Terminologie informatique

Depuis ses débuts dans les années 1950, le secteur d'activité scientifique et industriel de l'informatique est à l'origine de nombreux néologismes, souvent en anglais. Les néologismes proviennent des instituts de recherche, des entreprises et des organismes du secteur d'activité.

De nombreux sigles font partie de la terminologie informatique. Ils désignent des concepts, des applications pratiques, des normes industrielles, des techniques ou des produits d'informatique tant logiciels que matériels. Ceux-ci sont créés par les instituts de recherche, les organismes de normalisation ou les entreprises dont le nom est lui aussi un sigle.

Ci-dessous une liste (incomplète) de sigles utilisés en informatique, triés par thèmes.

Ci-dessous une liste de termes du jargon informatique, le terme en anglais est indiqué en italique. Les termes en anglais comme en français sont utilisés indifféremment par les professionnels du secteur.

• Applet ou applette (diminutif de application) - morceau d'application.
• Backup - sauvegarde. Copie de réserve.
• Bande passante - bandwidth. Capacité de transport d'une ligne ou d'un réseau.
• Batch - traitement par lots. Ensemble de commandes informatiques exécutées dans l'ordre sans intervention humaine.
• Bit (mot-valise de l'anglais binary digit). La plus petite information manipulable par informatique. unité de mesure.
• Boot - amorçage. Démarrage du logiciel à la mise en route de l'ordinateur. Voir aussi reboot.
• Bug - francisé en bogue. Défaut de construction d'un logiciel.
• Cookie - témoin de connexion
• CPU (Central Processing Unit) - Processeur
• Cracker. Informaticien qui effectue des transformations de logiciels en vue de casser leurs mécanismes de sécurité. Voir aussi Hacker.
• Client - client. Ordinateur qui demande des services à un serveur.
• Computer Cluster - grappe de serveurs.
• Configuration - configuration. Caractéristiques techniques.
• Customisation - adaptation à l'usager, personnalisation.
• Driver - pilote. Logiciel qui commande une pièce de matériel.
• Dump - cliché. Copie du contenu d'une mémoire à un instant donné.
• En ligne - online, et hors-ligne - offline. Disponible ou indisponible au bout d'un câble réseau.
• End-of-file - fin de fichier, abrégé en EOF.
• Framework - armature ou cadriciel. Bibliothèque logicielle contenant un kit de construction de logiciels.
• Firmware - microprogramme. Programme informatique incorporé dans une pièce de matériel informatique (exemple: disque dur, imprimante) et exécuté par ce matériel.
• Freeware - gratuiciel. Logiciel mis gratuitement à la disposition du public.
• Geek – informaticien bricoleur, assidu et passionné, qui possède souvent de grandes connaissances.
• Groupware - Logiciel qui permet à un groupe de personnes de collaborer sans être nécessairement réunis.
• Hacker - personne spécialiste dans la maîtrise de la sécurité informatique et donc des moyens de déjouer cette sécurité.
• Implémentation - de l'anglais implementation. Mise en place d'un processus métier (mise en œuvre) ou mise en place d'un logiciel dans un système d'informations (implantation).
• Interface - interface. Dispositif de communication physique et/ou logique.
• Log - journal, et logging - journalisation, Inscription automatique dans un fichier.
• Matériel informatique - hardware. Pièces détachées d'appareils informatique.
• Middleware - logiciel médiateur. Logiciel qui assure des échanges d'informations entre différentes applications informatiques.
• Migration - migration. Passage d'un système informatique d'un état A à un état B.
• Mise à niveau - upgrade. Passage à une version plus récente.
• Mock-up - maquette. Prototype d'un logiciel.
• Multitâche - multitasking. Fait d'effectuer plusieurs tâches en même temps.
• Métalangage - metalanguage. Langage de description de langage.
• Not Invented Here - pas inventé ici. Désigne péjorativement l'attitude de membres d'une organisation qui rejettent les innovations survenues hors de leur contrôle.
• Open source - Se dit d'un logiciel dont l'auteur autorise la réutilisation du code source pour en faire des œuvres dérivées.
• Orienté objet - Se dit des langages de programmation avec lesquels les programmes sont construits par la définition d'interactions entre des briques logicielles (les objets) qui représentent des entités du monde réel.
• Pixel - mot-valise de l'anglais picture element. Élément d'une image numérique.
• Plantage - crash. Arrêt accidentel d'un logiciel. Voir aussi bug.
• Power-On Self-Test, en abrégé POST - Autocontrôles au démarrage du matériel.
• Protocole - Ensemble de règles normalisées de communication qui permettent des échanges d'informations entre ordinateurs.
• Polling - scrutation. Examen périodique de l'état d'un dispositif informatique dans le but de déceler des changements (par opposition à l'utilisation d'une interruption).
• Quick-and-dirty - vite fait, mal fait. Se dit d'un procédé peu harmonieux mais rapide à mettre en œuvre.
• Reset - remise à zéro.
• Reboot - redémarrage du logiciel. Exécuter à nouveau le programme amorce sur un ordinateur déjà mis en marche.
• Requête - request. Demande d'exécuter des opérations, transmise d'un ordinateur à un autre.
• Reverse engineering - ingénierie inverse ou rétro-ingénierie. Examen des instructions d'un logiciel existant dans le but d'en retrouver le fonctionnement.
• Runtime - moteur d'exécution. Programme qui sert à exécuter d'autres programmes.
• Scrolling - défilement. Déplacement horizontal ou vertical du contenu d'une fenêtre.
• Serveur - server. Ordinateur qui rend des services à d'autres ordinateurs.
• Session - session. Laps de temps pendant lequel une personne manipule un ordinateur et informations relatives.
• Shareware - partagiciel ou logiciel contributif. Logiciel mis à disposition du public, moyennant une contribution en cas d'utilisation prolongée.
• Spool (acronyme de Simultaneous peripheral operation on-line, « fonctionnement simultané de périphérique en ligne ») - mise en file d'attente.

Les termes informatiques très spécialisés ne se diffusent que rarement dans le grand public et restent confinés aux milieux professionnels. Dans ce cas, des termes en anglais restent utilisés (exemple : framework). Les logiciels font le plus souvent apparaître aux utilisateurs des terminologies métier dans la langue locale.

Une terminologie propre à l'informatique peut néanmoins apparaître dans plusieurs cas :

• presse et sites internet spécialisés,
• applications qui portent sur des prestations informatiques (achats, marchés publics sur des matériels et logiciels informatiques),
• documents divers dans les administrations et les entreprises,
• vocabulaire de l'internet (blog, RSS, etc.) et du courrier électronique (usage courant des mots mail et newsletter en France).

Le travail des terminologues consiste aussi à suivre l'usage qui est fait en pratique des termes proposés par les commissions de terminologie[12].

Les expressions francophones, même recommandées officiellement, ne correspondent pas toujours à l'usage le plus fréquent constaté dans les milieux professionnels.