Les Cent Meilleurs Romans policiers de tous les temps

Les Cent Meilleurs Romans policiers de tous les temps (The Top 100 Crime Novels of All Time) est une liste estimée[1], publiée en 1990 par la Crime Writers' Association, une association d'auteurs basée au Royaume-Uni.

En 1995, l'association Mystery Writers of America, basée elle aux États-Unis, a publié une liste similaire, intitulée The Top 100 Mystery Novels of All Time (listée plus bas).

Ces listes contiennent respectivement 99 % et 98 % de romans en langue anglaise.

Liste britannique des cent meilleurs livres (Crime Writers' Association)

n^o	Titre original	Titre français	Auteur	Année
1	The Daughter of Time	La Fille du temps	Josephine Tey	1951
2	The Big Sleep	Le Grand Sommeil	Raymond Chandler	1939
3	The Spy Who Came In From the Cold	L'Espion qui venait du froid	John le Carré	1963
4	Gaudy Night	Le Cœur et la Raison	Dorothy L. Sayers	1935
5	The Murder of Roger Ackroyd	Le Meurtre de Roger Ackroyd	Agatha Christie	1926
6	Rebecca	Rebecca	Daphne du Maurier	1938
7	Farewell My Lovely	Adieu, ma jolie	Raymond Chandler	1940
8	The Moonstone	La Pierre de lune	Wilkie Collins	1868
9	The IPCRESS File	Ipcress, danger immédiat	Len Deighton	1962
10	The Maltese Falcon	Le Faucon de Malte Le Faucon maltais	Dashiell Hammett	1930
11	The Franchise Affair	Elle n'en pense pas un mot	Josephine Tey	1948
12	Last Seen Wearing ...	On recherche	Hillary Waugh	1952
13	Il nome della rosa	Le Nom de la rose	Umberto Eco	1980
14	Rogue Male	Le Solitaire (en) (film)	Geoffrey Household	1939
15	The Long Goodbye	The Long Goodbye	Raymond Chandler	1953
16	Malice Aforethought	Complicité	Francis Iles	1931
17	The Day of the Jackal	Chacal	Frederick Forsyth	1971
18	The Nine Tailors	Les Neuf Tailleurs	Dorothy L. Sayers	1934
19	Ten Little Niggers Ten Little Indians And Then There Were None	Dix Petits Nègres	Agatha Christie	1939
20	The Thirty-Nine Steps	Les 39 Marches	John Buchan	1915
21	Canon of Sherlock Holmes	Canon de Sherlock Holmes (56 nouvelles)	Arthur Conan Doyle	1892–1927
22	Murder Must Advertise	Lord Peter et l'Autre	Dorothy L. Sayers	1933
23	Tales of Mystery & Imagination	Tales of Mystery and Imagination (contes)	Edgar Allan Poe	1852
24	The Mask of Dimitrios A Coffin for Dimitrios	Le Masque de Dimitrios	Eric Ambler	1939
25	The Moving Toyshop	The Moving Toyshop	Edmund Crispin	1946
26	The Tiger in the Smoke	La Nuit du tigre	Margery Allingham	1952
27	The False Inspector Dew	À chacun son Dew	Peter Lovesey	1982
28	The Woman in White	La Femme en blanc La Dame en blanc	Wilkie Collins	1860
29	A Dark-Adapted Eye	Véra va mourir	Barbara Vine (Ruth Rendell)	1986
30	The Postman Always Rings Twice	Le facteur sonne toujours deux fois	James M. Cain	1934
31	The Glass Key	La Clé de verre	Dashiell Hammett	1931
32	The Hound of the Baskervilles	Le Chien des Baskerville	Arthur Conan Doyle	1901–1902
33	Tinker, Tailor, Soldier, Spy	La Taupe	John le Carré	1974
34	Trent's Last Case	L'Affaire Manderson	E. C. Bentley	1913
35	From Russia, with Love	Bons Baisers de Russie Échec à l'Orient-Express	Ian Fleming	1957
36	Cop Hater	Du balai !	Ed McBain	1956
37	The Dead of Jericho	Mort à Jericho (en)	Colin Dexter	1981
38	Strangers on a Train	L'Inconnu du Nord-Express	Patricia Highsmith	1950
39	A Judgement in Stone	L'Analphabète (film)	Ruth Rendell	1977
40	The Hollow Man The Three Coffins	Trois cercueils se refermeront	John Dickson Carr	1935
41	The Poisoned Chocolates Case	Le Club des détectives	Anthony Berkeley	1929
42	A Morbid Taste for Bones	Trafic de reliques	Ellis Peters	1977
43	The Leper of Saint Giles	Le Lépreux de Saint-Gilles	Ellis Peters	1981
44	A Kiss Before Dying	La Couronne de cuivre (en) (film)	Ira Levin	1953
45	The Talented Mr. Ripley	Monsieur Ripley (films un et deux) Plein soleil Le Talentueux Mr Ripley	Patricia Highsmith	1955
