Accueil🇫🇷Chercher

Calvaires de Fouchy

Les calvaires de Fouchy sont des monuments religieux situés sur le territoire de la commune française de Fouchy, dans le département du Bas-Rhin et la région Alsace.

Les Croix de Fouchy

Treize croix ont été répertoriées à Fouchy. Dans l’énumération ci-contre, elles ont été classés par ordre chronologique de leur date d’érection. Ce travail a été facilité puisque toutes les croix, sans exception, portent l’année de leur édification.

Croix du bas d'Urbeis (1806)

Située au sud du chemin qui mène à Fouchy vers le col d’Urbeis, en face de la première maison d’Urbeis (no 154). Il s’agit d’une croix à crucifix sculptée dans un grès rose grossier de la vallée. Les extrémités des bras et sommet du montant sont terminés par un rebord saillant et des demi-sphères légèrement aplaties. Le Christ est de facture fruste, taillé dans la masse en haut relief, bras à l’horizontale. Sous les pieds du Christ, le crâne et les deux tibias sont croisés. La base du montant est élargie par congés vers l’avant et les côtés. Le fut est quadrangulaire svelte, s’élargissant vers le bas, se terminant en haut par un tailloir mouluré. Fine rainure décorant la face avant du fût et soulignant sa forme trapézoïdale. Rosace au centre et demi-rosace en bas. Sur la base cubique, on trouve une tête d’angelot ailé en moyen relief. Le socle est entièrement enterré dans le talus du chemin.

Hauteur totale de la croix : 2,60 m : 0,85 x 0,56 FĂ»t : 1,45 x 0,15 x 0,15 . (0,24 x 0,25) Base : 0,30 x 0,30 x 0,30. Assez bon Ă©tat mais penche dangereusement vers le chemin. Inscription sur le cĂ´tĂ© droit de la base : Faite / par / I.D.C. / I.N.T.H : 1806

L’origine de cette croix est inconnue. Il pourrait s’agir d’une ancienne croix borne, car elle est située sur la limite des bans de Fouchy et d’Urbeis. Il est intéressant de signaler que la ferme en face de la croix est à cheval sur la frontière des deux communes. Ses habitants sont recensés à Urbeis car la cuisine (le feu) se trouve sur cette commune.

Croix du Faubourg (1812)

Située à l’ouest de la localité, dans l’angle aigu formé d’une part par la route du village descendant vers Urbeis, d’autre part par la D 155 montant vers le col de Fouchy – 064,83 x 81.25 La croix à crucifix est en grès rose grossier de la vallée. Les bras et le montant supérieur aux extrémités sont chantournées : courbe convexe flanquée de deux courbes concaves. Sur le montant supérieur on distingue une banderole verticale avec l’inscription I.N.R.I.. Le Christ est sculpté maladroitement dans la masse, en haut relief, couronné d’épines, tête rentrée entre les épaules, légèrement penchée vers le côté, bras en V ouvert, pieds superposés, prenant appui sur le crâne d’Adam. Le serpent de la tentation sort de l’orbite droite et se love autour du crâne. La transition vers le fût se fait par un léger épaississement en congé, vers l’avant. Un deuxième élargissement, aux épaulements convexes peu marqués, fait la transition vers la base. Sur celle-ci est gravé en gros décor le trigramme I.H.S. (Jesus Hominum Salvador). Les lettres I. et S. reposent sur les bras verticaux du H qui sont reliés entre eux à leur sommet par une sorte de pont supportant une croix en tau.

Hauteur totale de la croix : 2,85 mètres – Croix : 1,48 m x 0,72 – FĂ»t : 0,60 x 0,18 – Base 0,65 x 0,27 x 0,31 – Socle : 0.10 x 0,90 x 0,80 La croix est en bon Ă©tat. On remarque toutefois des traces de peinture encore visibles. On trouve sur le sommet du fĂ»t, dans le cartouche carrĂ© aux angles en quarts de rond dĂ©corĂ©s l’inscription : IBL / MSM / 1812. On ne connaĂ®t pas la raison de l’édification de cette croix. Elle se trouvait primitivement en contrebas au bord de la D. 30, Ă  une vingtaine de mètres de l’emplacement actuel. RenversĂ©e durant la Deuxième Guerre mondiale par un attelage agricole, elle fut remontĂ©e Ă  un endroit oĂą elle semblait mieux protĂ©gĂ©e. Les lettres qui se trouvent près de l’indication de l’annĂ©e de construction sont gĂ©nĂ©ralement les initiales des noms et prĂ©noms du donateur et de son Ă©pouse.

Croix de Schlingoutte (1826)

Calvaire de Schlingoutte sur le banc de Fouchy

SituĂ©e Ă  proximitĂ© immĂ©diate du col de Schlingoutte, Ă  une croisĂ©e de chemins forestiers. Le calvaire se trouve sur un sommet qui a une altitude de 650 mètres – 962.42 x 79.42 Plusieurs possibilitĂ©s sont offertes pour se rendre sur les lieux. En voiture on quitte la route qui mène vers le col de Fouchy 50 mètres après avoir dĂ©passĂ© le panneau de Froidefontaine et on s’engage dans le chemin Ă  droite, dit « Chemin des Allemands ». Il s’appelle ainsi parce qu’il fut construit par les Allemands pendant la guerre 1914-1918 dans le but d’amener des munitions vers le front, Ă  la chaume de Lusse. ArrivĂ© au col de Noirceux, il est conseillĂ© de laisser la voiture sur place et de poursuivre Ă  pied en suivant le circuit du Rouhu balisĂ© par le Club vosgien par un disque rouge. Après 20 minutes de marche, on arrive au col de Schlingoutte. La croix se trouve Ă  50 mètres entre deux Ă©normes arbres : un châtaignier et un tilleul. Pour qui aime marcher il existe un autre itinĂ©raire en partant du bas d’Urbeis. S’engager dans le premier vallon Ă  gauche, lorsqu’on vient de Fouchy, après avoir traversĂ© le Giessen d’Urbeis par un petit pont. Après avoir parcouru 500 mètres, il est prĂ©fĂ©rable d’emprunter le chemin qui longe le ruisseau du cĂ´tĂ© droit, en montant. Suivre toujours la direction du ruisseau, jusqu’au col qu’on atteint en une demi-heure. Grande croix Ă  crucifix en grès gris sculptĂ©e par un professionnel. Bras droits. Le montant supĂ©rieur est tombĂ© - Christ couronnĂ© d’épines, tĂŞte penchĂ©e, bras en V, pieds superposĂ©s, prenant appui sur un Ă©largissement en congĂ©. – Croix plantĂ©e sur un dĂ´me de pierraille reprĂ©sentant le sommet du calvaire. Au pied de la croix, crâne et ossement – PiĂ©destal supĂ©rieur formĂ© d’une demi-colonne Ă  douze cannelures. Dans chacune, cierge allumĂ© et surmontĂ© de trois flammèches superposĂ©es. Le bas du demi-cylindre est entourĂ© d’une couronne de lauriers nouĂ©e par un ruban en son milieu. PiĂ©destal quadrangulaire surmontĂ© d’un tailloir moulurĂ© et s’élargissant en bas par une courbe concave. Un rectangle sculptĂ© en relief sur la face avant imite un Ă©criteau fixĂ© par quatre vis en ses coins. – Socle complètement enterrĂ©.

