La Clairvoyance du père Brown
La Clairvoyance du père Brown (The Innocence of Father Brown) est un recueil de douze nouvelles policières de G. K. Chesterton qui met en scène son détective catholique, le père Brown. L'ouvrage est paru chez l’éditeur Cassell and Co., à Londres, Angleterre, en juillet 1911. L'édition originale était illustrée par Sidney Seymour Lucas.
| La Clairvoyance du Père Brown | |
| Auteur | G. K. Chesterton |
|---|---|
| Pays | Royaume-Uni |
| Genre | Nouvelles policières |
| Version originale | |
| Langue | Anglais britannique |
| Titre | The Innocence of Father Brown |
| Éditeur | Cassell and Co. (Londres) |
| Date de parution | juillet 1911 |
| Version française | |
| Traducteur | Émile Cammaerts |
| Éditeur | Éditions Perrin (Paris) |
| Date de parution | 1919 |
| Chronologie | |
| Série | Père Brown |
Ce sont les premières enquêtes du père Brown. Elles sont d'abord publiées dans les magazines mensuels The Story-Teller et The Cassell's Magazine, en Angleterre, et dans le journal The Saturday Evening Post, aux États-Unis, entre septembre 1910 et juillet 1911.
Dans le recueil, Chesterton modifie volontairement l'ordre chronologique de parution des nouvelles dans les magazines.
Contenu du recueil
Le recueil The Innocence of Father Brown (La Clairvoyance du père Brown) regroupe les nouvelles suivantes :
- The Blue Cross, publiée dans The Story-Teller, (La Croix bleue)
- The Secret Garden, publiée dans The Story-Teller, (Le Jardin secret)
- The Queer Feet, publiée dans The Story-Teller, (Les Pas étranges)
- The Flying Stars, publiée dans The Cassell's Magazine, (Les Étoiles filantes)
- The Invisible Man, publiée dans The Cassell's Magazine, (L'Homme invisible)
- The Strange Justice ou The Honour of Israel Gow, publiée dans The Cassell's Magazine, (L'Honneur d'Israël Gow)
- The Wrong Shape, publiée dans The Story-Teller, (La Mauvaise Forme)
- The Sins of Prince Saradine, publiée dans The Cassell's Magazine, (Les Péchés du prince Saradine)
- The Hammer of God, publiée dans The Story-Teller, (Le Marteau de Dieu)
- The Eye of Apollo, publiée dans The Cassell's Magazine, (L'Œil d'Apollon)
- The Sign of the Broken Sword, publiée dans The Story-Teller, (L'Épée brisée)
- The Three Tools of Death, publiée dans The Cassell's Magazine, (Les Trois Instruments de la mort)
Honneur
La Clairvoyance du père Brown occupe la 57e place au classement américain des cent meilleurs livres policiers établi en 1995 par l'association des Mystery Writers of America.
Édition française
- The Innocence of Father Brown (1911) Publié en français sous le titre La Clairvoyance du père Brown[1], traduction d'Émile Cammaerts, Paris, Éditions Perrin, 1919 ; réédition, Paris, Christian Bourgois éditeur, coll. P.J. «bis», 1971 ; réédition, Paris, Le Cercle du bibliophile, coll. Les Chefs-d’œuvre du roman policier, 1974 ; réédition, Paris, 10/18 no 1562, 1983 ; réédition, Paris, France Loisirs, 2002 ; réédition de la même traduction entièrement révisée par Anne Guillaume dans Les Enquêtes du père Brown, Paris, Éditions Omnibus, 2008 ; nouvelle traduction (2016) parue sous le titre "L'Innocence du père Brown", format numérique (Kindle : https://www.amazon.fr/LInnocence-p%C3%A8re-Brown-Gilbert-Chesterton-ebook/dp/B07DYWFVYR) .
Notes
- Aussi paru sous le titre L'Abbé Brown, Paris, Perrin, 1914 ; et sous le titre L'Innocence du père Brown, Paris, Éditions Ombres, coll. Petite Bibliothèque Ombres, 2008.
Voir aussi
- Les cent meilleurs romans policiers de tous les temps
- Tozai Mystery Best 100 (Les 100 meilleurs romans policiers de l'Orient et l'Occident)
Liens externes
- (en) The Innocence of Father Brown (Cassell & Co, 1911) sur Internet Archive
- (en) The Innocence of Father Brown, disponible sur le site du projet Gutenberg.