Mot grammatical en hongrois

Il y a deux verbes auxiliaires qui s’associent à des formes verbales simples, constituant des formes verbales composées :

• Le verbe fog forme le temps futur de l’indicatif : El fogok menni « Je partirai ».
• Le verbe volna est l’auxiliaire du passé du conditionnel : Elmentem volna « Je serais parti(e) » (pour des paradigmes complets, voir Verbe en hongrois).

Le verbe szokott est un auxiliaire d’aspect itératif. Il a la particularité de n’avoir qu’une forme de passé, mais le sens du présent :

Cet auxiliaire s’associe à des verbes à l’infinitif. Exemples :

Esténként olvasni szoktam « Le soir je lis d’habitude » ;

Unatkozni szokott a hangversenyen « D’habitude, il/elle s’ennuie au concert » ;

Nem szoktunk későn ebédelni « Nous n’avons pas l’habitude de déjeuner tard ».

Le verbe talál, utilisé avec son sens lexical (notionnel), signifie « trouver ». En tant que verbe auxiliaire, il a une valeur modale, exprimant le caractère fortuit, sans intention, de l’action. Les formes du verbe utilisées avec une valeur modale sont :

Exemples :

Ha el találod árulni a titkot, megharagszom « Si par hasard tu divulgues le secret, je me fâche » ;

Néha össze találunk veszni « Il nous arrive parfois de nous disputer » ;

Még el találsz esni « Tu risques de tomber » ;

Nehogy meg találd érinteni azt a drótot ! « Ne t’avise pas de toucher ce câble ! »

Le verbe tetszik (dont le sens lexical est « plaire ») est un verbe auxiliaire pragmatique. Il se construit avec l’infinitif, le sujet étant toujours le destinataire de la communication. Il n’est employé qu’à la troisième personne, la même que celle des pronoms personnels de politesse, étant lui aussi une marque de politesse, plutôt par rapport à des personnes plus âgées que le locuteur. Il n’a que la conjugaison subjective, et à l’impératif il a une forme spécialisée pour la fonction d’auxiliaire, qui n’est plus utilisée quand le verbe a son sens lexical. Les formes du verbe tetszik :

Indicatif présent : tetszik, tetszenek

Indicatif passé : tetszett, tetszettek

Conditionnel présent : tetszene, tetszenének

Impératif : tessék, tessenek

Exemples en phrases :

Hogy tetszik lenni? « Comment allez-vous ? » ;

Hova tetszett tenni a szemüvegement? « Où avez-vous mis mes lunettes ? » ;

El tetszenek menni? « Vous partez ? » ;

Tetszene adni egy jobb példát? « Voulez-vous me donner un meilleur exemple ? » ;

Tessék bejönni! « Entrez, s’il vous plaît ! »

Le verbe copulatif le plus fréquent est van/lesz « être » (pour sa conjugaison, voir Quelques verbes irréguliers) :

Mérnök vagyok « Je suis ingénieur » ;

Elégedett voltál? « Tu as été content(e) ? » ;

Ő lesz a férjem « C’est lui qui sera mon mari » ;

Legyetek boldogok! « Soyez heureux ! » ;

Ezek volnánk/lennénk mi? « Serait-ce nous ? »

La particularité de ce verbe est qu’il est omis obligatoirement à la 3^e personne de l’indicatif présent [Ez kevés « C’est peu », János vízvezeték-szerelő « János est plombier », Ő bátor « Il/Elle est courageux(euse) »], à l’exception des rares cas où il est mis en évidence et placé en tête de phrase : Van ő olyan bátor, hogy bemenjen az oroszlán ketrecébe « Il/Elle est assez courageux(euse) pour entrer dans la cage du lion ».

Les deux autres verbes copulatifs sont marad « rester » et múlik « passer », utilisés à la 3^e personne aussi : Ő mindig határozott marad « Il/Elle reste toujours décidé(e) », Az öcsém a nyáron múlt húszéves « Mon frère cadet a eu vingt ans l’été dernier ».

Les limites entre verbes utilisés avec leur sens lexical et ceux employés avec des fonctions grammaticales sont floues, parce que les verbes portent des sens notionnels et grammaticaux à des degrés différents. On peut considérer comme des verbes quasi-auxiliaires ceux dont le sens grammatical prédomine, mais ils ont plus ou moins un contenu notionnel également.