Hauteur totale : 4,30 m - Croix : 2,35 x 1,10 - PiĂ©destal supĂ©rieur 0,90 x 0,48 x 0,45 La croix est en assez mauvais Ă©tat : le montant supĂ©rieur est tombĂ© mais pourrait ĂŞtre remis en place car les deux morceaux qui le composent sont encore près de la croix. Un nettoyage du monument s’impose pour le dĂ©barrasser de sa mousse. Inscription sur la face avant du piĂ©destal : Cette croix a Ă©tĂ© Ă©rigĂ©e / A l’honneur de JĂ©sus / Par le pieux J.P. Wollmos/et sa pieuse Ă©pouse / Christine Lambert / …. / L’entrepreneur de cet auguste / ouvrage …1828 (le dernier mot du texte est presque effacĂ©. On croit reconnaĂ®tre les lettres S.T.I.G.

On raconte que cette croix aurait été érigée par les personnes dont le nom figure sur l’inscription en réparation d’un forfait[1]. Bien que peu de personnes soient encore au courant de cette mystérieuse affaire, on a encore pu obtenir des renseignements qu’on ne pas encore divulguer.

Croix de l’ancien cimetière (1829)

Croix de l'ancien cimetière (1829)

SituĂ©e au sud de la localitĂ©, près du rĂ©servoir d’eau, Ă  390 m d’altitude. – 965,60 x 81.30. Cette croix n’est pas indiquĂ©e sur la carte de l'IGN. Grande croix Ă  crucifix en grès rose, sculptĂ©e par Frey d’Obernai. Bras droits : sur montant supĂ©rieur, banderole verticale avec I.N.R.I. - Christ couronnĂ© d’épines, tĂŞte penchĂ©e vers le cĂ´tĂ©, bras en V ouvert, pieds superposĂ©s, prenant appui sur un crâne ; un serpent, tenant dans sa gueule une branche Ă  laquelle est suspendue la pomme de la tentation, sort de l’orbite gauche. Sous les pieds du Christ Ă©paississement de la hampe par un ressaut en congĂ©. PiĂ©destal supĂ©rieur quadrangulaire avec Ă©tranglement assez profond vers le bas, se rĂ©trĂ©cissant en pente incurvĂ©e concave vers le haut qui se termine par un tailloir moulurĂ© sous le montant de la croix. Sous le tailloir, petite guirlande de feuilles en demi-relief – PiĂ©destal quadrangulaire surmontĂ© d’un tailloir moulurĂ© & dĂ©bordant. – DĂ©cor sous le tailloir : grande guirlande de feuilles en demi relief dont les extrĂ©mitĂ©s retombent sur les faces latĂ©rales.

Hauteur totale : 4,05 - Croix 2,25 x1,16 - Piédestal supérieur 0,75 x 0,35 x 0,35 Piédestal : 1,05 x 0,70 x 0,50 Socle : 0,10 x 1,00 x 1,00 En bon état Inscriptions : sur plaque de marbre supérieure fixée sur la base : Mission 1965 : sur plaque de marbre inférieur, fixée également sur la base : Mission 1949 Sur piédestal, sous la guirlande : Il nous a aimés jusqu’à la mort / Rendons / Amour pour amour / En mourant au péché / année du Jubilé 1829.

Cette croix s’élevait dans l’ancien cimetière de Fouchy qui s’élevait jadis autour de l’église. En aménageant la place de l’église, la commune fit déplacer la croix en 1966 à l’emplacement où elle se trouve maintenant.

Croix du Guichat (1869)

SituĂ©e au collet sĂ©parant les montagnes du Rougerain et du Guichat, Ă  un croisement de chemins forestiers : altitude 586 mètres 966.04 x 80.49. Plusieurs possibilitĂ©s d’accès, soit Ă  partir de Breitenau, soit de Fouchy, mais toujours Ă  pied. L’itinĂ©raire le plus rapide est celui qui prend son dĂ©part avant le col de Fouchy, Ă  gauche de la D 155 (ferme Irrkrutt). Les premiers 150 m sont assez pĂ©nibles, mais après le chemin est facile et l’on atteint la croix en 20 minutes. Un autre chemin plus long mais plus intĂ©ressant, part d’un virage en Ă©pingle Ă  cheveux de la route forestière menant au château du Frankenbourg passe près de la roche de la salière et la roche du cheval tombĂ© (formations rocheuses pittoresques, d’oĂą l’on jouit de belles vues sur la vallĂ©e de la Chapelle). Croix en grès rose, taillĂ©e par un sculpteur amateur. – Bras droits - Sur le montant supĂ©rieur Ă©criteau avec INRI – (Christ en fonte et protection en tĂ´le coiffant la croix, ajoutĂ©s plus tard, ne mĂ©ritent pas de description). Épaississement de la hampe. – Nouvel Ă©largissement pour le fĂ»t quadrangulaire comportant un important dĂ©cor gravĂ© en mĂ©plat : calice surmontĂ© d’une demi-hostie flanquĂ© de deux rameaux feuillus. Plus bas, trois Ă©toiles Ă  quatre branches. – Base cubique. Socle important qui Ă©largit lĂ©gèrement vers le bas, en grès rose plus grossier que le reste et paraissent aussi plus ancien. Hauteur totale : 2,20 m – croix : 0,75 x 0,52 - FĂ»t : 0,75 x 0,30 x 0,20 – Base : 0,40 x 0,45 x 0,30 - Socle : 0,30 x 0,70 x 0,40 (0,75 x 0,45). Croix bien conservĂ©e et bien entretenue. Inscriptions : sur le fĂ»t, dans le pied du calice : O crux/ave/Spes et, sous le pied du calice : U/ Nica ; sur l’avant de la base : Jeune et tendre enfants/ de Marie bĂ©nissant /…./ A jamais le Seigneur / Len de grâce/ 1869 ; sur le cĂ´tĂ© droit de la base, dans une cartouche, probablement le nom des deux donateurs : FONCK/ JP/ Anzenber/E.J. ; enfin, sur cĂ´tĂ© gauche de la base, dans un cartouche : Fites/ par/ le Sieur/ Schramm/ GG Jean/Theophile/(ce qui signifie que la croix a Ă©tĂ© faites (Fites) par Schramm Jean ThĂ©ophile). Ă€ cet emplacement se dressait dĂ©jĂ  une croix avant la RĂ©volution, sur le mĂŞme socle que la croix actuelle. Ce socle Ă©tait la borne qui marquait la limite entre les communes de Breitenau et de Fouchy. (croix borne). D’après la tradition orale, mise en vers par le curĂ© Mehl qui administrait la paroisse de Fouchy de 1682 Ă  1893, la croix aurait Ă©tĂ© dĂ©truite par deux rĂ©volutionnaires fanatiques.

