Lexique du roumain

La mesure de l’influence du superstrat slave sur le roumain est semblable à celle du superstrat germanique exercée sur le français ou sur l’italien[10].

Au Moyen Âge, la plus grande influence sur le roumain a été exercé par le vieux-slave, plus exactement le vieux-bulgare. Elle a commencé probablement au IX^e siècle, après que les Slaves venus du Nord ont pénétré en Europe centrale et du Sud-Est. C’est à cette époque-là que sont entrés dans le roumain beaucoup de mots de presque tous les domaines sémantiques du lexique général, par exemple brazdă « sillon », a cosi « faucher », da « oui », drag « cher », glas « voix », a iubi « aimer », lopată « pelle », muncă « travail », nevoie « besoin », prieten « ami », etc.

Il y a non seulement des mots mais aussi des affixes lexicaux empruntés au slave, présents non seulement sur des mots de cette origine, mais aussi appliqués à des mots d’autres origines. Sont très fréquents, par exemple, parmi les préfixes, le négatif ne-, (nefericit « malheureux »), et parmi les suffixes, le formateur de gentilés du genre féminin -că: româncă « Roumaine ».

À côté de cette influence populaire, il y a eu aussi une influence slave savante, par l’intermédiaire du slavon d'église méridional, langue de l’église orthodoxe jusqu’au XVIII^e siècle. C’est pourquoi, dans le domaine de la religion, en plus des mots hérités du latin, il y a aussi des mots slaves, pour la plupart empruntés à leur tour au grec médiéval : iad « enfer », rai « paradis », sfânt « saint », etc. C’est également du slave que proviennent des mots du domaine de l’administration publique de la Valachie et de la Moldavie, mais qui ont été abandonnés à partir du XIX^e siècle en même temps que les réalités qu’ils dénommaient.

Des mots grecs sont entrés directement ou indirectement en roumain tout au long de l’histoire de cette langue, en quantités variables selon les périodes. Les plus anciens ont été empruntés par le latin parlé en Europe du Sud-Est et conservés en roumain, donc ils comptent pour des mots hérités du latin[11].

Plus tard, c’est par l’intermédiaire du slave que le roumain a emprunté au grec médiéval des mots du domaine de la religion et de l’administration, mais à la même époque, des mots grecs de la vie quotidienne aussi, tels cărămidă « brique » ou temelie « fondations » (d’un bâtiment) sont probablement venus directement du grec.

Beaucoup de Grecs se sont établis, à cause des conquêtes ottomanes, dans les principautés de Moldavie et de Valachie, puis, au XVIII^e siècle et au début du XIX^e siècle, des Grecs de Constantinople (phanariotes) en sont devenus hospodars. À cette époque, le grec moderne est devenu langue de culture dans ces pays et d’autres mots de cette langue sont entrés en roumain, plutôt dans les variétés régionales qui y étaient parlées, et peu en ont été retenus par la langue standard actuelle, par exemple a irosi « gaspiller » ou politicos « poli ».

Plus tard, beaucoup de mots d’origine grecque ont été empruntés par l’intermédiaire du latin savant et des langues romanes occidentales, dont peu dans la langue de la vie quotidienne.

L’influence hongroise est due à la présence des Hongrois en Transylvanie, à partir du X^e siècle. Les mots empruntés au hongrois se groupent en deux catégories. Les plus anciens se sont répandus sur tout le territoire du roumain et se retrouvent relativement nombreux dans le standard aussi, alors que les plus récents ne sont présents que dans les parlers roumains de Transylvanie. Dans la première catégorie il y a des mots tels belșug « abondance », a cheltui « dépenser », chip « image », a făgădui « promettre », gazdă « hôte (qui reçoit) », gând « pensée », hotar « limite, confins », marfă « marchandise », meșteșug « art (de l’artisan) », oraș « ville », uriaș « géant », vamă « douane », viclean « rusé ». Il y a aussi des suffixes lexicaux hongrois appliqués à quelques mots d’une autre origine que hongroise : furt « vol » (le délit, nuance de sens neutre) → furtișag « vol » (nuance de sens diminutive et dépréciative), trup « corps » → trupeș « corpulent »[12].

La situation de vassalité imposée au XV^e siècle par l’Empire ottoman à la Valachie et à la Moldavie, qui a duré jusqu’au XIX^e siècle, a favorisé l’entrée de mots turcs dans la langue roumaine, dont la plupart n’ont pas franchi les Carpates et, à l’époque moderne, beaucoup sont devenus des archaïsmes, mais une partie s’est conservée et entrée dans le lexique standard : cafea « café », capac « couvercle », cearșeaf « drap de lit », cutie « boîte », dușumea « plancher », papuc « pantoufle », etc.[13].

Des mots allemands ont commencé à pénétrer en roumain au XII^e siècle, lorsque les rois de Hongrie ont colonisé en Transylvanie des germanophones appelés Saxons. La diffusion de la plupart de ces mots s’est limitée aux parlers roumains de cette région, mais un certain nombre de mots allemands s’est répandu sur tout le territoire de la langue roumaine. Le lexique standard en retient, par exemple, a căptuși « doubler » (un vêtement), roabă « brouette », șold « hanche »[14].

Une autre vague d’emprunts a été occasionnée par l’incorporation de la Transylvanie et du Banat dans la Monarchie de Habsbourg et par la colonisation dans cette région, au XVIII^e siècle, d’autres germanophones, appelés Souabes. De nombreux mots de l’allemand autrichien sont restés dans les parlers, mais certains ont pénétré dans le standard : a muștrului « instruire sévèrement, réprimander » (terme militaire à l’origine), chiflă « petit pain », șnur « cordonnet », cămară « resserre »[15].