46	Brighton Rock	Rocher de Brighton	Graham Greene	1938
47	The Lady in the Lake	La Dame du lac	Raymond Chandler	1943
48	Presumed Innocent	Présumé Innocent (film)	Scott Turow	1987
49	A Demon in My View	Un démon sous mes yeux (L'Enveloppe mauve)	Ruth Rendell	1976
50	The Devil in Velvet	Le Diable de velours	John Dickson Carr	1951
51	A Fatal Inversion	L'Été de Trapellune	Barbara Vine (Ruth Rendell)	1987
52	The Journeying Boy The Case of the Journeying Boy	Le Voyage d'Humphrey Paxton (en) Danger !	Michael Innes	1949
53	A Taste for Death	Un certain goût pour la mort	P. D. James	1986
54	The Eagle Has Landed	L'aigle s'est envolé (en) (film)	Jack Higgins	1975
55	My Brother Michael	La Citadelle de lumière	Mary Stewart	1960
56	Bertie and the Tin Man	Honni soit qui mal y pense: mémoires policiers du roi Édouard VII	Peter Lovesey	1987
57	Penny Black	Penny Black (en)	Susan Moody	1984
58	Game, Set & Match (Berlin Game, Mexico Set, London Match)	Trilogie : Le Réseau Brahms (en) (Réseau Brahms) Mexico Poker (en) London Match (en)	Len Deighton	1984–1986
59	The Danger	Danger	Dick Francis	1983
60	Devices and Desires	Par action et par omission (en)	P. D. James	1989
61	Under World Underworld	Inédit en France (série télévisée)	Reginald Hill	1988
62	Nine Coaches Waiting	Les Neuf Carosses (en)	Mary Stewart	1958
63	A Running Duck (Fair Game)	Un flic pas tellement sale (film)	Paula Gosling	1978
64	Smallbone Deceased	Affaire Smallbone	Michael Gilbert	1950
65	The Rose of Tibet	The Rose of Tibet (en) (voir ici)	Lionel Davidson	1962
66	Innocent Blood	La Meurtrière (en)	P. D. James	1980
67	Strong Poison	Poison violent Lord Peter, détective	Dorothy L. Sayers	1930
68	Hamlet, Revenge!	La Vengeance d'Hamlet (en)	Michael Innes	1937
69	A Thief of Time	Le Voleur de temps	Tony Hillerman	1989
70	A Bullet in the Ballet		Caryl Brahms (en) & S. J. Simon (en)	1937
71	Deadheads	La Vie en roses (série télévisée)	Reginald Hill	1983
72	The Third Man	Le Troisième Homme	Graham Greene	1950
73	The Labyrinth Makers		Anthony Price	1970
74	The Berlin Memorandum The Quiller Memorandum	Berlin Memorandum (film)	Adam Hall	1965
75	Beast in View	Mortellement vôtre	Margaret Millar	1955
76	The Shortest Way to Hades		Sarah Caudwell	1984
77	Running Blind	La Mort à l'aveuglette (en)	Desmond Bagley	1970
78	Twice Shy	Le Professeur	Dick Francis	1981
79	The Manchurian Candidate	Un crime dans la tête (en) (films un et deux)	Richard Condon	1959
80	Killings at Badger's Drift The Killings at Badger's Drift	Meurtres à Badger's Drift	Caroline Graham	1987
81	The Beast Must Die	Que la bête meure ! (film)	Nicholas Blake	1963
82	Gorky Park	Parc Gorki (en) (film)	Martin Cruz Smith	1981
83	Death Comes as the End	La mort n'est pas une fin	Agatha Christie	1945
84	Green for Danger	Narcose	Christianna Brand	1945
85	Tragedy at Law		Cyril Hare	1942
86	The Collector	L'Obsédé (en) (film) L'Amateur	John Fowles	1963
87	Gideon's Day Gideon of Scotland Yard	24 heures de la vie d'un flic (en) (film)	J. J. Marric	1955
88	The Sun Chemist	The Sun Chemist (en)	Lionel Davidson	1976
89	The Guns of Navarone	Les Canons de Navarone (film)	Alistair MacLean	1957
90	The Colour of Murder	The Colour of Murder	Julian Symons	1957
91	Greenmantle	Le Prophète au manteau vert (en) Le Manteau vert	John Buchan	1916
92	The Riddle of the Sands	L'Énigme des sables (en)	Erskine Childers	1903
93	Wobble to Death	La Course ou la Vie	Peter Lovesey	1970
94	Red Harvest	La Moisson rouge	Dashiell Hammett	1929
95	The Key to Rebecca	Le Code Rebecca	Ken Follett	1980
96	Sadie When She Died	Après le trépas	Ed McBain	1972
97	The Murder of the Maharajah	Le Meurtre du Maharaja	H. R. F. Keating	1980
98	What Bloody Man Is That?	What Bloody Man is That?	Simon Brett	1987
99	Shooting Script	Je vends ma peau (en)	Gavin Lyall	1966
100	The Four Just Men	Les Quatre Justiciers	Edgar Wallace	1906

