ISO 9

Le standard ISO 9 : 1995 et les standards associés (notamment le GOST 7.79 : 2001) visent à substituer à chaque graphème d'un système d'écriture cyrillique un graphème ou un groupe de graphèmes romans. Ce standard est appliqué dans les cas où il faut retranscrire le plus fidèlement possible le mot ou le texte cyrillique en caractères latins, indépendamment de la prononciation, afin de pourvoir ensuite les reconstituer sans perte lors des traitements informatiques ou dans les bibliothèques. Le standard ne vise pas à être utilisé pour retranscrire le mot ou le texte cyrillique de façon phonétique ni pour translittérer les localités géographiques. Il prévoit notamment le respect des normes traditionnelles et esthétiques basées sur la transcription phonétique et ne s'impose pas dans les champs d'applications autres que le traitement algorithmique de texte (GOST 7.79 - 2001. Paragraphe 4).

Il existe également d'autres normes de translittération du russe vers l'alphabet latin, dont l'ALA-LC et le BGN/PCGN[1], ainsi que le standard russe GOST 7.79 - 2001 - Système « B » sans signes diacritiques.

Cette version remplace la précédente (ISO 9:1986). Le tableau donne la transcription des caractères utilisés par exemple pour l’abkhaze, l’altaï, le biélorusse, le bulgare, le bouriate, le khakasse, le macédonien, le moldave, le russe, le ruthène, le serbe, le tchouvache, l’ukrainien ou encore les langues du Caucase utilisant la páločka.

C'est une version antérieure du système, plus proche de l'ISS, proposant pour chaque langue slave différentes translittérations qui reflètent leur différences phonétiques.

Dans le tableau ci-dessous, VS signifie vieux-slavon (Старославянский язык). La même translittération est utilisée pour le vieux-slave de l'est (Древнерусский язык). SE signifie slavon d'église (Церковнославянский язык).

La dernière colonne montre le système ISO 9 : 1995 pour comparaison.

* Lettres archaïques

• Bulgare: ъ et ѫ ne sont pas translittérés s'ils sont en position finale.
• Russe et biélorusse: ъ n'est pas translittéré s'il est en position finale.
• Ruthène: ы = y pour le ruthène de Pannonie (Novi Sad, Vojvodine, Serbie), ы=ŷ pour le ruthène [lemko] (Pologne, Ukraine, et Prešov, Slovaquie).

Le système ISO 9 a été formellement adopté comme standard d'échange entre États par les pays suivants (la désignation dans ces pays est donnée entre parenthèses) :

• Russie (GOST 7.79 - 2001 - Système « A ») (Le standard russe GOST 7.79 - 2001 - Système « B » s'éloigne sensiblement du standard ISO 9 en adoptant les phonèmes à deux lettres au lieu des signes diacritiques[3].)
• Arménie (GOST 7.79)
• Azerbaïdjan (GOST 7.79)
• Biélorussie (ГОСТ 7.79–2000 (ИСО 9-95), adopté le 1^er mars 2003)[4]
• Kazakhstan (GOST 7.79)
• Kirghizistan (GOST 7.79)
• Tadjikistan (GOST 7.79)
• Turkménistan (GOST 7.79)
• Ouzbékistan (GOST 7.79)

• En Serbie, la translittération n'est pas utilisée, car il y est utilisé couramment deux alphabets : le latin et le cyrillique (voir alphabet cyrillique serbe).

La Mongolie, qui utilise également le cyrillique comme écriture officielle, a créé au contraire sa propre norme de romanisation, nommée MNS 5217:2003 dans sa première version, révisée en MNS 5217:2012.

• IDS (Informationsverbund Deutschschweiz), « IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete », dans IDS G: Transliterationstabellen, Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Universität Zürich, 2001
• [ISO 5426:1980] ISO 5426:1980 : Extension du jeu de caractères latins codés employé pour l'échange d'information bibliographique (présentation en ligne, lire en ligne)
• Joan M. Aliprand, Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 (UCS), 2 juillet 2000 (lire en ligne)
• Serge Aslanoff, Manuel typographique du russiste, Paris, Institut d'études slaves, 1986, 255 p. [détail des éditions] (ISBN 2-7204-0225-7)
• Irène Vildé-Lot, « La nouvelle édition de la recommandation ISO/R9 pour la translitération », Bulletin des bibliothèques de France, n^o 12,‎ 1970 (lire en ligne)
• R. S. Gilarevskij et N. V. Krylova, « La translittération des caractères cyrilliques : À propos de deux articles récents », Bulletin des bibliothèques de France, n^o 6,‎ 1961 (lire en ligne)

• Translittération des caractères cyrilliques
• Romanisation
• Transcription et translittération
• Transcription du russe en français

• Translittération des écritures non-romanes Une impressionnante collection de systèmes d'écriture et de tables de translittération, par Thomas T. Pederson.
• Translittération et transcription des noms russes
• ISO 9:1995 sur ISO.org
• Translittération du russe dans diverses langues européennes
• Translittération en ligne (JavaScript)