Dashiell Hammett

• Red Harvest (1929)
  Publié en français sous le titre La Moisson rouge dans une traduction de P.J. Herr, Paris, Gallimard, coll. Chefs-d'œuvre du roman d'aventures, 1932
  Publié en français sous le titre La Moisson rouge dans une traduction révisée par Henri Robillot, Paris, Gallimard, Série noire n^o 56, 1950 ; réédition, Paris, Gallimard, La Poche noire n^o 38, 1968 ; réédition Paris, Gallimard, Carré noir n^o 309, 1979 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio n^o 1979, 1988
  Publié en français sous le titre Moisson rouge dans une nouvelle traduction intégrale, Paris, Gallimard, Série Noire, 2009. (ISBN 978-2-07-078656-5) (texte du Quarto ci-dessous, paru en 2009, moins deux modifications)
• The Dain Curse (1929)
  Publié en français sous le titre Sang maudit dans une traduction de Henri Robillot, Paris, Gallimard, coll. Chefs-d'œuvre du roman d'aventures, 1933 ; réédition, Paris, Gallimard, Série noire n^o 74, 1951 ; réédition, Paris, Gallimard, La Poche noire n^o 53, 1968 ; réédition Paris, Gallimard, Carré noir n^o 318, 1979 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio n^o 1868, 1987
  Publié en français dans une nouvelle traduction intégrale, Paris, Gallimard, Folio policier n^o 609, 2011 (texte du Quarto ci-dessous, paru en 2009)
• The Maltese Falcon (1930)
  Publié en français sous le titre Le Faucon de Malte dans une traduction d'Édouard Michel-Tyl, Paris, Gallimard, coll. Le Scarabée d'or, n°3, 1936
  Publié en français dans une nouvelle traduction par Henri Robillot sous le titre Le Faucon de Malte, Paris, Gallimard, Série noire n°58, 1950 ; réédition sous le titre Le Faucon maltais, Paris, Gallimard, La Poche noire n^o 5, 1967 ; réédition sous le titre Le Faucon maltais Paris, Gallimard, Carré noir n^o 116, 1973 ; réédition sous le titre Le Faucon de Malte, Paris, Gallimard, Folio n^o 1873, 1987 ; réédition sous le titre Le Faucon de Malte, Paris, Folio policier n^o 50, 1999
  Publié en français dans une nouvelle traduction intégrale, Paris, Gallimard, Folio policier n^o 644, 2012 (texte du Quarto ci-dessous, paru en 2009)
• The Glass Key (1931)
  Publié en français sous le titre La Clé de verre dans une traduction de P.J. Herr, Paris, Gallimard, coll. Chefs-d'œuvre du roman d'aventures, 1932
  Publié en français sous le titre La Clé de verre dans une traduction révisée par Marcel Duhamel et Renée Vavasseur, Paris : Gallimard, Série noire n^o 23, 1949 ; réédition Paris, coll. Livre de poche Policier n^o 1569, 1965 ; réédition Paris, Gallimard, Carré noir n^o 97, 1972 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio n^o 2234, 1991 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio policier n^o 17, 1998
  Publié en français dans une nouvelle traduction intégrale sous le titre La Clé de verre, voir Quarto ci-dessous
• The Thin Man (1934)
  Publié en français sous le titre L'Introuvable dans une traduction de Henri Robillot, Paris, Gallimard, Série Noire n^o 68, 1950 ; réédition, Paris, Gallimard, La Poche noire n^o 32, 1968 ; réédition Paris, Gallimard, Carré noir n^o 246, 1976 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio n^o 1898, 1987 ; réédition, Paris, Folio policier n^o 383, 2005
  Publié en français dans une nouvelle traduction intégrale sous le titre L'Introuvable, Paris, Gallimard, Folio policier n°645, 2012 (texte du Quarto ci-dessous, paru en 2009)
• Romans : Moisson rouge - Sang maudit - Le Faucon maltais - La Clé de verre - L'Introuvable, nouvelle traduction intégrale des romans par Pierre Bondil et Natalie Beunat, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2009 (ISBN 978-2-07-078329-8)
• Tulip (1966), roman semi-autobiographique et inachevé
  Publié en français sous le titre Tulip, dans Le Sac de Couffignal, Paris, Gallimard, Carré noir n^o 346, 1966