Liste américaine des cent meilleurs livres (Mystery Writers of America)

n^o	Titre original	Titre français	Auteur	Année	CWA	Rang
1	Canon of Sherlock Holmes	Canon de Sherlock Holmes (56 nouvelles et 4 romans)	Arthur Conan Doyle	1887–1927		21, 32
2	The Maltese Falcon	Le Faucon de Malte Le Faucon maltais	Dashiell Hammett	1930		10
3	Tales of Mystery & Imagination	Tales of Mystery and Imagination (contes)	Edgar Allan Poe	1852		23
4	The Daughter of Time	La Fille du temps	Josephine Tey	1951		1
5	Presumed Innocent	Présumé innocent	Scott Turow	1987		48
6	The Spy Who Came In From the Cold	L'Espion qui venait du froid	John le Carré	1963		3
7	The Moonstone	La Pierre de lune	Wilkie Collins	1868		8
8	The Big Sleep	Le Grand Sommeil	Raymond Chandler	1939		2
9	Rebecca	Rebecca	Daphne du Maurier	1938		6
10	Ten Little Niggers Ten Little Indians And Then There Were None	Dix Petits Nègres	Agatha Christie	1939		19
11	Anatomy of a Murder	Autopsie d'un meurtre	Robert Traver	1958	Non
12	The Murder of Roger Ackroyd	Le Meurtre de Roger Ackroyd	Agatha Christie	1926		5
13	The Long Goodbye	The Long Goodbye	Raymond Chandler	1953		15
14	The Postman Always Rings Twice	Le facteur sonne toujours deux fois	James M. Cain	1934		30
15	The Godfather	Le Parrain	Mario Puzo	1969	Non
16	The Silence of the Lambs	Le Silence des agneaux	Thomas Harris	1988	Non
17	The Mask of Dimitrios A Coffin for Dimitrios	Le Masque de Dimitrios	Eric Ambler	1939		24
18	Gaudy Night	Le Cœur et la Raison	Dorothy L. Sayers	1935		4
19	Witness for the Prosecution	Témoin à charge (pièce de théâtre)	Agatha Christie	1948	Non
20	The Day of the Jackal	Chacal	Frederick Forsyth	1971		17
21	Farewell My Lovely	Adieu, ma jolie	Raymond Chandler	1940		7
22	The Thirty-Nine Steps	Les Trente-neuf Marches Les 39 Marches	John Buchan	1915		20
23	Il nome della rosa	Le Nom de la rose	Umberto Eco	1980		13
24	Преступление и наказание (Crime and Punishment )	Crime et Châtiment	Fiodor Dostoïevski	1866	Non
25	Storm Island Eye of the Needle	L'Arme à l'œil	Ken Follett	1978	Non
26	Rumpole of the Bailey	Rumpole of the Bailey (en)	John Mortimer	1978	Non
27	Red Dragon	Dragon rouge	Thomas Harris	1981	Non
28	The Nine Tailors	Les Neuf Tailleurs	Dorothy L. Sayers	1934		18
29	Fletch	Fletch (en)	Gregory Mcdonald	1974	Non
30	Tinker, Tailor, Soldier, Spy	La Taupe	John le Carré	1974		33
31	The Thin Man	L'Introuvable	Dashiell Hammett	1934	Non
32	The Woman in White	La Femme en blanc La Dame en blanc	Wilkie Collins	1860		28