Akar « vouloir », bír « pouvoir, être capable », kell « falloir », kíván « désirer, souhaiter », látszik « se voir », lehet « être possible », megkísérel « essayer », óhajt « désirer, souhaiter », próbál « essayer », sajnál « regretter », szándékozik « avoir l’intention », szeretne « désirer, souhaiter », tud « pouvoir, savoir, s’y connaître » sont des verbes de modalité. Ils se construisent tous avec l’infinitif :

Tudni akarom az igazat « Je veux savoir la vérité » ;

Fel bírja emelni a zsákot « Il/Elle peut soulever le sac » ;

Meg kell nézni ezt a filmet « Il faut voir ce film » ;

Ezt nem lehet így elintézni « On ne peut pas régler ça comme ça » ;

Mária aludni óhajt « Mária souhaite dormir » ;

Szeretném már befejezni a munkát « Je voudrais finir enfin le travail » ;

El tudod ezt nekem intézni? « Tu peux me résoudre ça ? » ;

Nem tudok úszni « Je ne sais pas nager ».

L’adjectif szabad « permis » utilisé comme attribut est aussi à ranger parmi les verbes de modalité : Neked is szabad beleszólnod « À toi aussi, il t’est permis de dire ton mot ». Il peut aussi recevoir certains suffixes spécifiques au verbe : Szabadjon megjegyeznem, hogy… « Qu’il me soit permis de faire remarquer que… »

Kezd « commencer, se mettre à » et akar « vouloir » (avec un autre sens que le verbe de modalité akar) sont des verbes d’aspect : Mindjárt esni kezd « Il va se mettre à pleuvoir », Hát sohasem akar már kitavaszodni ? « Le printemps ne viendra donc plus jamais ? »

Ces verbes sont semblables aux verbes copulatifs. Ils sont associés à des mots de nature nominale, qui sont formellement leurs compléments. Leur qualité de verbes fonctionnels se vérifie par la possibilité d’équivaloir à un verbe le syntagme dont ils font partie : levelezést folytat « entretenir une correspondance » = levelez « correspondre », beszédet tart « tenir un discours » = beszél « parler », javítást végez « effectuer une réparation » = javít « réparer ».

Plusieurs constructions correspondent en hongrois à la construction française préposition + pronom personnel. L’une est celle avec des désinences casuelles (voir Les pronoms personnels). D’autres impliquent l’utilisation de postpositions, plusieurs procédés étant possibles.

Il est à noter avant tout que les pronoms personnels ne peuvent pas être construits avec toutes les postpositions. Notamment, celles de temps (fogva, múlva, óta, során, tájban, etc.) sont exclues de cette construction.

Les pronoms personnels de politesse se construisent avec toutes les postpositions, sauf celles de temps, exactement comme les noms : maga mellett « près de vous », önnel együtt « avec vous ».

Les postpositions qui demandent un autre cas que le nominatif peuvent d’ordinaire suivre seuls les pronoms personnels formés de la désinence en cause + les suffixes possessifs : velem együtt « avec moi », hozzád képest « par rapport à toi », vele szemben « à l’égard de lui/d’elle », rajtunk keresztül « par notre intermédiaire ». Ces pronoms peuvent être renforcés avec leur forme de nominatif employé comme premier élément de composition : énvelem együtt, tehozzád képest, ővele szemben, mirajtunk keresztül.

La plupart des postpositions qui demandent le nominatif reçoivent les suffixes possessifs de l’objet possédé, ce qui correspond aux constructions préposition + pronom personnel du français autres que celles présentées plus haut : utánam « après moi », előtted « avant/devant toi », alatta « sous lui/elle, dessous », általunk « par nous », ellenetek « contre vous », feléjük « vers eux/elles ». Ces formes aussi peuvent être renforcées à l’aide des formes de nominatif : énutánam, teelőtted, etc.

Dans le cas de certaines postopositions provenant de noms munis d’une désinence, les suffixes possessifs précèdent la désinence : részemre « pour moi », részedre « pour toi », részére « pour lui/elle », etc. ; számomra, számodra, számára, synonyme du premier.

Les principaux préfixes verbaux sont :

Certains préfixes gardent le sens concret des adverbes dont ils proviennent, par exemple ceux qui expriment l’orientation d’un déplacement : át-, be-, ki-, el-, fel-, le-, ide-, oda-, haza-, túl-, vissza-. Cependant, les mêmes préfixes peuvent acquérir, avec certains verbes, un sens abstrait, ayant une fonction uniquement grammaticale.

Le préfixe peut changer le sens lexical du verbe. Par exemple, du verbe ad « donner », on forme elad « vendre », előad « présenter », összead « additionner » et visszaad « redonner, rendre ». Parfois il change son régime casuel aussi : szeret valakit (accusatif) « aimer quelqu’un », mais beleszeret valakibe (illatif) « tomber amoureux de quelqu’un ».

