, les allumer et tenir allumées en un ou deux chandeliers que les abbé et religieux doivent bailler, en la manière qu'ils fournissoient ledit morvoux, en ladite salle, ou ailleurs en réelle abbaye, où lesdits religieux souperont, ou feront lesdits 00, Bacchus, reauté et crespes. Ils allumeront en premier lieu les chandelles entières, et seront allumées à l'heure que ledit morvoux devoit estre allumé. »[20]
• À Paris (Abbaye St Victor, Saint Germain-des-Prés, etc.) ; on recevait bonne pitance et bon vin. Chaque religieux entonnant les antiennes, envoyait une chopine de vin à celui qui lui succédait sur ses deniers. »[21] L'archevêque se rendait en procession à la cathédrale, le dernier jour chanter l'antienne O Virgo Virginum, précédé de torches, sur un chemin parsemé de fouarre, jusqu'au chapitre. Jean Grancolas rapporte la coutume pour les chanoines parisiens (avant le XVII^e siècle où les distributions se firent en argent) de verser du vin dans une grande coupe en argent vermeil : ils y buvaient ensuite tour à tour selon l'ordre où ils disaient les antiennes à la lueur de deux torches. À l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés et en la paroisse de l'église Saint-Gervais, la distribution de pains de sucre et de confitures par les marchands de vin le jour de la fête de « Notre-Dame de l'Ô » (le 18 décembre, second jour des antiennes) portait le surnom de « O sucré » ou « eau sucrée » : « Les marchands de vin faisaient chanter tous les ans les O de Noël en grande pompe, quelques jours avant la fête ; et, si le prévôt des marchands, les échevins, le procureur du roi, le greffier et les autres officiers de la ville y assistaient, on leur donnait des confitures, des pains de sucre et des dragées. Ces O se nommaient les O sucrés. - Comme dans la suite on ne donna plus de dragées, mais seulement quelques livres de cire, on les appela les O cirés »[22]

• En Angleterre, cette tradition est également suivie dans les cathédrales à Westminster par exemple comme dans les monastères et abbayes et, on a gardé mémoire de collation de vin et d'ale, de figues et de raisin, offerte par un maître des novices. De nombreux ouvrages sur le jardinage en Angleterre font mémoire de l ' « O du Jardinier », qui à Westminster quittait à la hâte ses bottes et sa cape pour venir entonner son Ô.

lles avaient lieu dans toute la France et les archives des comptes des monastères, abbayes, églises cathédrales et des chapitres en ont tous gardé quelques traces. D'une part elles étaient rétribuées par un pourboire donné à celui qui entonnait l'antienne, d'autre part faisait aussi l'objet de distribution d'argent plutôt que de vin après le XVI^e siècle, d'où peut être le mécontentement de Rabelais. En Collégiale Saint-Hilaire-le-Grand de Poitiers, « les écoliers avaient, ces quelques repas ou distributions particulières appelés les OO de Noël. Le cellérier devait en faire trois sur les redevances du chantre, du sous-chantre et du maître-école. En 1625, ces O furent payés par le receveur à raison de 7 livres 10 sous pour chaque dignitaire, 4 livres pour le premier grand hebdomadier, 3 livres pour les chanoines, et 30 sous pour les petits hebdomadiers. Les officiers du bas chœur et les coûtres devaient en profiter »[23] À Poissy, deux livres ou 30 sols pour les dignitaires, et chanoines qui assistaient à la cérémonie, le 11 décembre 1686. À la Notre-Dame de Paris : Les distributions dites antiennes, antiphonœ, sont rapportées dans le Cartulaire de Notre-Dame, à la suite des stations; elles avaient lieu deux fois par jour pendant les neuf jours avant Noël, et tiraient leur nom des antiennes appelées O, qui se chantent dans le même temps. Elles étaient au nombre de dix-huit, et faites en argent, avec addition, au moins dans certains cas, de pain et de vin. Deux, savoir la première et la dernière, étaient à la charge de l'évêque, et les seize autres à la charge du doyen du chapitre, de l'Hôtel-Dieu, des douze prévôts et des prébendiers d'Épône et de L'Hay et Chevilly[24].Elles étaient financées par des bienfaiteurs, ou par les redevances des chapitres[2]. Un exemple de distributions en argent: Le chapitre de Notre-Dame avait près de lui, pour son service et pour l'exercice de sa juridiction ou de son autorité, un certain nombre de sergents divisés en deux classes : les grands sergents ou les sergents ordinaires, mentionnés au nombre de onze, dans un titre du « Livre des Serments », et les petits sergents, minores servientes, qui recevaient un denier chacun à chacune des neuf antiennes de Noël, en sus de ce qu'ils recevaient aux stations. Le chanoine des stations était préposé aux comptes, deux antiennes étaient offertes par l'évêque et les autres par le doyen et les prévôts[24] - [25]

