Astérix aux Jeux olympiques (film)

Astérix aux Jeux olympiques

Données clés

Réalisation	Frédéric Forestier Thomas Langmann
Scénario	Thomas Langmann Olivier Dazat Alexandre Charlot Franck Magnier
Acteurs principaux	Clovis Cornillac Gérard Depardieu Benoît Poelvoorde Vanessa Hessler Alain Delon
Pays de production	France Espagne Allemagne Italie
Genre	comédie de péplum
Durée	117 minutes
Sortie	2008

Série Astérix et Obélix

Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre
(2002) Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté
(2012)

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Astérix aux Jeux olympiques est un film franco-italo-hispano-allemand réalisé par Frédéric Forestier et Thomas Langmann et sorti en 2008. Inspiré de la bande dessinée du même nom de René Goscinny et Albert Uderzo, il est sorti en France le 30 janvier 2008 et vendu dans plus de 60 pays^[1], il est également sorti sur plus de 6 000 écrans en Europe^[2].

Astérix aux Jeux olympiques est la troisième adaptation cinématographique, après Astérix et Obélix contre César et Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, des aventures d'Astérix. Le film raconte les aventures d'Astérix et Obélix affrontant Brutus, fils de Jules César, aux Jeux olympiques, afin de permettre à Alafolix d'épouser la Princesse Irina.

Synopsis

Astérix et Obélix doivent remporter les Jeux olympiques pour permettre au jeune Gaulois Alafolix d'épouser la Princesse Irina et lutter contre le terrible Brutus qui veut, lui aussi, la main d'Irina.

Après plusieurs épreuves Brutus et Alafolix doivent s'affronter dans une course de chars pour savoir qui gagnera la main d'Irina. Brutus gagne, mais Astérix accuse le fils de Jules César d'avoir bu de la potion magique, ainsi que ses chevaux. En montrant que Brutus et ses chevaux ont la langue bleue à cause d'un colorant incorporé à la potion magique par Panoramix, la situation se renverse et Alafolix est déclaré vainqueur de cette épreuve. Ils se marient et un grand banquet est organisé pour les noces, sous le ciel étoilé.

Fiche technique

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données d'Unifrance.

• Réalisation : Frédéric Forestier et Thomas Langmann
• Scénario : Thomas Langmann, Olivier Dazat, Alexandre Charlot et Franck Magnier, d'après la bande dessinée Astérix aux Jeux olympiques de René Goscinny et Albert Uderzo
• Adaptation et dialogues : Thomas Langmann, Alexandre Charlot et Franck Magnier
• Directrice artistique : Aline Bonetto
• Directeur de la photographie : Thierry Arbogast
• Créatrice des costumes : Madeline Fontaine
• Directeur des effets spéciaux : Christian Guillon
• Effets spéciaux direct : les Versaillais
• Effets visuels numériques : Duboi, L'est, Buf, Mikros Image, Ace Digital House (France)
• Musique originale : Frédéric Talgorn
• Son : Michel Kharat, Jean Goudier, Jean-Paul Hurier et Marc Doisne
• Montage : Yannick Kergoat
• Construction décors : Alain Guais
• Production : Jérôme Seydoux et Thomas Langmann
• Production délégué : Jean-Lou Monthieux
• Production associé : Emmanuel Montamat et les Éditions Albert René
  • En collaboration avec : Sylvie Uderzo et Bernard de Choisy
• Coproduction : La Petite Reine, Pathé Renn Productions
• Coproduction : TF1 Films Production, Tri Pictures, Sorolla Films, Constantin Film et Novo RPI
  • Avec la participation de : Canal+ et Canal+ Espagne
  • En association avec : Banques Populaires Image 7 et Motion Investment Group
• Société de distribution : Pathé Distribution, France
• Budget : 78 millions d'euros
• Pays d'origine : France, Espagne, Allemagne et Italie
• Langue originale : français
• Dates de sortie :
  • France : 30 janvier 2008
  • Québec : 11 juillet 2008^{[Note 1]}