À l’aide d’un préfixe, un verbe intransitif ou transitif indirect peut devenir transitif direct : ül « être assis », Leült öt évet « Il/Elle est resté(e) cinq ans en prison ».

Dans la plupart des cas, le préfixe change l’aspect du verbe de l’imperfectif au perfectif : Könyvet fogok olvasni, amíg távol leszel « Je lirai un livre en ton absence » (sans le finir) – Elolvasom a könyvet « Je lirai le livre » (d’un bout à l’autre). Le préfixe meg- est spécialisé pour cette fonction, sans changer dans tous les cas le sens lexical du verbe : Akkor találkoztam vele, amikor sárgultak a levelek « Je l’ai rencontré(e) quand les feuilles jaunissaient » – Már megsárgultak a levelek « Les feuilles ont déjà jauni » Le hongrois connaissant une seule forme de passé, le préfixe peut différencier ce qu’en français on exprime par l’imparfait (qui implique l’aspect imperfectif), le passé simple, le passé composé ou l’indicatif plus-que-parfait (ces trois impliquant l’aspect perfectif).

À l’indicatif présent, le verbe à préfixe peut avoir la valeur du futur : Írom a levelet « Je suis en train d’écrire la lettre » – Megírom a levelet « Je vais écrire la lettre ».

Certains préfixes peuvent être mis au degré comparatif de supériorité et dans ce cas, ils s’écrivent séparés du verbe : hátramegy « aller à l’arrière » – hátrább megy « aller plus à l’arrière ».

Certains préfixes peuvent recevoir des suffixes possessifs, devenant ainsi des pronoms personnels : beleszeret valakibe « tomber amoureux de quelqu’un » – Belém szeretett « Il/Elle est tombé(e) amoureux(euse) de moi ».

En faisant précéder le verbe par le complément qui le suit d’ordinaire, on élimine le préfixe verbal sans que le sens du syntagme change : Felmászott a fára = A fára mászott « Il/Elle a grimpé à l’arbre ».

Il y a des verbes qui ne fonctionnent qu’avec un préfixe : megbénul « devenir paralytique », megsüketül « devenir sourd ».

Le préfixe peut être répété, le verbe devenant ainsi d’aspect itératif : Séta közben meg-megáll a kirakatok előtt « En se promenant, il/elle s’arrête devant les vitrines ».

Si le sens du préfixe est essentiel, il est gardé dans les mots dérivés du verbe : kihallgatja a tanúkat « interroger les témoins » → tanúkihallgatás « interrogation des témoins », megáll « s’arrêter » → megállás « arrêt » (action de s’arrêter).

En général, le préfixe verbal se place après le verbe quand un autre terme de la proposition est accentué plus fort que le verbe : Péter kimegy a szobából « Péter sort de la pièce » (aucun terme n’est accentué plus fort qu’un autre) – Péter megy ki a szobából « C’est Péter qui sort de la pièce » (le sujet accentué plus fort que le verbe). Cependant, de nombreux adverbes et pronoms accentués plus fort que le verbe ne provoquent pas ce changement :

Százszor megmondtam, hogy ne nyúlj a lámpához! « Je t’ai dit cent fois de ne pas toucher à cette lampe ! » ;

Alaposan felkészültem a vizsgára « J’ai bien préparé l’examen » ;

Mindent elfelejtettem « J’ai tout oublié ».

Le préfixe se place après le verbe en phrase négative et en phrase injonctive :

Péter nem megy ki a szobából « Péter ne sort pas de la pièce » ;

Menj ki a szobából! « Sors de la pièce ! »

En phrase interrogative aussi, le préfixe se place après le verbe (Péter megy ki a szobából? « Est-ce Péter qui sort de la pièce ? », Ki megy ki a szobából? « Qui sort de la pièce ? »), sauf si le verbe est accentué : Kimegy Péter a szobából ? « Il sort de la pièce, Péter ? »

Les mots à sens négatif ou restrictif peuvent eux aussi provoquer le placement du préfixe après le verbe : Csak Péter megy ki a szobából « Seul Péter sort de la pièce », Péter ritkán megy ki a szobájából « Péter sort rarement de sa chambre ».

D’ordinaire, le verbe à préfixe est d’aspect perfectif, mais peut aussi être d’aspect imperfectif, par exemple lorsqu’il s’agit d’une action durative par rapport à une autre action, momentanée : Péter éppen ment ki a szobából, amikor megpillantotta Évát « Péter sortait justement de la pièce, quand il a aperçu Éva » Dans ce cas, le préfixe est placé après le verbe qui exprime l’action durative.