À un mètre derrière la croix se dresse une grande borne. Sur la face dirigée vers la croix est gravée profondément la lettre F(Fouchy) et sur l’autre opposée la lettre B (Breitenau). Devant la croix et formant marche, débris du fût de la croix précédente, avec les lettres gravées WN. L’auteur de cette croix, Schramm CG Jean Théophile, a sculpté une autre croix se trouvant près de la route qui mène au col de Fouchy, à proximité de la ferme dite anciennement « Maison blanche ».

Croix du P'tit Constant

Croix du P'tit Constant(1869)

Sortie ouest de la localitĂ© bord sud de la localitĂ© bord sud de la D 39, près du carrefour formĂ© avec la D 155 qui conduit au col de Fouchy – 965,23 x 81,55. Grande croix Ă  crucifix en grès – Sculpteur : Sichler Ă  SĂ©lestat (Schlestadt) - Bras droits – Traverse et montant en partie chanfreinĂ©s. Sur le montant supĂ©rieur, INRI sur le linge plissĂ©. Beau Christ, bien proportionnĂ©, tĂŞte penchĂ©e vers le cĂ´tĂ©, couronnĂ© d’épines, bras en V ouverts, pĂ©rizonium plissĂ© avec soin et recherche, retenu par une corde aux hanches, pieds juxtaposĂ©s. Au pied de la hampe, crâne et ossements. PiĂ©destal supĂ©rieur en grande partie formĂ© d’une niche Ă  profil d’arc en plein cintre surmontĂ© d’une assise de pierres entassĂ©es reprĂ©sentant le sommet du calvaire. Bordure saillante autour de l’arc ; fond de la niche en cul-de-four. Dans la niche, statuette de belle facture de la Vierge en prière, debout, mains jointes (hauteur : 0,45 m). Une doucine renversĂ©e fait le raccord du piĂ©destal supĂ©rieur avec le piĂ©destal infĂ©rieur quadrangulaire, plus haut surmontĂ© d’un tailloir et reposant sur le socle taillĂ© en amas de pierres empilĂ©es. Hauteur totale : 4,50 m – Croix : 2,35 x 1,35 m – PiĂ©destal supĂ©rieur avec niche : 1,00 x 0,67 x 0,37 – Socle : 0,25 x 0,75 x 0,45. En bon Ă©tat, fleurie, entourĂ©e d’un grillage. Inscriptions : Sur le fronton Ă©pousant le cintre de la niche : Mon Jesus MisĂ©ricorde / 100 jours d’indulgence. Sur le rebord du tailloir du piĂ©destal : 0 Crux Ave Spes Unica. Sur la face avant du piĂ©destal : Louanges et grâces soit Ă  toi / Moment au très saint et très divin / Sacrement, et bĂ©nie soit la sainte / et immaculĂ©e conception de la Vierge Marie / 200 jours d’indulgence / …. / Hommage / D’amour et de reconnaissance / Envers la très Sainte Vierge / En souvenir des bienfaits / reçus / ÉrigĂ©e par la piĂ©tĂ© / des membres de la famille / Jean-Pierre Humbert et Marie Schmidt / Son Ă©pouse de Fouchy / le .

Croix du cimetière

965.47 x 81.57 Grande croix à crucifix en grès gris sculptée par X. Hatz, fils – Bras droits aux arêtes en grande partie chanfreinées ainsi que la hampe qui s’amenuise régulièrement du bas vers le haut. Sur le montant supérieur banderole oblique avec INRI, en fonte. Très belle anatomie du Christ, en fonte, tête légèrement penchée et couronnée d’épines, bras en V ouvert, périzonium flottant, pieds cloués côte à côte sur appui triangulaire. Base du fut à deux parties : un renflement bulbeux surmonté d’une fine moulure au-dessus d’une partie cubique aux arêtes chanfreinées., traversée de deux grosses vis boulonnées des deux côtés pour éviter un éclatement de la pierre - Piédestal surmonté d’un tailloir mouluré débordant largement et dont la partie supérieure se raccorde au pied de la croix en pente inclinée. Le bas du piédestal s’élargit encore une fois par une série de moulures. Sur sa face avant, cadre rectangulaire sculpté aux coins échancrés par des quarts de ronds. Hauteur totale : 5,40 – Croix 3,50 x 1,65 Piédestal : 1,65 x 0.95 x 0.63 Socle : 0.15 x 1,70 x 1,30 Calvaire en bon état. Inscriptions sur piédestal : Louanges et grâces soient à jamais / Au très saint et très divin sacrement / et bénie soit la Sainte et immaculée Conception / de la bienheureuse Vierge Marie / 100 jours d’indulgence / … Seigneur, accordez aux âmes des fidèles trépassés le repos éternel / et que la lumière qui ne s’éteint jamais brille à leurs yeux / Prières des morts / … Mon Jésus miséricorde / 100 jours d’indulgences / … / Puis en lettres gothiques : Doux Cœur de Marie, soit mon salut ! … En lettres majuscules latines : Érigé le .

