Palotchka
La palotchka ou páločka (en russe : палочка), littéralement « bâtonnet », est une lettre ajoutée à l’alphabet cyrillique lorsqu’il est utilisé pour transcrire certaines langues caucasiennes, telles que l’abaza, l’adyguéen, l’avar, le tchétchène, le darguine, l’ingouche, le kabarde, le lak, le lezguien ou le tabassaran.
| Palotchka | |
| |
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Ӏ |
| Bas de casse | ӏ |
| Utilisation | |
| Alphabets | Cyrillique |
Elle se présente exactement comme la lettre latine majuscule I, ou comme le I majuscule ukrainien (le terme russe палочка signifie littéralement bâtonnet, ou petit trait [1]).
Usage
La palotchka n’a habituellement pas de valeur phonétique indépendante, mais est utilisée pour modifier la lecture de la lettre précédente, comme pour l’avar, où elle signale que la consonne précédente est une éjective ; pour d’autres langues, elle représente un coup de glotte, comme en adyguéen, en kabarde, en tchétchène ou en ingouche.
- Exemple pour l’avar : кӀалъазе (API: /kʼaˈɬaze/) parler
- Exemple pour le kabarde : елъэӀуащ (API: /jaɬaˈʔʷaːɕ/), il a demandé quelque chose.
- Exemple pour le lak : кварчӀ (API: /kʷarʧʼ/) paresse
- Exemple pour le tchétchène : бӏар regard, ӏажаркх chiendent
Représentations informatiques
La palotchka peut être représentée avec les caractères Unicode suivants :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| capitale | Ӏ | Ӏ | U+04C0 | lettre cyrillique palotchka |
| minuscule | ӏ | ӏ | U+04CF | lettre minuscule cyrillique palotchka |
La forme minuscule n’a été encodée qu’à partir de la version Unicode 5.0. Jusqu’à ce jour (2014), la palotchka n’est toujours pas présente sur les claviers standards et dans les polices de caractères courantes, et ne peut donc être facilement saisie ou rendue de manière fiable sur bon nombre de systèmes informatiques. On la remplace habituellement par l’une des lettres latines I majuscule ou l minuscule (dans les « chats » ou forums par exemple), bien que d’un point de vue technique ceci soit incorrect.
Notes et références
- Ce terme est également utilisé en russe dans un registre grossier pour signifier la verge de l'homme...
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Palochka » (voir la liste des auteurs).
Bibliographie
- (en) Michael Everson, The case of the Cyrillic letter PALOCHKA, (lire en ligne)
- (en) M. Davis, Stability of Case Folding, (lire en ligne)