Dans les propositions subordonnées dont le verbe est à l’impératif, le verbe précède le préfixe si son verbe régent exprime une exhortation, un conseil, une demande, une proposition, etc. :

Arra biztat, hogy vállaljam el a feladatot « Il/Elle m’encourage à accepter cette tâche » ;

Azt tanácsolja, hogy utazzam el « Il/Elle me conseille de partir en voyage » ;

Megkérhetem rá, hogy csukja be az ablakot? « Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ? » ;

Azt javasolom, hogy halasszuk el a döntést « Je propose d’ajourner la décision ».

En général, dans le cas des verbes à l’infinitif subordonnés à un autre verbe ou construits avec un verbe auxiliaire, l’ordre des éléments est préfixe + verbe à un mode personnel + verbe à l’infinitif :

Meg kell tiltani « Il faut l’interdire » ;

El lehet olvasni « On peut le lire » ;

Fel tudsz menni egyedül is « Tu peux monter tout(e) seul(e) » ;

Ki fogom javítani a hibákat « Je corrigerai les fautes ».

Il y a aussi des exceptions :

• après certains verbes construits avec l’infinitif :

Szégyell levetkőzni az orvos előtt « Il/Elle a honte de se déshabiller devant le médecin » ;

Kezdem megérteni a szabályokat « Je commence à comprendre les règles » ;

Elfelejtettem bezárni az ajtót « J’ai oublié de fermer la porte » ;

Nem szereti bevallani a tévedéseit « Il/Elle n’aime pas reconnaître ses erreurs » ;

• après nem « non » : Nem kell megírni a levelet « Il ne faut pas écrire la lettre » ;
• après un mot interrogatif : Miért kellett felszántani az udvart? « Pourquoi a-t-il fallu labourer la cour ? »

Il y a aussi des cas où on insère la négation entre le préfixe et le verbe :

• À l’impératif, on peut nier le verbe à préfixe des façons suivantes :
  • L’interdiction peu catégorique se fait par la construction ne + verbe + préfixe : Ne induljatok el! « Ne partez pas ! »
  • L’interdiction plus catégorique peut être exprimée par la construction préfixe + ne + verbe, ou par l’adverbe nehogy + le verbe à préfixe : El ne induljatok ilyen időben! = Nehogy elinduljatok ilyen időben! « Ne vous avisez pas de partir par un temps pareil ! »

• Au participe passé également, la négation est insérée entre le préfixe et le verbe : a ki nem fizetett bérek « les salaires non payés ».

Pour éviter la répétition du verbe, on peut utiliser le préfixe seul, le verbe étant sous-entendu. Il y a deux telles situations :

• dans une phrase complexe : A fiú felment, a lány le (le à la place de lement « est descendue ») « Le garçon est monté, la fille est descendue » ;
• dans un dialogue, le préfixe servant à répondre affirmativement à une question totale : – Megette a levest? – Meg (à la place de megette) « – A-t-il/elle mangé sa soupe ? – Oui ».

En hongrois il y a un seul article défini, avec deux variantes phonétiques : a devant les mots commençant par une consonne et az devant ceux qui débutent par une voyelle, utilisés aussi bien au singulier qu’au pluriel : a ház « la maison », az épület « le bâtiment », az alacsony házak « les maisons basses », a magas épületek « les bâtiments hauts ».

Il y a un seul article indéfini, pour le singulier, egy « un(e) », dont l’emploi est souvent évité : egy ház « une maison », egy épület « un bâtiment ».

Pour mettre en relief une épithète dans un syntagme nominal comportant un article indéfini, on insère celui-ci entre l'épithète et le nom qu’il détermine : Csúnya egy história ! « Sale histoire ! »

L’article indéfini est omis :

• devant les noms en fonction d’attribut : Ez ház « C’est une maison », Mária szép lány « Mária est une belle fille », Egyetemista vagyok « Je suis étudiant(e) » ;
• quand le nom qui le recevrait normalement est mis en relief par sa position en tête de phrase : Szaküzletben vásároltam a fényképezőgépet « C’est dans un magasin spécialisé que j’ai acheté l’appareil photo ».

L’article défini est omis devant les noms de pays constitués d’un seul mot (Franciaország « la France », Magyarország « la Hongrie »), mais non avec les noms de pays qui comportent une épithète : az Egyesült Államok « les États-Unis », a Magyar Köztársaság « la République Hongroise ». Cependant, les noms de pays constitués d’un seul mot reçoivent eux aussi l’article défini s’ils ont une épithète : a távoli Kína « la lointaine Chine ».

N’ont pas d’article les noms dont les correspondants français sont munis de l’article partitif : Van friss kenyér ? « Y a-t-il du pain frais ? », Ehhez kell bátorság « Il faut du courage pour ça ».