Æ
Æ, minuscule æ, est une voyelle et un graphème utilisé dans plusieurs langues européennes, dont notamment certaines langues nordiques comme le danois, le féroïen, l’islandais, le norvégien, le français et autrefois le latin ou l’anglo-saxon, mais aussi dans plusieurs langues camerounaises, comme le kenswei nsei, le kom ou le tikar, et quelques langues des Amériques, comme le hupda, le kawésqar ou le yagan. C’est un graphème appelé en français a-e entrelacé[1], a e-dans-le-a ou « a e-dans-l’a »[2], par simplification, « e-dans-l’a »[3]. D’autres noms plus informels sont : a-e lié, a-e collé, ligature ae. Dans l’ordre alphabétique français, le Æ est classé comme la suite d’un A et d’un E indépendants.
| E-dans-le-A, A E-dans-l’A, A-E entrelacé, ash, | |
| |
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Æ |
| Bas de casse | æ |
| Diacritique suscrit | ◌ᷔ |
| Utilisation | |
| Alphabets | alphabet général des langues camerounaises, anglo-saxon, danois, féroïen, français, hupda, islandais, kawésqar, kenswei nsei, kom, latin, norvégien, ossète, tikar, yagan |
| Ordre | 27e (danois et norvégien) 28e (féroïen) 31e (islandais) |
| Phonèmes principaux | /æ/, /ɛ/, /e/, /ai/, /ɛa/, ... |
Le graphème ‹ æ › a d’abord été une ligature (comme ‹ & › qui correspond à « et ») ayant la même valeur que les deux lettres qui le composent (soit ‹ ae ›), c’est-à-dire une diphthongue [ai̯] devenue par la suite [ɛ]. Par exemple : le latin classique caecum devenu cæcum en latin médiéval. En danois et dans d’autres langues, le graphème ‹ æ › n’est plus une ligature mais bien une lettre à part entière, qui n’est pas considérée comme ayant la valeur des lettres qui la composent[4].
Utilisation
Latin
En latin classique, les deux lettres étaient normalement écrites séparément puisqu'elles formaient une diphtongue [ae]. Il est difficile de préciser le moment exact de l'apparition de la ligature, car on trouve dans la basse antiquité des exemples d'associations de lettres qui ne se limitent pas aux voyelles : la plaque du castellum de Jagsthausen qui date du IIIe siècle utilise des ligatures pour NE, VE, etc. comme pour AE, cela afin de gagner de la place. Ce sont les copistes médiévaux qui ont systématisé cette pratique pour le Æ, la diphtongue s'étant de plus très tôt monophtonguée en une voyelle longue, le [εː].
La combinaison ae a aussi été notée au moyen d'un e caudata dès les textes en onciale : ę (ici un e ogonek). Ce diacritique a disparu par la suite et la voyelle a été notée par un simple e.
Français
En français, ce graphème se prononce [e] (é) ou [ɛ] (è) et se retrouve, entre autres exemples, dans des mots et locutions empruntés au latin, comme æschne, cæcum, nævus, præsidium (forme utilisée concurremment à présidium), tænia (forme utilisée concurremment à ténia), novæ et supernovæ (pluriels possibles de nova et supernova), ex æquo, curriculum vitæ ou la forme fautive et cætera ; dérivés : appendice iléo-cæcal (cæcum) et tæniase (tænia).
On retrouve également ce graphème dans les graphies archaïques de certains mots français tels æther, æternel, æquité, æsthétique, Ægypte, Æthiopie... Dans la plupart de ces cas, l'usage remplaça l'a-e dans l'a par un e accent aigu.
On retrouve enfin ce graphème dans des noms propres adaptés du grec ancien, comme Ægosthènes, ainsi que dans le prénom Lætitia, popularisé par Serge Gainsbourg dans sa chanson Elaeudanla Téïtéïa (dans l'album Gainsbourg Confidentiel).
Anglais
« Æ » était utilisé en vieil anglais comme dans le latin médiéval. L'anglais moderne utilise encore « æ » pour écrire certains noms tels que Encyclopædia (encyclopédie) mais, depuis l'arrivée des machines à écrire et ordinateurs, son usage tend à disparaître au profit de « ae », voire de « e » (celui-ci principalement aux États-Unis). Par exemple, les paroles originales du chanson de Bunthorne de l'opéra Patience (1881) furent écrit par son auteur, W. S. Gilbert, comme :
« Though the Philistines may jostle, you will rank as an apostle in the high æsthetic band,
If you walk down Piccadilly with a poppy or a lily in your mediæval hand. »
En vieil anglais, la ligature æ était utilisée pour exprimer un son entre A et E (c’est-à-dire [æ]), très proche du « A » français (ou dans l'anglais cat)[5]. Dans ce contexte, le nom de la lettre, Æsc (Ash en anglais moderne, qui signifie frêne) tiré de la rune correspondante ᚫ est issu du Futhorc anglo-saxon, lui-même dérivé de la rune Ansuz du Futhark (Fuþark).
Islandais, féroïen, danois et norvégien
En islandais, la lettre Æ forme une diphtongue prononcée [ai][6]. Il en est de même en féroïen pour la lettre appelée Æ long prononcée [ɛa], et la version courte Æ simplement prononcée [a]. En danois[7] et norvégien[8], Æ représente une simple voyelle, prononcée respectivement [ɛ] et [æ]. Le même phonème est représenté dans l'alphabet suédois et allemand par la lettre Ä.
Ossète
La langue ossète, parlée notamment en Ossétie dans le Caucase, a été transcrite par l'alphabet latin entre 1923 et 1938 et la lettre æ se prononçait comme la voyelle API /æ/[9], correspondant à un son « a » très ouvert[10]. Ce caractère a été conservé sous une forme identique lors du passage à l'alphabet cyrillique : ‹ Ӕ ӕ ›.