33	Trent's Last Case	L'Affaire Manderson	E. C. Bentley	1913		34
34	Double Indemnity	Double Indemnité (en)	James M. Cain	1943	Non
35	Gorky Park	Parc Gorki (en)	Martin Cruz Smith	1981		82
36	Strong Poison	Poison violent Lord Peter, détective	Dorothy L. Sayers	1930		67
37	Dance Hall of the Dead	Là où dansent les morts	Tony Hillerman	1973	Non
38	The Hot Rock	Pierre qui roule Pierre qui brûle	Donald E. Westlake	1970	Non
39	Red Harvest	La Moisson rouge	Dashiell Hammett	1929		94
40	The Circular Staircase	L'Escalier en spirale (en) L'Escalier en colimaçon	Mary Roberts Rinehart	1908	Non
41	Murder on the Orient Express Murder in the Calais Coach Murder on the Train	Le Crime de l'Orient-Express	Agatha Christie	1934	Non
42	The Firm	La Firme	John Grisham	1991	Non
43	The IPCRESS File	Ipcress, danger immédiat	Len Deighton	1962		9
44	Laura	Laura (en)	Vera Caspary	1942	Non
45	I, the Jury	J'aurai ta peau	Mickey Spillane	1947	Non
46	Den skrattande polisen (The Laughing Policeman)	Le Policier qui rit (en) Le Massacre de l'autobus	Maj Sjöwall et Per Wahlöö	1968	Non
47	Bank Shot	Comment voler une banque Le Paquet	Donald E. Westlake	1972	Non
48	The Third Man	Le Troisième Homme	Graham Greene	1950		72
49	The Killer Inside Me	Le Démon dans ma peau L'Assassin qui est en moi	Jim Thompson	1952	Non
50	Where Are the Children?	La Maison du guet	Mary Higgins Clark	1975	Non
51	"A" Is for Alibi	A comme Alibi (en) Bluff mortel - (A is for Alibi)	Sue Grafton	1982	Non
52	The First Deadly Sin	Chevaliers d'orgueil	Lawrence Sanders	1973	Non
53	A Thief of Time	Le Voleur de temps	Tony Hillerman	1989		69
54	In Cold Blood	De sang-froid	Truman Capote	1966	Non
55	Rogue Male	Le Solitaire (en)	Geoffrey Household	1939		14
56	Murder Must Advertise	Lord Peter et l'Autre	Dorothy L. Sayers	1933		22
57	The Innocence of Father Brown	La Clairvoyance du père Brown (nouvelles)	G. K. Chesterton	1911	Non
58	Smiley's People	Les Gens de Smiley	John le Carré	1979	Non
59	The Lady in the Lake	La Dame du lac	Raymond Chandler	1943		47
60	To Kill a Mockingbird	Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur	Harper Lee	1960	Non
61	Our Man in Havana	Notre agent à La Havane	Graham Greene	1958	Non
62	The Mystery of Edwin Drood	Le Mystère d'Edwin Drood	Charles Dickens	1870	Non
63	Wobble to Death	La Course ou la Vie	Peter Lovesey	1970		93
64	Ashenden	Mr Ashenden, agent secret (nouvelles)	William Somerset Maugham	1928	Non
65	The Seven-Per-Cent Solution	La Solution à 7 % (en)	Nicholas Meyer	1974	Non