Distribution

Gaulois

• Clovis Cornillac : Astérix
• Gérard Depardieu : Obélix
• Stéphane Rousseau : Alafolix
• Jean-Pierre Cassel : Panoramix
• Franck Dubosc : Assurancetourix
• Sim : Agecanonix
• Adriana Karembeu : Madame Agecanonix
• Éric Thomas : Abraracourcix
• Dorothée Jemma : Bonemine
• Eduardo Gomez : Cétautomatix
• Tony Gaultier : Ordralfabétix
• Bernard Lopez : un Gaulois
• Francis Lalanne : Francix Lalanix, spectateur
• Vernon Dobtcheff : un druide (non crédité)

Romains

• Alain Delon : Jules César
• Benoît Poelvoorde : Brutus
• Alexandre Astier : Mordicus
• Michael Bully Herbig : Pasunmotdeplus
• Santiago Segura : Docteurmabus
• José Garcia : Couverdepus
• Jérôme Le Banner : Claudius Cornedurus
• Nathan Jones : Humungus
• Mouloud Achour : Mouloudus
• Mustapha El Atrassi : un soldat romain
• Frédéric Forestier : légionnaire romain du site
• Jean-Pierre Castaldi : Castaldus, garde du Palais de César

Grecs

• Vanessa Hessler : Princesse Irina
• Bouli Lanners : Roi Samagas
• Élie Semoun : Oméga, jury
• Luca Bizzarri : Alpha, jury
• Paolo Kessisoglu : Beta, jury
• Arsène Mosca : secrétaire du roi
• Delphine Depardieu : servante d'Irina
• Farid Khider : lanceur de javelot grec
• Jean-Christophe Barc : grec qui chante dans l'arène

Égyptiens

• Rachid Bouchareb : athlète égyptien
• Jamel Debbouze : Numérobis
• Zinédine Zidane : Numérodix

Germaniques

• Michael Schumacher : Schumix
• Jean Todt : le patron de Schumix

Autres

• Mónica Cruz : Esmeralda
• Tony Parker : Tonus Parker
• Amélie Mauresmo : Amélix
• Patrice Thibaud : l'entraîneur
• Vincent Moscato : le lutteur Goth
• Stéphane De Groodt : le druide Numéric
• Dany Brillant : le goûteur de miroir
• Pierre Tchernia : le narrateur (voix)

Production

Naissance du projet

Après les succès de Astérix et Obélix contre César de Claude Zidi (1999) et Mission Cléopâtre d'Alain Chabat (2002), ce film est le troisième volet de l'adaptation cinématographique avec acteurs d'Astérix. Le réalisateur devait être Gérard Jugnot et devait adapter l'album Astérix en Hispanie. Christian Clavier voulant faire des rôles plus sérieux (comme dans les téléfilms Les Misérables ou Napoléon), il refusa d'abord de reprendre le rôle d'Astérix. Lorànt Deutsch et José Garcia étaient donc pressentis pour le remplacer, avant qu'il ne revienne finalement sur sa décision. Gérard Jugnot, en tant que membre du Splendid, décida de réunir une nouvelle fois toute l'équipe pour l'événement : Michel Blanc (dans le rôle de Jules César), Thierry Lhermitte, ou encore Josiane Balasko.

Ce projet n'aboutit finalement pas en raison du refus catégorique d'Albert Uderzo. Gérard Jugnot, ayant travaillé sur le développement avec Claude Berri pendant huit mois et ayant réussi à réunir le Splendid pour l'occasion, s'est dit « ni aigri, ni frustré » du refus d'Albert Uderzo à la presse, mais « simplement déçu », étant un fan du petit Gaulois. Le tournage d' Astérix et Obélix en Hispanie devait commencer début 2004 pour une sortie en 2005. Le film aurait prétendument pu faire de la concurrence pour le trente-troisième album B.D. d' Astérix paru le 14 octobre 2005 : Le ciel lui tombe sur la tête, et Astérix et les Vikings (sortie le 12 avril 2006), la huitième adaptation de la B.D. en dessin animé. Le Splendid s'est réuni à la place pour Les Bronzés 3 : Amis pour la vie, sorti le 1^er février 2006.