Langues camerounaises
L’alphabet général des langues camerounaises utilise ‹ ӕ › pour représenter une voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie [æ], par exemple en kom.
Alphabet phonétique international
Le symbole de l’alphabet phonétique international [æ] est également utilisé pour décrire le son d'une voyelle antérieure non-arrondie pré-ouverte, c'est-à-dire un a proche de è comme dans le mot anglais cat[11].
Alphabet anthropos
Dans l’alphabet Anthropos révisé de 1924, e dans l’a ‹ æ › représente une voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie [æ], par exemple le a du mot anglais cat[12].
Codage informatique
| Glyphe | Unicode | Code Ascii | UTF-8 | LaTeX | |
|---|---|---|---|---|---|
| Æ | 00C6 | 0198 | Æ | 0xC3 0x86 | {\AE} ou \AE{} |
| æ | 00E6 | 0230 | æ | 0xC3 0xA6 | {\ae} ou \ae{} |
Entrée au clavier
- Sous Windows :
- Alt codes avec les pages de code 437, 850, : Alt + 145 pour la minuscule et Alt + 146 pour la majuscule
- Alt codes avec la page de code 1252 : Alt + 230 pour la minuscule et Alt + 198 pour la majuscule
- Alt codes Unicode sur le pavé numérique : Alt + 0230 pour la minuscule et Alt + 0198 pour la majuscule
- Ctrl 1 puis a pour la minuscule et Ctrl 1 puis A pour la majuscule sous Microsoft Word
- Sous Mac OS X :
- claviers belge, canadien, français : Alt + a pour la minuscule et Alt + Maj + A pour la majuscule
- clavier suisse : Alt + à pour la minuscule et Alt + Maj + ä pour la majuscule
- clavier US étendu : Alt + ' pour la minuscule et Alt + Maj + " pour la majuscule
- Sous X.org (GNU/Linux) : (dépend énormément de la configuration du clavier, le plus fiable étant la saisie du code)
- claviers canadien, français : Alt Gr + a pour la minuscule et Alt Gr + Maj + A pour la majuscule
- clavier belge (Be) : Alt Gr + q pour la minuscule et Alt Gr + Maj + Q pour la majuscule
- aussi :
- Compose + ae pour la minuscule et touche Compose + Maj + AE pour la majuscule
- Alt + Ctrl + u ou Shift + Ctrl + u puis e6 pour la minuscule, et Alt + Ctrl + u ou Shift + Ctrl + u puis c6 pour la majuscule
- En Bépo et AZERTY AFNOR : AltGr + a pour æ et AltGr + Maj + a pour Æ
- En Colemak : AltGr + w pour æ et AltGr + Maj + z pour Æ
Notes et références
- « A-E entrelacé » est l’appellation scolaire, utilisée aujourd’hui [2018] dans l’enseignement primaire en France.
- À l’oral, sauf en langage poétique (Serge Gainsbourg : « Elaedansla Téïtéïa ») on évite l’élision devant les noms de lettres ; ainsi on dit « le a », non « l’a » ; « le e », non « l’e » ; « le x », non « l’x ». Toujours en marquant un coup de glotte entre les deux voyelles. (Absence d'élision devant le nom des voyelles : le A ?)
- Tous ces noms avec dans s’écrivent avec traits d’union, car les mots changent de sens : ce n’est pas « un e dans un a », entendu que le e est à l’intérieur du a, mais bien un a et un e soudés ensemble. Règles du trait d’union : Reverso.net : Grammaire : Trait d’union (généralités)
- En français non plus, on n’écrit pas Cæn au lieu de Caen.
- (en) Graham D. Caie et Denis Renevey, Medieval Texts in Context, Routledge, (ISBN 978-1-138-86891-5), p. 217
- Elinborga Stefánsdóttir et Gérard Chinotti, Dictionnaire français-islandais : islandais-français, Orðabókaútgáfan, , p. 212
- Gregersen, F., Maegaard, M., & Pharao, N. (2009). The long and short of (æ)-variation in Danish - a panel study of short (æ)-variants in Danish in real time. Acta Linguistica Hafniensia, 41, 64-82.
- (en) Duane R. Karna, The Use of the International Phonetic Alphabet in the Choral Rehearsal, Rowman & Littlefield, , 342 p. (ISBN 978-0-8108-8169-3, lire en ligne), p. 286
- La langue ossète - Ирон ӕвзаг
- Georges Dumézil, Loki, Paris, Flammarion - Champs, , 259 p. (ISBN 2-08-081342-0), p. 8
- Tableau API multimedia du laboratoire de phonétique expérimentale « Arturo Genre » de Turin
- Heepe 1928, p. 7.
Voir aussi
Bibliographie
- Marc Arabyan, « Préface de l’édition de 2017 », dans Jacques Anis, Jean-Louis Chiss et Christian Puech, L’Écriture, théories et descriptions, Limoges, Lambert-Lucas, , 2e éd. (1re éd. 1988)
- Maurice Grevisse et André Goose, Le Bon Usage, , 14e éd. (1re éd. 1936) (ISBN 978-2-8011-1404-9 et 2-8011-1404-9)
- (de) Martin Heepe, Lautzeichen und ihre Anwendung in verschiedenen Sprachgebieten, Berlin, Reichsdruckerei,
- Jérôme Peignot, « Petit traité de la ligature », Communication et langages, no 73, 3e trimestre 1987, p. 20-36. (DOI 10.3406/colan.1987.986, lire en ligne)