Ÿ

En nouveau haut-allemand primitif (de), le son [iː] est parfois écrit « ij », correspondant à « ii » mais en évitant le doublement de la lettre « i ». Ce « ij » ressemble graphiquement à « ÿ » et peut parfois être remplacé par cette lettre. Cette graphie conduit à l'usage du « y » dans les dialectes alémaniques pour représenter le son [iː] (par exemple Schwyz, Mythen).

Le « ÿ » apparaît également dans les patronymes von Meÿenn, Zeÿn, Boÿens, Croÿ, Deboÿ et Weÿer.

Plaque de cocher apposée près d'une écluse d'Aÿ, indiquant la graphie du nom de la commune avec un « Ÿ ».

Le Ÿ est très rarement utilisé en français. Il était utilisé en ancien français comme variante de la lettre ï : roÿne pour roïne (reine).

Cette lettre est passée comme une variante de la lettre ï dans plusieurs noms propres. Il existe une trentaine d’occurrences d'utilisation[n. 1] :

• Des toponymes :
  • En France :
    • Aÿ et Mareuil-sur-Aÿ dont la fusion a donné naissance à la commune d’Aÿ-Champagne
    • Faÿ-lès-Nemours
    • et Fontaine-sur-Aÿ
    • L'Haÿ-les-Roses (ses habitants s'appellent « L'Haÿssiens », et l'adjectif dérivé est « l'haÿssien »)
    • Moÿ-de-l'Aisne
    • La vallée des fonds de l'Ouÿe et l'abbaye Notre-Dame de l'Ouÿe
    • Le château de Maÿtie
  • En Belgique :
    • Freÿr

• Des patronymes :
  • les pharaons Aÿ I^er et Aÿ (II) ;
  • Jules Balaÿ, nom d'origine stéphanoise ;
  • la famille de Callataÿ (dont François de Callataÿ ou Vincent de Callataÿ, astronome belge) ;
  • Caÿstros, dieu fleuve de Lydie et le fleuve Caÿstre ;
  • La maison de Croÿ, originaire de Picardie (Crouy) ;
  • Georges Demenÿ, nom d'origine hongroise ;
  • Caroline Dufaÿs, mère du poète Charles Baudelaire ;
  • La famille Faÿ, dont Bernard Faÿ ;
  • Danielle Faÿnel-Duclos, personnalité engagée pour l'insertion des personnes handicapées ;
  • La famille Allote de La Fuÿe dont Sophie, mère de Jules Verne ;
  • Ghÿs, variante d'un patronyme d'origine flamande (Ghijs) ;
  • Louis de Hoÿm de Marien, architecte ;
  • La famille Jaÿ, dont la femme d'affaires Marie-Louise Jaÿ ;
  • La famille de juristes Nicolaÿ, originaires de Boulogne-sur-Mer, dont Pierre Nicolaÿ, vice-président du Conseil d'État ;
  • Pierre Lecomte du Nouÿ (très couramment écrit Pierre Lecomte du Noüy) ;
  • La famille Roÿet nom d'origine lyonnaise[1] ;
  • La famille Ysaÿe, originaire de Belgique ;

• Des prénoms, ou variantes de prénoms :
  • Loÿs, porté notamment par Loÿs Papon et Loÿs Pétillot, ainsi que par Loÿs Prat, pseudonyme de Louis Joseph Prat
  • Aloÿs, porté par Aloÿs Claussmann (pseudonyme pour Aloïse), Aloÿs Fornerod, Aloÿs Nizigama
  • Athénaÿs
  • Maÿlis ou Maÿliss
  • Maÿssa
• Des noms d'artistes :
  • Francis Alÿs, artiste pluridisciplinnaire belge, de son vrai nom Francis De Smedt ;
  • Pierre Louÿs, poète et romancier, de son vrai nom Pierre Louis ;
  • Titaÿna, de son vrai nom Élisabeth Sauvy.

• Des toponymes issus de patronymes :
  • rue des Cloÿs, passage des Cloÿs, rue Lecomte-Du-Nouÿ, rue Pierre-Louÿs, square Nicolaÿ (à Paris)
  • avenue Eugène Ysaÿe (à Bruxelles)
  • île de Croÿ (dans les îles Kerguelen)
  • rue Frédéric-Faÿs (Villeurbanne)
  • quai Jaÿr, rue Danielle-Faÿnel-Duclos (Lyon)
  • jardin botanique alpin La Jaÿsinia (Samoëns)

Indication de noblesse dans les noms de famille comme Kalatay ou Gallovics alias Szilvay devenu Kalataÿ et Szilvaÿ après anoblissement en 1794 par François II. Cette pratique est tombée en désuétude au milieu du XIXe siècle.

Comparaison des i et j, de la ligature ij, du ÿ et du y en romaine et en italique.

La lettre Ÿ n’est pas à confondre avec le digramme commun néerlandais ij qui peut lui ressembler en écriture manuscrite et aussi occasionnellement dans les textes imprimés.

En paunaka, langue autochtone de la famille arawak parlée dans les basses terres de la Bolivie, le ‹ ÿ › est utilisé[2] - [3] pour représenter une voyelle fermée centrale non arrondie nasalisée [ʉ̃][4].

En tlingit, langue atochtone du Sud-Est de l'Alaska et de Colombie-Britannique, la lettre ‹ ÿ › est une semi-voyelle vélaire [ɰ] (un [w] sans l’usage des lèvres) en tlingit. Ce son se retrouve aussi en tsimshian de la côte, où il est écrit ‹ ẅ ›.

La lettre ‹ ÿ › est parfois utilisée en anglais pour transcrire le grec, où elle représente la lettre grec ‹ υ › (upsilon) en hiatus avec ‹ α › (alpha). Par exemple, on la retrouve dans la transcription Artaÿktēs du nom persan Ἀρταΰκτης, ou le nom Taÿgetus (Taygète en français), lequel en grec est orthographié : Ταΰγετος.