• The Adventures of Sam Spade (1944)
• The Continental Op (1945)
• The Return of the Continental Op (1945)
• Hammett Homicides (1946)
• A Man Named Thin (1962)
• The Big Knockover (1966), recueil publié par Lillian Hellman et qui contient Tulip, le roman inachevé de Hammett.
• Lost Stories (2005), recueil posthume

Tous les titres français ci-dessous sont ceux de l'édition intégrale des nouvelles intitulée Coups de feu dans la nuit, Paris, Éditions Omnibus, 2011.

• A Man Called Spade (1932)
  Publié en français sous le titre On demande Spade
• Too Many Have Lived (1932)
  Publié en français sous le titre Trop ont vécu
• They Can Only Hang You Once (1932)
  Publié en français sous le titre On ne peut vous pendre qu'une fois

• From the Memoirs of a Private Detective (article paru en 1923)
  Publié en français sous le titre Souvenirs d'un détective privé, dans Hollywood Story, Paris, Le Rocher, 2002
• Secret Agent X-9 (1934-1935)
  Publié en français sous le titre L'agent secret X9, scénario de BD : X9 contre le dominateur (You're the Top), Le Mystère des armes silencieuses (The Mystery of the Silent Guns), L'Affaire Martyn (The Martin Case) et La Voiture en flammes (The Torch Car Case), Paris, Hachette, 1935
  Réédition en 4 volumes, Paris, Futuropolis, 1980, 1981
  Réédition en un seul volume, Paris, Denoël, 2003
• Selected Letters of Dashiell Hammett 1921-1960 (2001)
  Publié en français sous le titre La mort, c'est pour les poires, correspondance traduite par Natalie Beunat, Paris, Éditions Allia, 2002, (ISBN 2-84485-092-8) ; réédition, Paris, Points Seuil, 2016

• Jean-Pierre Deloux, Dashiell Hammett, Les infréquentables, Ed. du Rocher, 1994.
• Natalie Beunat, Dashiell Hammett, coll. Parcours d'une œuvre, Encrage, 1997.
• Richard Layman, Dash. La Vie de Dashiell Hammett, Fayard, Paris, 1981
  texte du livre précédent, entièrement revu et modifié par l'auteur et traduit par Philippe Mikriammos, L'Insaisissable, la vie de Dashiell Hammett, Paris, Pierre-Guillaume de Roux, 2011
• Joe Gores, Hammett, roman, trad. F.M. Watkins
  Gallimard, Paris, coll. Super noire n^o 57, 1976
  Gallimard, Paris, Carré noir n^o 449, 1982
  Gallimard, Paris, Série noire n^o 2366, 1994 (texte intégral)
  Gallimard, Paris, Folio policier, 2009

• Fred Zinnemann, Julia, 1978, relatant un épisode de la relation de Lillian Hellman avec Dashiell Hammett
• Wim Wenders, Hammett, 1982, d'après le roman de Joe Gores

La Mort, c'est pour les poires, correspondance 1921-1960, trad. de Natalie Beunat, Allia, 2002.

• Interrogatoires (transcription des interrogatoires de Dashiell Hammett devant la Commission sénatoriale américaine), traduction de Natalie Beunat, Paris, Allia, 2009

• (en) Une biographie
• (en) Biographie et bibliographie exhaustive
• Analyse des romans de Dashiell Hammett. Dictionnaire des personnages.
• Éditions originales françaises de Dashiell Hammett.
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Japon
  • CiNii
  • Espagne
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Catalogne
  • Suède
  • Australie
  • WorldCat
• Ressources relatives à la littérature :
  • NooSFere
  • (en) Internet Speculative Fiction Database