Mais en septembre 2003, Albert Uderzo aurait dit ne pas être contre un troisième film, mais qu'il fallait encore attendre un peu. Des rumeurs coururent également sur le fait que Gérard Jugnot aurait préparé un autre scénario pour Astérix et Obélix 3 qui plairait plus volontiers à Albert Uderzo. Gérard Depardieu a confirmé en octobre 2003 que le troisième opus allait bien se faire, mais qu'il ne s'agirait plus d'Astérix et Obélix en Hispanie : « Ils me voient toujours en Obélix, explique Gérard Depardieu. Je ne pense pas que ce soit à partir du scénario recalé de Gérard Jugnot, mais je leur ai donné mon accord. » Claude Berri, avec qui Albert Uderzo a eu un différend, ne sera plus producteur^[3] pour laisser la place à Albert Uderzo lui-même. Le 5 décembre 2004, La Semaine du cinéma de Laurent Weil sur Canal+ a diffusé que le producteur associé de la trilogie, Thomas Langmann, aurait déclaré que le troisième volet avec acteurs sera Astérix et Obélix aux Jeux olympiques, tiré de la B.D. Astérix aux Jeux olympiques et que José Garcia remplacerait Christian Clavier dans le rôle d'Astérix alors que Gérard Depardieu garderait son rôle original.

Le réalisateur est Frédéric Forestier. Dans les nouvelles du Festival de Cannes en mai 2005, des rumeurs coururent que le film serait finalement une adaptation d'Astérix légionnaire (démenti par la suite) et que Benoît Poelvoorde y participerait. L'AFP a confirmé le 8 juin 2005 l'intégralité des rumeurs sur Astérix et Obélix aux Jeux olympiques de Frédéric Forestier : la distribution comprendra bien Gérard Depardieu (toujours en Obélix), Alain Delon (en Jules César, remplaçant ainsi Gottfried John et Alain Chabat), Dany Boon (en Tullius Mordicus), Aishwarya Rai (Miss Monde 1994), et Benoît Poelvoorde (en Brutus, qui dans le film semble être le fils de César^[4]) ; ainsi que quelques dates-clés annoncées (production : janvier 2006 / tournage : 19 juin 2006 au Maroc, en Tunisie, en France, et en Espagne / date de sortie au cinéma : janvier 2008). Aucune information sur l'acteur incarnant Astérix si ce n'est que Christian Clavier n'a rien signé et que les rumeurs cannoises annonçaient à nouveau José Garcia. Le film disposera d'un budget de 78 millions d'euros soit vingt de plus que Mission Cléopâtre, ce qui représente le second plus gros budget cinématographique français de tous les temps. Sim reprendra son rôle d'Âgecanonix alors qu'Arielle Dombasle sera remplacée par Adriana Karembeu dans le rôle de sa femme d'après le bulletin de nouvelles des Éditions Albert-René. Le scénario sera d'Olivier Dazat, et Clovis Cornillac a été annoncé de manière définitive et officielle comme étant le remplaçant de Christian Clavier dans le rôle d'Astérix en octobre 2005, José Garcia incarnant finalement le décurion Marcus Sacapus. Le footballeur Zinédine Zidane ainsi que le septuple champion de F1 Michael Schumacher seront également présents à la distribution dans des rôles d'athlètes, aux côtés de Santiago Segura et Vanessa Hessler dans le rôle de la princesse grecque Irina.

Annoncé initialement pour Noël 2007, la date de sortie du film a été ensuite repoussée au 30 janvier 2008 (soit, pour l'anecdote, six ans jour pour jour après la sortie de Mission Cléopâtre).

Budget et cachets

Avec un budget de 78 millions d'euros, Astérix aux Jeux olympiques est à l'époque le film le plus cher de l'histoire du cinéma français^[5] :

• 32 millions d'euros pour les moyens techniques
• 10 millions d'euros pour les cachets des acteurs^[6]
• 8 millions pour les costumes^[7].

20 millions d'euros ont été dépensés pour la campagne promotionnelle uniquement^[8] et 10 millions pour le cachet des nombreux acteurs, sportifs, chanteurs, etc apparaissant à l'écran^[6]. Tous ces investissements ont fait d'Astérix aux Jeux olympiques le film le plus attendu de 2008 pour de nombreux magazines^[9] mais lui ont aussi valu de nombreuses critiques le décrivant comme le premier film bling-bling de l'histoire du cinéma français^[10].

