Ogonek

Le signe, appelé nosinė, s'attache aux quatre voyelles brèves fondamentales du lituanien (a, e, i, u) :

• Ą, ą
• Ę, ę
• Į, į
• Ų, ų

Ces lettres étaient autrefois des voyelles nasales, dont la nasalité s'est aujourd'hui perdue au profit d'un allongement.

On peut donc considérer ces nasales historiques comme des voyelles longues récentes, par opposition aux voyelles longues historiques o, ė, y, ū. Le į et le ų se confondent respectivement dans la prononciation avec les voyelles longues y et ū, tandis que le ą et le ę sont distincts des voyelles longues non nasales o et ė, plus fermées.

Cf. Voyelles du lituanien

Cf. Voyelles du polonais

Le e cédillé paléographique (e caudata) est un e muni d'une cédille ou parfois d'un ogonek. Il a disparu en français mais était présent dans certains manuscrits de l'ancien français et en imprimerie, ainsi que dans d'autres langues.

Les langues navajo et apache ne comportent pas de cédilles mais des ogoneks :

• Ą, ą, Ą́, ą́
• Ę, ę, Ę́, ę́
• Į, į, Į́, į́
• Ǫ, ǫ, Ǫ́, ǫ́
• Ų, ų, Ų́, ų́

En dehors des dispositions de clavier conçues pour le polonais et le lituanien, l'ogonek peut être composé au moyen d'une touche morte, lorsqu’elle est disponible :

• option+X sous Mac OS X 10.6, avec la méthode de saisie « clavier américain étendu ».
• AltGr + f sur la disposition de clavier francophone bépo.