L’ancien cimetière de Fouchy s’étendait autour de l’église paroissiale. En 1873-1874 la commune crĂ©a le nouveau cimetière et la grande croix y fut dressĂ©e quatre ans après. Elle coĂ»tait Ă  l’époque 1 124 marks[2]. En 1975, le monument a Ă©tĂ© dĂ©placĂ© d’une vingtaine de mètres vers le fond du cimetière lorsque celui-ci fut agrandi. Par la mĂŞme occasion on a aussi dĂ©placĂ© la pierre tombale du curĂ© J.B. Mehl (1822-1893) qui se trouve maintenant près de la croix. Le curĂ© Mehl est l’auteur du texte en vers racontant la destruction de la croix du Guichat (Croix no 5).

Une croix identique a été élevée la même année au cimetière de Scherwiller (Archives de la Bibliothèque Humaniste de Sélestat).

Croix Baty (1907)

Croix BATY en l'Ă©tat actuel (2017)
Croix BATY en l'Ă©tat actuel (2017)
Croix BATY (1907)

Ă€ Noirceux, au flanc de la montagne, Ă  une centaine de mètres au-dessus de l’ancienne Ă©cole de cette annexe de Fouchy : Altitude : 385 mètres – 964,97 x 80,18 Accès : Prendre la D155 depuis Fouchy, puis s’engager sur le "chemin de Noirceux" menant Ă  la maison d’hĂ´te « Guiot Â». Au deuxième virage, la Croix se trouve sur le cĂ´tĂ© d'une habitation (mais en terrain communal), sous les arbres et au sommet d’une pente boisĂ©e. Ă€ l'origine : Croix en crucifix en grès gris, sculptĂ©e par A. Sichler, Schlestadt (SĂ©lestat). Les bras de la traverse et le montant supĂ©rieur aux coins Ă©chancrĂ©s en quarts de rond – La hampe s’amenuise rĂ©gulièrement du bas vers le haut. Écriteau INRI sur le montant supĂ©rieur et Christ en porcelaine cuite (biscuit de Saxe). JĂ©sus bras en V, tĂŞte penchĂ©e vers le cĂ´tĂ© et couronnĂ©e d’épines, linge flottant, pieds superposĂ©s. Le bas de la hampe s’élargit Ă  deux reprises par des congĂ©s. PiĂ©destal quadrangulaire, se rĂ©trĂ©cissant lĂ©gèrement du bas vers le haut, surmontĂ© d’un fronton triangulaire moulurĂ© dont les extrĂ©mitĂ©s des angles latĂ©raux sont coupĂ©s verticalement. Un congĂ© Ă©largit le bas du piĂ©destal. Socle sculptĂ©, reprĂ©sentant une assise de pierres grossièrement taillĂ©es. Hauteur totale : 3,10 – Croix : 1,85 X 0,85 – piĂ©destal 1,00 X 0,56 X 0,35 – Socle : 0,25 X 0.90 X 0,65 . Actuellement [3], Croix dĂ©tĂ©riorĂ©e : Plaque INRI brisĂ©e, tĂŞte et bras droit du Christ manquants, retrouvĂ©s Ă  terre et posĂ©s sur le fronton. Selon des tĂ©moignages locaux, la plaque d’inscription en porcelaine cuite aurait Ă©tĂ© emportĂ©e il y a quelques annĂ©es en vue d'une restauration. Elle n'a pas Ă©tĂ© replacĂ©e depuis. Inscriptions : dans le fronton triangulaire : 1907 – Sur la plaque d’inscription qui Ă©tait fixĂ©e sur l’avant du piĂ©destal : Mon JĂ©sus misĂ©ricorde / croix Ă©rigĂ©e par / Pierre Ernest Baty /de Fouchy-Noirceux.

Érigée en reconnaissance par le donateur pour être revenu sain et sauf d’Amérique au début de ce siècle, après une absence de sept ans. Il avait travaillé surtout comme valet de ferme au Canada, mais avait aussi exercé d’autres professions au cours de ses pérégrinations en Amérique du Nord. Pierre Ernest Baty était né en 1873 à Fouchy de Jean-Pierre Baty et de Cécile Marchal. Il est décédé en 1957, veuf de Marie Verdun[4].

Croix Entzmann ou Croix du Rouhu (1924)

SituĂ©e dans la montagne, en pleine forĂŞt, Ă  l’endroit appelĂ© le « Bois des Cloches » au flanc du vallon du Rouhu, Ă  675 mètres d’altitude - 963.33 x 80.22 Accès : au Col de Norceux que l’on atteint par le chemin des Allemands, suivre le « Circuit du Rouhu », bien balisĂ© par le Club vosgien de VillĂ©, par un disque bleu, pendant une vingtaine de minutes. En arrivant Ă  la limite d’une haute futaie, quitter le circuit et s’engager Ă  droite dans le chemin en descende, sur environ 500 mètres. La croix se trouve dans le premier chemin Ă  droite, entre deux sapins, Ă  10 mètres. Lorsqu’on revient sur le « circuit du Rouhu », il est possible de le contourner en passant par le Col de Schlingoutte oĂą se trouve la croix no 3 de Fouchy. L’itinĂ©raire dĂ©crit ci-dessus ne peut ĂŞtre effectuĂ© qu’à pied. Magnifique promenade avec de belles vues. On peut aussi arriver en voiture tout près de la croix en empruntant le nouveau chemin forestier qui prend son dĂ©part sur la route d’Urbeis, Ă  l’entrĂ©e du vallon du Rouhu. Croix Ă  crucifix, en grès gris, sculptĂ©e par Ch. Henrichs de SĂ©lestat, sauf le Christ qui est en porcelaine peinte en argent. ExtrĂ©mitĂ©s de la traverse et sommet de la hampe se terminant en pointe d’angle obtus après un ressaut en congĂ© ; Christ tĂŞte penchĂ©e vers le cĂ´tĂ©, couronnĂ© d’épines, bras en V ouvert ; pied superposĂ©s. Le bas de la hampe, après un Ă©largissement en congĂ©, repose sur une petite base cubique moulurĂ© en haut et en bas. PiĂ©destal quadrangulaire, plus haut que large, se raccordant par sa surface supĂ©rieure Ă  la base de la croix par des plans inclinĂ©s vers l’avant et les deux cĂ´tĂ©s. Socle sculptĂ© en grès rose, reprĂ©sentant deux assisses de pierres grossièrement taillĂ©es. Hauteur totale : 3.45 – Croix : 2.00 x 1.05 – base de la croix : 0.34 x 0.27 x 0.23 – piĂ©destal : 1.25 x 0.60 x 0.33 - socle : 0.20 x 0.85 x 0.60 Croix en bon Ă©tat, sauf Ă©criteau INRI manquant (trou de scellement visible). EntourĂ© d’un grillage en fer forgĂ©. Inscriptions : sur la face avant du piĂ©destal : O mon JĂ©sus/ protĂ©gez-nous ; et sur le cĂ´tĂ© droit du piĂ©destal : Ă©rigĂ© par les familles / J.B. Entzmann / Fr. Deybre / 1924