66	The Doorbell Rang	On sonne à la porte	Rex Stout	1965	Non
67	Stick	Stick, le justicier de Miami	Elmore Leonard	1983	Non
68	The Little Drummer Girl	La Petite Fille au tambour	John le Carré	1983	Non
69	Brighton Rock	Rocher de Brighton	Graham Greene	1938		46
70	Dracula	Dracula	Bram Stoker	1897	Non
71	The Talented Mr. Ripley	Monsieur Ripley	Patricia Highsmith	1955		45
72	The Moving Toyshop	The Moving Toyshop	Edmund Crispin	1946		25
73	A Time to Kill	Non coupable	John Grisham	1989	Non
74	Last Seen Wearing ...	On recherche	Hillary Waugh	1952		12
75	Little Caesar	Le Petit César	W. R. Burnett	1929	Non
76	The Friends of Eddie Coyle	Les Copains d'Eddie Coyle	George V. Higgins	1972	Non
77	Clouds of Witness	Trop de témoins pour Lord Peter Le duc est un assassin	Dorothy L. Sayers	1927	Non
78	From Russia, with Love	Bons Baisers de Russie Échec à l'Orient-Express	Ian Fleming	1957		35
79	Beast in View	Mortellement vôtre	Margaret Millar	1955		75
80	Smallbone Deceased	Affaire Smallbone	Michael Gilbert	1950		64
81	The Franchise Affair	Elle n'en pense pas un mot	Josephine Tey	1948		11
82	Crocodile on the Sandbank	Un crocodile sur un banc de sable	Elizabeth Peters	1975	Non
83	Shroud for a Nightingale	Meurtres en blouse blanche (en)	P. D. James	1971	Non
84	The Hunt for Red October	Octobre rouge	Tom Clancy	1984	Non
85	Chinaman's Chance	Chinaman's Chance	Ross Thomas	1978	Non
86	The Secret Agent	L'Agent secret	Joseph Conrad	1907	Non
87	The Dreadful Lemon Sky	The Dreadful Lemon Sky (en)	John D. MacDonald	1975	Non
88	The Glass Key	La Clé de verre	Dashiell Hammett	1931		31
89	A Judgement in Stone	L'Analphabète	Ruth Rendell	1977		39
90	Brat Farrar Come and Kill Me	En trompe-l'œil (en) Retour au bercail	Josephine Tey	1950	Non
91	The Chill	Le Frisson	Ross Macdonald	1963	Non
92	Devil in a Blue Dress	Le Diable en robe bleue (en)	Walter Mosley	1990	Non
93	The Choirboys	Patrouilles de nuit (en)	Joseph Wambaugh	1975	Non
94	God Save the Mark	Divine Providence Le Pigeon récalcitrant	Donald E. Westlake	1967	Non
95	Home Sweet Homicide:	Maman déteste la police	Craig Rice	1944	Non
96	The Hollow Man The Three Coffins	Trois cercueils se refermeront	John Dickson Carr	1935		40
97	Prizzi's Honour Prizzi's Honor	Prizzi's Honor	Richard Condon	1982	Non
98	The Steam Pig	Le Cochon qui fume	James McClure	1974	Non
99	Time and Again	Le Voyage de Simon Morley	Jack Finney	1970	Non
100	A Morbid Taste for Bones	Trafic de reliques	Ellis Peters	1977		42
100	Rosemary's Baby	Un bébé pour Rosemary	Ira Levin	1967	Non