Uderzo et la famille de Goscinny touchent 3 millions d'euros et 10 % des recettes du film en tant que créateurs des personnages. Le producteur Thomas Langmann a perçu 500 000 euros de revenus et touchera une prime de 300 000 euros supplémentaires si le film dépasse les 11 millions de spectateurs. Le scénariste Olivier Dazat touchera 380 000 euros dès que le film passera les 9 millions de spectateurs. Le réalisateur Frédéric Forestier a touché 360 000 euros et touchera 126 900 euros supplémentaires à partir de dix millions d'entrées. Le cachet de Gérard Depardieu est d'1,4 million d'euros^[11]. Celui d'Alain Delon atteint 1,2 million d'euros et il touchera une prime si le film fait plus de 10 millions d'entrées^[12].

Choix des acteurs

Changement d'acteurs

Quelques acteurs reprennent les rôles qu'ils avaient déjà tenus dans les précédents films live adaptant les aventures d'Astérix : Gérard Depardieu (Obélix), Sim (Agecanonix, déjà dans le premier film) et Jamel Debbouze (Numerobis, déjà dans le deuxième). D'autre part, Jean-Pierre Castaldi reprend un rôle similaire à celui de Caïus Bonus dans le premier film mais porte ici le nom de Castaldus au générique.

En revanche, plusieurs personnages changent d'interprète :

• Clovis Cornillac remplace Christian Clavier qui avait incarné Astérix dans les deux films précédents ;
• après Claude Piéplu puis Claude Rich, c'est au tour de Jean-Pierre Cassel d'incarner Panoramix, ce qui est finalement son dernier rôle puisqu'il meurt en 2007, avant la sortie du film ;
• Alain Delon succède à Gottfried John et Alain Chabat pour Jules César ;
• Éric Thomas succède à Michel Galabru pour Abraracourcix (le personnage n'apparaissant pas dans le second film) ;
• Assurancetourix, interprété par Pierre Palmade dans le premier volet, revient à Franck Dubosc ;
• Adriana Karembeu incarne Madame Agecanonix, que jouait Arielle Dombasle dans le premier film ;
• Jean-Jacques Devaux, qui jouait Ordralfabétix dans le premier, cède son personnage à Tony Gaultier ;
• Benoît Poelvoorde interprète Brutus, qui avait auparavant été joué par Didier Cauchy puis Victor Loukianenko.

Célébrités

De nombreuses célébrités ont fait une courte apparition dans le film pour jouer leur propre rôle : Michael Schumacher, Jean Todt, Zinédine Zidane, Tony Parker ou Amélie Mauresmo. Le rôle de l'athlète romain Claudius Cornedurus (Gluteus Maximus), interprété par Jérôme Le Banner, devait initialement revenir à Jean-Claude Van Damme^[13].

Jean Todt est, avec Michael Schumacher, membre fondateur de l'Institut du cerveau et de moelle épinière. C'est au profit de cette organisation (tous les sportifs apparaissant dans ce film le font au profit d'organisations caritatives) que Schumacher et Todt font une apparition dans le film : le pilote y incarne le rôle de Schumix, conducteur de char, et porte sur son costume des badges « ICM ».

Tournage

Astérix aux Jeux olympiques a été presque intégralement tourné dans le complexe cinématographique de la Ciudad de la Luz (le plus grand d'Europe^[14]), près d'Alicante (sud-est de l'Espagne) de juin à octobre 2006, pour un coût d'environ 32 millions d'euros^[6]. Ce site a été choisi parmi plusieurs en Europe et en Afrique du Nord notamment en raison de la situation climatique et des vastes installations neuves déjà existantes permettant d'accueillir les décors de grandes tailles, comme le stade olympique^[15] d'une longueur de 300 m et ayant nécessité plus de 450 personnes^[6]. Afin de décider les producteurs à choisir l'Espagne par rapport au Maroc, la région de Valence a versé plus de 5 millions d'euros à la production qui a fait appel à des techniciens français ou madrilènes^[16].

Quelques scènes, notamment celles du village gaulois, ont été tournées dans la forêt de Fontainebleau^[17].

Anecdotes