Dans certaines abbayes, aujourd'hui encore ces antiennes O sont entonnées par l'abbesse ou l'abbé puis chantées « extra stallum » (« Hors des stalles », ce qui donne une certaine solennité) par tous. Dans les cathédrales et abbatiales existait également la coutume de sonner la cloche du monastère pendant qu'on les chantait[26]. À Paris, en Flandres, partout, on sonnait autrefois la cloche pendant le Magnificat de l'O comme signal pour ceux qui voulaient y assister et de nos jours à Notre-Dame de Paris, retentit le plenum nord.

Surtout en France, l'exécution de ces antiennes était amplifiée en façon particulièrement solennelle. La plupart des bréviaires de Paris précisaient que l'on les exécutaient, d'abord, avant le Magnificat, ensuite avant Gloria Patri enfin après Sicut erat ; autrement avant et après Gloria Patri puis après Sicut erat[eg 3]. Avec un jeu de mots (tri : trois), « On triomphait les grandes Antiennes Ô, », écrivit Jean-Baptiste Le Brun des Marettes, dans son livre Voyages liturgiques de France (1718), « c'est-à-dire, qu'on les répétait après chaque Verset de Magnificat, comme à Lyon, et comme on fait encore à Rouen trois fois au Magnificat et au Benedictus, des Fêtes triples ou solennelles. »[27] - [eg 4].

L'origine de la répétition est plus ancienne. D'après l'étude du cardinal Giuseppe Maria Tomasi († 1713), un manuscrit du XI^e siècle présente par rubrique que l'antienne Ô devait être répétée sept fois, plus précisément cinq fois pour les derniers versets du Benedictus, deux fois pour le Gloria Patri. Cette pratique s'appelait Antiphonare[eg 4].

Il existait, de plus, la tradition qui faisait en entier et successivement les antiennes Ô, à partir de O Sapientia jusqu'à O Virgo Virginum. Des distributions étaient [eg 5] :

À l'abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire, chaque moine chargé chantait entièrement une antienne alors qu'à Rouen, chacun dans cette liste en entonnait simplement[eg 5]. Une pratique semblable se trouve dans le Cérémonial de l'Église d'Angers[eg 5] :

Certaines attributions peuvent être expliquées par fonctions et textes. La première antienne était souvent chargée à la maître d'école, en raison du mot Sapientia. Ce qui exécutait Ô Adnai était en général ce qui faisait protéger la loi ou le canon. À Saint-Benoît-sur-Loire, le jardinier (hortolanus) était chargé de chanter Ô Radix Jesse par le terme qui signifie racine. Il est encore raisonnable que le trésorier ou caviste qui gardait la clé chantât littérairement Ô Clavis David. La pratique était très appliquée[eg 5].

• Avent
• Agapes
• Grandes antiennes « Ô » de l'Avent

• Georges Kastn, Parémiologie musicale de la langue française ou explication des proverbes.
• Florence Berger, Cooking for Christ, National Catholic Rural Life Conference, 1949.
• Geneviève Xhayet , Une diététique monastique liégeoise du XIV^e siècle. Le Régime de santé du frère Léonard de Saint-Jacques "Bibliothèque de l'école des chartes, année 2007, volume 165, numéro 2, p. 373-414. [lire en ligne]

• Everard Green, On the words " O SAPIENTIA " in the Kalender, dans l’Archaeologia, or, Miscellaneous Tracts relating to Antiquity, tome XLIX, Society of Antiquaries of London, 1885 [lire en ligne]