Voir aussi

Roman policier

Prix français

Grand prix de littérature policière – Tey, Forsyth, Ambler, Lovesey, Highsmith, Carr, James, Gilbert, Hillerman, Trevor (Hall) ; Harris, Clark, Leonard, John D. MacDonald
Prix Mystère de la critique – Harris, Ambler ; Westlake
Prix du roman d'aventures – Lovesey, Rendell (Vine), Hill
Prix Médicis – Eco

Prix internationaux

Prix Edgar-Allan-Poe (MWA)
- Grand maître – le Carré, Christie, du Maurier, Waugh, Ambler, Rendell (Vine), Cain, McBain, Levin, Greene, Carr, James, Francis, Gilbert, Hillerman, Millar, Creasey (Marric), Symons, Follett ; Westlake, Spillane, Clark, Grafton, Leonard, Burnett, Mertz (Elizabeth Peters), John D. MacDonald, Ross Macdonald, Wambaugh
- Meilleur roman – Chandler, le Carré, Forsyth, Ambler, Rendell (Vine), Pargeter (Ellis Peters), Francis, Hillerman, Trevor (Hall), Millar, Creasey (Marric), Symons, Follett ; Westlake, Sjöwall et Wahlöö, Leonard, Thomas
Prix Dagger (CWA)
- Diamond Dagger Award (diamant) – le Carré, Forsyth, Ambler, Lovesey, Rendell (Vine), McBain, Dexter, Pargeter (Ellis Peters), Francis, James, Hill, Gilbert, Davidson, Symons, Keating
- Gold Dagger Award (or) – le Carré, Ambler, Lovesey, Rendell (Vine), Dexter, Francis, Hill, Gosling, Davidson, Price, Smith, Symons, Keating ; Meyer, Ross Macdonald, McClure
- Silver Dagger Award (argent) – Lovesey, Rendell (Vine), Dexter, Pargeter (Ellis Peters), Turow, James, Price ; McClure / 2^e place : le Carré, Ambler, Allingham, Stewart, Francis, Blake, Lyall
- Rusty Dagger Award (rouillé) – Sayers
- New Blood Dagger Award (nouveau sang) – Gosling
Prix Agatha
- Prix du Lifetime Achievement – Lovesey, Stewart, Francis, Hillerman, Keating, Brett ; Clark, Grafton, Mertz (Elizabeth Peters)
- Prix du meilleur roman – Mertz (Elizabeth Peters)
Prix Arthur-Ellis – Millar
Prix du polar allemand (de) – Le Carré, Deighton, Rendell (Vine), Price, Smith ; Leonard, Thomas, Wambaugh
Prix du polar finnois (de) – le Carré, Rendell (Vine), Dexter, Highsmith, James ; Harris
Prix Bram Stoker – Harris
Prix James Tait Black – le Carré, Buchan, Greene
Prix Hawthornden – Greene
Prix Strega – Eco
Prix de l'État autrichien – Eco
Prix Pulitzer – Lee
Prix Prometheus – Levin

Références

(en) « [Her] first Inspector Barnaby novel, The Killings at Badger's Drift, was selected by the Crime Writers' Association as one of the top hundred crime novels of all time. » (en) Midsomer Murders : The Killings at Badger's Drift, vol. 1 : Pilot, de Brian True-May (prod.) et de Jeremy Silberston (réal.), scénario de Anthony Horowitz d’après The Killings at Badger's Drift de Caroline Graham, Acorn Media U.S., Silver Spring (Maryland), 2004, DVD, 100 min., ép. Pilot (« The Killings at Badger's Drift »), Special features : "Caroline Graham: Biography & Booklist".

The Hatchards Crime Companion. 100 Top Crime Novels Selected by the Crime Writers' Association, ed. Susan Moody, foreword by Len Deighton (Londres: Hatchards, 1990) (ISBN 0-904030-02-4) (en).

Liens externes

(en) The CWA Top 100, Past Offences: classic crime reviews and news
(en) Startling Spy Story: Ambler’s ‘A Coffin for Dimitrios’ was postmodern in 1939, Sarah Weinman, The Wall Street Journal, 23 mai 2009.

Autres listes

(en) H. R. F. Keating, Crime and Mystery: the 100 Best Books (1987) – Tey, Chandler, Sayers, Christie, Collins, Hammett, Waugh, Iles, Doyle, Poe, Crispin, Allingham, Lovesey, Rendell (Vine), Cain, McBain, Highsmith, Carr, Innes, James, Hill, Gilbert, Hillerman, Millar, Blake, Brand, Hare, Creasey (Marric), Symons, Wallace ; Gregory Mcdonald, Westlake, Rinehart, Sjöwall & Wahlöö, Thompson, Chesterton, Dickens, Stout, Burnett, George V. Higgins, John D. MacDonald, Ross Macdonald, Wambaugh, McClure
(fr) Hélène Amalric, Le guide des 100 polars incontournables (2008) – Chandler, Le Carré, Sayers, Christie, du Maurier, Collins, Hammett, Eco, Iles, Buchan, Doyle, Poe, Ambler, Rendell (Vine), Cain, McBain, Highsmith, Carr, James, Hillerman, Pargeter (Ellis Peters), Greene ; Harris, DostoÏevski, Westlake, Caspary, Spillane, Sjöwall & Wahlöö, Thompson, Capote, Chesterton, Dickens, Maugham, Leonard, Burnett, Wambaugh
(en)(fr) Les cent meilleurs romans policiers français de tous les temps (2014)

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.