Louis Fritsch rapporte que les « propriétaires des fermes importantes du Rouhu ont fait ériger cette croix en reconnaissance de la protection dont ces familles ont bénéficié pendant la guerre 1914-1918. »

En effet, J.B. Entzmann devint veuf avec cinq enfants Ă  charge juste après avoir acquis la ferme dont on peut voir les ruines Ă  200 mètres au bout du chemin près duquel se dresse la croix. Il fit alors le vĹ“u de faire dresser un crucifix s’il parvenait Ă  payer les Ă©chĂ©ances malgrĂ© les difficultĂ©s survenues Ă  la suite du dĂ©cès de son Ă©pouse, ce qui fut le cas[5]. François Deybre, un voisin d’Entzmann, participa aux frais d’érection de la croix. Lui aussi Ă©tait endettĂ© Ă  la suite de l’acquisition d’une ferme situĂ©e en contrebas, vers le hameau du Rouhu[6]. Le travail difficile et ingrat dans cette rĂ©gion montagneuse aurait exigĂ© l’aide de nombreux bras pour pouvoir honorer les Ă©chĂ©ances. Pourtant, cinq fils Ă©taient partis Ă  la Grande Guerre. Après l’arrĂŞt des hostilitĂ©s, quatre fils sont revenus sains et saufs et ont pu aider leur père Ă  rembourser la dette[7].

Croix de la Goutte ou Croix Brunette (1924)

Se trouve à l’Est de la commune de Fouchy, à proximité de la batteuse communale, à un carrefour de chemins – 965.96 x 81.70. Croix à crucifix en grès gris, sculptée par Ch. Henrichs de Sélestat – Exactement du même modèle que la croix Entzmann (Fouchy 9) – Deux petites différences néanmoins à la base cubique sous la hampe : cette base est surmontée d’un tailloir débordant mouluré et sa face avant est décoré d’un cadre carré dont les quatre coins sont échancrés en quart de rond. Les dimensions sont, à quelques centimètres près, les mêmes que celles de la croix Entzmann. Croix en bon état – L’écriteau INRI a été trouvé cassé par terre en plusieurs morceaux et recollé puis remis en place. La croix est entourée d’une grille de fer forgé. Inscriptions : sur la face avant du piédestal : O Crux ave spes unica / et, en caractères plus petits : Mon Jésus Miséricorde (300 J. d’indulgence). Sur le côté gauche du piédestal : Érigée / par les époux / J. Georges Brunette / et / Balbine Renckly / 1924. M. Louis Fritsch écrit : « À l’issue de la guerre 1914-1918, tous les fils du village étaient rentrés à l’exception de Camille et d’Émile Brunette. Le père de J. Georges Brunette fit vœu d’ériger une croix dès le retour de ses fils. Ils revinrent effectivement peu après[8].

Croix Aubert (1930)

Cette croix se trouve au bord du « chemin de la mine » dans le vallon de Noirceux, dans le pré près de la maison no 135 (ancienne ferme) – Ne figure pas sur la carte d’État-major. Livré et posée par Paul Jung, de Villé, en pierre artificielle. Extrémités de la traverse et du montant s’élargissant d’abord par des congés opposés, puis se terminant par une pointe à angle obtus. Écriteau INRI sur montant supérieur et Christ en fonte. Bras du Christ à angle droit. Le crucifié a le regard levé vers le ciel. Périzonium flottant. Pieds juxtaposés sur appui triangulaire. La hampe s’élargit par deux congés opposés à sa base et repose sur une partie s’élargissant vers le bas en pente concave. Piédestal quadrangulaire aux arêtes supérieures en chanfrein. Socle à arêtes chanfreinées vers le haut. Hauteur totale : 3.35 – Croix : 1.65 x 0.96 – Base : 0.29 x 0.46 x 0.23 – Piédestal : 1.22 x 0.65 x 0.31 – Socle : 0.20 x 1.04 x 0.60. Croix en assez mauvais état mais surtout d’un aspect déplaisant à cause des grandes taches brunes qui salissent la base et le piédestal : le Christ est rouillé et devrait être nettoyé et repeint ; la pierre du monument devrait être nettoyée par un ponçage. Inscription sur plaque de marbre fixée à l’avant du piédestal : Érigée par la / famille Aubert / 1930 / Voyez s’il est un douleur / Semblable à la mienne / (lamentations, 1,12). Joseph Aubert, Président du Conseil de Fabrique de l’église de Fouchy, et ses deux sœurs étaient restés célibataires. Selon l’expression même de Joseph, ni lui, ni ses sœurs, « n’avaient fait œuvre de chair » et, pour perpétuer le souvenir de leur famille et de leur nom, ils avaient fait ériger cette croix.

Croix Collin (1940)

Croix Collin (1940)
Croix Collin (1940) - DĂ©tail du crucifix

Située au hameau de Berlicombelle, côté ouest du chemin de terre qui relie la route du Col de Fouchy (D 155) à la ferme Collin. N’est pas marquée sur la carte de l’État-major. 964.70 x 80.95. En grès rose grossier de la vallée de Villé – Bras droits – Christ et écriteau INRI, en alliage métallique, trop petits par rapport à la croix. Élargissement du montant inférieur vers le bas par épaulements convexes – Fût quadrangulaire. Hauteur totale : 1.60 – Croix : 0.67 x 0.52 – Fût : 0.93 x 0.30 x 0.22. Socle : 0.10 x 0.63 x 0.63. Croix en bon état. On découvre d’anciennes traces de peinture visibles. Inscription sur le fût : 1940 / P.C. Croix taillée vers les années 1925-1930 par Rinckly Joseph, tailleur de pierre, qui habitait dans la ferme voisine. Étant tombé malade, il n’a jamais pu dresser la croix. Son successeur actuel dans la ferme, Paul Collin, a alors érigé la croix qui gisait à l’endroit où elle se dresse aujourd’hui et y grava la date de 1940 et ses initiales.

Croix de Mission (1950)

Croix de Mission (1950)

Cette croix est située au centre de la localité, dans un renfoncement du mur clôturant le jardin du presbytère, en bordure de la rue principale – 065.67 x 81.59 Crucifix en grès rose, sculpté par G. Henrichs de Sélestat / Bras droits. Écriteau INRI sur montant supérieur. Christ sculpté dans la masse, couronné d’épines, bras à l’horizontale, pieds cloués côte à cote. Élargissement de la hampe vers le bas après un ressaut – Fût quadrangulaire élancé, au sommet à trois séries de moulures se terminant en tailloir, s’élargissant régulièrement vers le bas jusqu’à un étranglement pris entre deux moulures saillantes, se terminant en dessous en cube. Base cubique, aux arêtes supérieures soulignées par une rainure, se raccordant à la base du fût par une pente en doucine.

Hauteur totale : 4.00 – Croix : 0.90 x 0.62 – Fût 2.30 x 0.20 x 0.20 (0.30 x 0.25) Base : 0.80 x 0.70 x 0.45 – Croix en bon état. Inscription sur l’avant de la base : Croix de Mission / de 1723 / détruite par faits de guerre / en / Réédifiée par la commune / de Fouchy en 1951 / bénite par son Exc. Mgr / J.J. Weber/ Ev de Strasbourg. Une ancienne croix datant de 1723 s’élevait sur le terrain derrière l’église, à proximité de l’endroit où s’élève actuellement le monument aux morts. Elle fut renversée et démolie par un engin de guerre américain lors des combats de la libération. Le socle de cette ancienne croix est encore visible.

Les Croix situées en dehors de Fouchy

Il existe dans la vallée de Villé quatre croix situées en dehors du finage de Fouchy ayant un rapport avec cette commune et avec ses habitants. Trois de ces croix, se trouvant sur le territoire de la commune voisine de Breitenau, ont pu être marquées sur le plan de situation des croix, tandis que la quatrième, érigée sur la commune de Châtenois, à la « Halte de Neubois », ne pouvait plus y figurer à cause de son éloignement. La description de ces quatre croix n’est pas étudiée ici mais le sera dans l’étude de Breitenau. On se bornera à indiquer uniquement leur histoire et les liens qui les relie avec Fouchy.

Croix des morts ou croix du blanc

Érigée à l’ouest du village de Breitenau sur le bord sud du vieux chemin rural qui conduit à Fouchy, au pied de la montagne du Rougerain, c’est une grande croix en grès gris portant le millésime 1731. Au siècle dernier encore les porteurs du cercueil contenant la dépouille mortelle de gens décédés à Breitenau s’arrêtaient devant ce crucifix. Avant 1886, Breitenau faisait en effet partie de la paroisse de Fouchy et ses morts devaient obligatoirement être enterrés au cimetière de cette paroisse. Devant la croix se trouve encore une longue pierre taillée dans le grès rose en bordure du chemin. C’est sur ce reposoir que l’on plaçait le cercueil en attendant l’arrivée du curé de Fouchy qui venait le prendre en charge à cet endroit et qui conduisait alors le cortège funèbre par le chemin champêtre jusqu’à l’église paroissiale. C’est en souvenir de cet usage que la croix est encore nommée de nos jours la « croix des Morts ».

Croix Vernier

Ce calvaire est situé sur le ban de la commune de Châtenois. Il est situé sur le talus bordant au sud la départementale 424 à l’endroit connu sous le nom de la « Halde de Neubois » (Gritter Halt), entre Val de Villé et Thanvillé. C’est ici que s’arrêtait encore avant la dernière guerre le train qui reliait Sélestat à Villé pour y prendre ou déposer les voyageurs de Neubois. Dans l’herbe du talus se dresse une petite croix de pierre avec, sur sa traverse, l’inscription « De Fouchy ». Ayant dégagé la terre au printemps 1976 on a trouvé son piédestal qui était complètement enterré et qui porte l’inscription : J.Bte / Vernier décédé le / . Cette inscription a confirmé ce que nous avions déjà appris par la bouche de quelques anciens de la vallée : Jean-Baptiste Vernier, laboureur de son métier, avait été assassiné à cet endroit un soir en revenant de Sélestat où il avait vendu une voiturée d’échalas. Son meurtrier l’avait attendu à cet endroit, au coin du bois, où l’ancien chemin montait vers Neubois, pour lui voler l’argent provenant de la vente et qu’il était censé porter sur lui. Mais le fils Vernier, un grand garçon de vingt-deux ans, qui avait accompagné son père, était déjà rentré de Sélestat dans l’après-midi, emportant la somme du produit de la vente d’échalas. C’est ainsi que Jean-Baptiste Vernier, âgé de 58 ans, a perdu sa vie, n’ayant sur lui que quelques sous. Il n’a pas été possible de savoir si le meurtrier a été pris et puni. D’après les dires de quelques anciens, il aurait été l’amant de la fille de ferme des Vernier par qui il avait appris que le cultivateur rentrerait ce soir-là avec une somme d’argent assez rondelette dans la poche.

Croix du Baptiste-Michel (1857)

La croix se dresse sur le territoire de Breitenau, sur le bord de la D. 39, à mi-chemin entre Bassemberg et Fouchy-Lalaye. C’est une grande croix en grès gris, datée de 1857, avec un Christ sous les pieds duquel se tient la mère de Dieu, face aux passants, comme son fils. L’inscription sur le piédestal nous apprend que le monument a été érigé par Jean-Baptiste Humbert en mémoire de son fils Jean-Baptiste Humbert, décédé le . Cette famille Humbert était domiciliée à Fouchy et possédait le terrain sur lequel la croix s’élève actuellement. Personne n’a pu dire pourquoi la croix a été érigée. Autrefois, la procession des rogations de la paroisse de Fouchy faisait le premier arrêt à sa hauteur mais derrière elle, sur la route allant vers Neuve Église.

Croix de Breitenau (1882)

Elle est érigée sur le finage de cette commune, sur le bord sud de la D 97 qui relie Neuve-Église à Fouchy. C’est dans le virage à angle droit, à l’endroit où un chemin de terre conduit directement à Fouchy à travers champs, que s’élève aujourd’hui ce monument en grès gris, daté de 1882, entouré d’un grillage en fer forgé. Comme l’indique l’inscription sur son piédestal, difficilement déchiffrable parce qu’elle est presque effacée en partie, il a été construit « par la piété reconnaissance de Jean-Baptiste Aimé de Fouchy, en mémoire des bienfaits reçus ». Nous avons appris qu’au cours d’une partie de chasse, Jean Baptiste Aimé eut la jambe brisée par le coup de feu d’un chasseur maladroit. Le blessé promis de faire ériger une croix en cas de guérison. Comme il se rétablit bien par la suite, il demanda à G. Sichler, sculpteur à Sélestat, de tailler le monument avec un Christ en croix. En 1946, le corps de Jésus, sculpté dans la pierre a été détruit dans des conditions mystérieuses. Il fut remplacé par un Christ en métal, trop petit par rapport à la croix. C’est à cette croix que la procession des rogations venant de Fouchy faisait son deuxième arrêt.

La LĂ©gende d'une croix disparue

Il est certain que de nombreuses croix ont disparu à Fouchy au cours des années, surtout pendant les diverses guerres qui ont dévasté la vallée et pendant la Révolution. C’est ainsi qu’il nous est rapporté qu’une croix se trouvait à l’endroit où se dresse actuellement la chapelle de Noirceux. Cette croix a été détruite au temps de la Révolution[9]. Le curé de Fouchy écrit « Dans les années quarante du XIXe siècle un homme de Fouchy du nom de Heckly, travaillait comme sabotier à Saint-Maurice. Il rentrait toujours chez lui à Noirceux, tard le samedi soir. Quand il passait devant les restes de la croix détruite, il voyait une lumière dont il ne pouvait s’expliquer l’origine. Elle disparaissait dès qu’il s’approchait d’elle. Une fois, il vit une lumière encore plus brillante et environnée d’un halo rougeâtre. L’homme s’en approcha par derrière, mais tout disparut. À quelque temps de là, il passa de nouveau au même endroit, mais cette fois accompagné par un autre villageois, du nom de Mariotte. Celui-ci vit tout à coup une croix se dresser devant eux. Quand les deux compagnons eurent dépassé l’endroit, Mariotte demanda à Heckly si, lui aussi, avait vu la croix. Sur la réponse négative de celui-ci, ils revinrent sur leurs pas. Et cette fois, tous les deux virent distinctement briller une croix à l’emplacement de celle qui avait été abattue jadis. » Et c’est sur la demande de ces deux hommes et sur leurs indications qu’on construisit alors une petite chapelle en ce lieu. Cette chapelle fut agrandie plus tard par les soins du curé Mehl de Fouchy. Elle fut pourvue de trois petites cloches.

Les Croix aux processions des rogations

Les croix au bord des chemins ou des chapelles étaient souvent utilisées comme stations lors des processions de rogations. On appelle rogations les processions qui avaient lieu tous les ans, le jour de la Saint Marc () et les trois jours qui précèdent l’Ascension. Leur origine remonte au VIe siècle. Le monde rural dont le travail est exposé aux intempéries, aux fléaux, comprend bien le sens des prières de supplications qu’on adresse en ces jours au ciel en pleine campagne : demander au Dieu miséricordieux d’éloigner les fléaux de la justice divine et de bénir les fruits de la terre. Au cours de la grande procession qui se faisait le premier jour, on s’arrêtait quatre fois. À chaque arrêt, le prêtre lisait le début du texte de chacun des quatre évangélistes. C’est ainsi qu’à la première station, il chantait la « Généalogie », de Saint Mathieu, à la deuxième « la prédication de Jean-Baptiste au Jourdain », de Saint-Marc à la suivante « l’énonciation de la naissance de Jean-Baptiste à Zacharie », , de Saint-Luc, et enfin à la dernière, le « Prologue » de l’évangile selon Saint-Jean. Par la lecture des Évangiles, par les oraisons et la bénédiction vers les quatre coins du ciel, le prêtre, continuant la mission du Sauveur, bénit et consacre les champs, les semences et les fruits pour le bien matériel et le salut des hommes.

Ă€ Fouchy, la veille de l’Ascension, la procession des rogations prenait Ă  la sortie de l’église le chemin Ă  droite qui descend vers la grande route venant de VillĂ© et suivait alors celle-ci dans cette direction jusqu’à l’embranchement de la route de Neuve-Église. Empruntant alors cette dernière, le cortège des fidèles faisait son premier arrĂŞt Ă  la hauteur de la croix du Baptiste Michel, qui se trouve Ă  environ 50 mètres de lĂ , sur la route de VillĂ©. Le second arrĂŞt avait lieu un peu plus loin sur la route de Neuve Église, Ă  la croix de Breitenau. D’ici, la procession s’engageait dans le chemin rural qui conduit Ă  travers champs vers Fouchy. Le troisième arrĂŞt avait lieu devant la croix Brunette (no 10) en revenant dans le village, et le dernier arrĂŞt se faisait devant la vieille croix de 1723, dĂ©truite en 1944 près de l’église.

Les deux autres processions, qui avaient lieu le lundi et le mardi précédent l’Ascension, ne comportaient pas quatre arrêts. Pourtant, la procession du lundi qui descendait le chemin passant devant le cimetière s’arrêtait devant la croix du P’tit Constant (no 6) et la procession du mardi, qui montait à la chapelle de Noirceux, faisait halte devant la croix du Faubourg (no 2).

Quelques conclusions

Lorsqu’on parcourt l’inventaire des croix de Fouchy, on constate avec un peu de surprise, mais aussi avec une certaine déception, que toutes les croix de cette commune sont postérieurs au XVIIIe siècle. Pourquoi n’y a-t-il pas de croix plus anciennes à Fouchy ? Il serait quand même étonnant que ses habitants n’en aient pas fait ériger avant 1812, date de la plus ancienne croix actuelles. Dans les communes avoisinantes, les croix du XVIIIe siècle ne sont pourtant pas chose exceptionnelle. Ceci nous permet de supposer qu’il y en avait d’aussi anciennes à Fouchy, d’autant plus que les conditions de vie et les croyances étaient à peu près les mêmes à Fouchy que dans les villages voisins, à cette époque. Alors, pourquoi les vieilles croix manquent-elles à Fouchy ? Nous avons que l’unique croix qui restait du XVIIIe siècle, datée de 1723, fut détruite par un engin de guerre américain lors de la guerre 1940-1945. Mais les autres ?

En lisant les légendes de la croix de Guichat (no 5) et de la croix disparue à la chapelle de Noirceux, nous pouvons en conclure que certaines croix ont été abattues durant la Révolution française. Si de plus nous apprenons dans le rapport d’enquête (Visitationsbericht) de 1894[10] que les paroissiens de Fouchy ont eu soin de convertir le presbytère en auberge et même en salle de danse pour le soustraire à la rapacité des révolutionnaires ; si nous nous rappelons que le curé Stackler de la commune voisine de Neuve-Église a été mené à l’échafaud sous la Terreur, nous pouvons en conclure que les quelques fanatiques de la Révolution, habitant cette partie de la vallée de Villé, ont dû être particulièrement virulents. C’est à ces extrémistes que nous devons en grande partie la disparition des anciennes croix.

Une autre remarque s’impose lorsqu’on se rappelle la situation de la population de la vallée de Villé au siècle dernier et au début de ce siècle. Il faut avoir lu le compte-rendu de l’enquête faite en 1856 par le Dr Karl Kaerger dans son ouvrage Die Lage der Hausweber im Weilerthal pour avoir une idée de la grande pauvreté qui régnait dans la vallée au XIXe siècle[11]. Les habitants qui ont fait ériger une croix ont certainement fait un tel effort financier qu’il représentait pour eux un grand sacrifice. Il n’est donc pas étonnant que le nombre de croix privées soit moins important que dans le riche vignoble au pied des Vosges ou dans les opulents villages agricoles de la plaine d'Alsace.

Selon Georges Henrichs, tailleur de pierres à Sélestat, il fallait deux à trois semaines de travail à un sculpteur expérimenté pour réaliser un calvaire. Le prix d’une croix avec crucifix était donc assez élevé et difficilement à la portée de la bourse des paysans, tisserands, bûcherons, et journaliers de la vallée. On peut remarquer qu’il y a peu de crucifix d’origine privée à Fouchy. C’est ainsi que la croix du Bas d’Urbeis (no 1) et la croix du Faubourg (no 2) sont d’origine artisanale, avec un Christ maladroitement sculpté par le tailleur de pierre du village. Cet artisan ne demandait certainement pas un prix excessif pour son travail. Les croix de l’ancien cimetière (no 4) et du cimetière actuel (no 7) ainsi que la croix du presbytère (no 13) ont été érigées aux frais de la communauté paroissiale. Les croix du Guichat(no 5) et Collin (no 12) sont de simples croix portant un Christ métallique surajouté par la suite. La croix Baty (no 8), Entzmann (no 9), Brunette (no 10) et Aubert (no 11) ont un Christ soit en porcelaine, soit en fonte. Il est certain que ces corps coulés dans un moule sont nettement moins chers qu’une sculpture. Finalement, il n’y a que deux croix avec un Christ taillé dans la pierre : la croix de Schlingoutte (no 3) et la croix du P’tit Constant (no 6) . Leurs donateurs étaient parmi les rares paysans aisés. Enfin une dernière conclusion peut-être tirée de ce travail de recherche concernant les croix : l’intérêt pour les choses du passé est encore bien vivant au sein de la population de la vallée de Villé. Nous en avons eu la confirmation au cours de notre enquête : partout le meilleur accueil nous a été réservé. Nous avons rencontré dans toutes les familles une oreille attentive et intéressée – personne n’a refusé de répondre à nos questions – beaucoup d’habitants ont proposé spontanément leur aide et leur collaboration.

Source

Cet article est extrait en totalité de l'annuaire de la Société d'histoire du Val de Villé, rédigé par Jean Joseph, année 1976, qui a pu être modifié partiellement ou en totalité.

Bibliographie

  • Claude JĂ©rome, « Croix rurales de la Haute Bruche » dans la revue Essor, no 89, , Ă©ditĂ©e par l’association des anciens Ă©lèves CC EG CEG CES Schirmeck
  • Claude JĂ©rĂ´me, « Croix rurales d’avant 1850 de la rĂ©gion de Schirmeck », Essor, no 90, NoĂ«l, 1975
  • J.P. Kirch, Les anciennes croix de Lorraine, CoopĂ©rative d’Édition et d’Impression, Metz, 1938
  • Georges Klein, Arts et Traditions populaires d’Alsace – Éditions Alsatia, Colmar, 1973
  • Yvon Gaillet, « Vieilles pierres de chez-nous : Croix du canton de Chevillon » dans Cahiers Haut-Marnais, no 103, 4e trimestre, 1970
  • Roger Engel avec la collaboration de Henri Heitz, Tony Langen, FrĂ©dĂ©ric Rexer, l'abbĂ© Othon Seeman, Alphonse Wollbrett, « Croix rurales anciennes de Saverne et du Kochersberg » dans Bulletin de la SociĂ©tĂ© d’Histoire et d’ArchĂ©ologie de Saverne et environs, cahier spĂ©cial nos 86-87 et IIIe trimestre, 1974
  • Jean-Baptiste Mehl, La croix blessĂ©e du Guichat, imprimĂ© sur feuillet par D. Cellarus Ă  Sainte Marie-aux-Mines, 1879
  • Notes manuscrites de l'abbĂ© Sutter, curĂ© de Fouchy de 1893 Ă  1897

Voir aussi

Articles connexes

Calvaires proches de Fouchy :

Notes et références

  1. Louis Fritsch : Croix et chapelle du Val de Villé, 1956 Inédit
  2. Délibération du Conseil Municipal du 12 janvier 1879)
  3. Après visite sur place le 14 août 2017, de Jean-Eric BATY arrière-petit-neveu du donateur
  4. Archives municipales de Fouchy
  5. Propos rapportés par sa fille, Mme Romain, habitant à Urbeis
  6. Ferme aujourd’hui en ruines
  7. Renseignements fournis par sa fille, Mme Mathis, domicilié à Lalaye
  8. Louis Fritsch : Croix et chapelles du Val de Villé – Inédit
  9. J. Kim, Das Weilertal in früheren Zeiten, Éditeur Paul Rugraff, Sélestat, 1906
  10. Archives de l’évêché de Strasbourg « Visitationsbericht », 1894
  11. Karl Kaerger, « Die Lage der Hausweber im Weilerthal Â», dans Abhandlungen aus dem Staatswissenschaftlichen Seminar zu Strassburg, Heft II, Editeur Karl. J. TrĂĽbner, 1886


Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.