Au XIX^e siècle, la société roumaine commence à se moderniser sous l’influence de l’Europe de l'Ouest, phénomène dont l’un des corollaires est l’emprunt massif de mots, surtout français, latins savants et italiens[16]. Souvent, on ne peut pas établir de laquelle de ces langues provient tel ou tel mot. Par exemple, belicos peut avoir comme étymon lat. bellicosus, ital. bellicoso ou fr. belliqueux.

• Le français a fourni au roumain non seulement des noms, des adjectifs et des verbes (afiș, avion, birou < bureau, pireu < purée, infatigabil, a exploata), mais aussi quelques adverbes : deja, vizavi.
• Au latin on a emprunté, entre autres : fabulă « fable », familie « famille », literă « lettre (caractère) », rege « roi », tezaur « trésor ».
• De l’italien il y a des mots tels capodoperă « chef-d’œuvre », contabil « comptable », stagiune « stagion », traumă « traumatisme (psychique) ».

Surtout à partir du XIX^e, beaucoup de mots slaves, grecs et turcs sont tombés en désuétude, étant remplacés par des mots latins savants et romans occidentaux. Par exemple, le mot slave signifiant « fruit », rod, a reçu un synonyme latin savant, fruct, ce qui fait que rod n’est plus utilisé qu’au sens figuré et, de plus, est senti comme désuet. D’autres synonymes sont utilisés à peu près de façon égale, par exemple iad – infern « enfer », rai – paradis.

Il est même arrivé que des mots latins entrent pour la deuxième fois dans la langue, parfois avec le même sens. Par exemple, le mot signifiant « fraternel » existait déjà en roumain sous la forme frățesc (dérivé de frate < lat. frater « frère ») mais on a adopté aussi fratern. Entre les deux mots il n’y a qu’une différence de registre de langue : le premier est courant, le second soutenu. Dans d’autres cas, le mot latin emprunté a un autre sens que le mot hérité. Un exemple commun au roumain et au français : le mot latin directus a donné à l’époque de la formation du roumain drept « droit », alors que le mot emprunté direct a le même sens qu’en français.

Il y a aussi des cas où la langue a adopté, à côté d’un mot hérité, un dérivé formé dans une langue romane à partir de l’étymon du mot de base :

• lat. aqua > roumain apă « eau » – lat. aquaticus / français « aquatique » > roum. acvatic ;
• lat. audire > roum. auzi « entendre » – fr. « auditif » / italien auditive > auditiv ;
• lat. frigus > roum. frig « froid » – lat. frigidus / fr. « frigide » > roum. frigid ;
• lat. oculus > roum. ochi « œil » – lat. ocularius / fr. « oculaire » > roum. ocular ;
• lat. tacere > roum. a tăcea « (se) taire » – lat. tacitus / fr. « tacite » > roum. tacite.

L’allemand a continué d’enrichir le lexique roumain à l’époque contemporaine surtout par des mots de divers domaines techniques : bliț « flash photographique », bormașină « perceuse », ștecăr « fiche électrique mâle ».

Au XXI^e siècle, les mots nouveaux viennent surtout de l’anglais. Leur degré divers d'intégration prouve qu’ils sont entrés plus ou moins récemment dans la langue.

Les mots anglais empruntés à une époque plus éloignée se prononcent et s’écrivent à la roumaine : blugi « blue-jean », gem « confiture », interviu « interview », lider « dirigeant », meci « match ».

Les emprunts plus récents se prononcent et s'écrivent comme dans la langue d'origine (cow-boy, fair-play, jazz, hobby, management, manager, marketing, mass-media, week-end) mais on leur attribue un genre, un article défini et des désinences selon les règles du roumain : managerul « le directeur », cowboy-ului « au/du cow-boy », mass-mediei « aux/des médias ».

La perméabilité aux emprunts est l’une des causes de la richesse du roumain en synonymes. Un bon exemple de cette caractéristique est la traduction en trois variantes de l’article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme :

La dérivation avec des suffixes est le plus fréquent en roumain. Il y a environ 500 suffixes lexicaux. Il arrive souvent des modifications phonétiques dans les mots auxquels ils sont ajoutés[18].

Du point de vue du sens des mots dérivés, on peut distinguer des suffixes :

• augmentatifs : băiat « garçon » → băietan « grand garçon », piatră « pierre » → pietroi « grosse pierre » ;
• diminutifs : copil « enfant » → copilaș « petit enfant », ramură « branche » → rămurea « branchette », aripă « aile » → aripioară « ailette », vițel « veau » → vițeluș « petit veau », casă « maison » → căsuță « maisonnette », urs « ours » → ursuleț « ourson », brad « sapin » → brăduț « petit sapin » ;
• formateurs de noms d’agent : moară « moulin » → morar « meunier », căruță « charrette » → căruțaș « charretier », camion → camionagiu « chauffeur de camion », a munci « travailler » → muncitor « travailleur, ouvrier » ;
• formateurs de noms abstraits : singur « seul » → singurătate « solitude », om « homme » > omenie « humanité » (qualité), a plictisi « ennuyer » → plictiseală « ennui », cuteza « oser » → cutezanță « audace », isteț « astucieux » → istețime « astuce » (qualité) ;
• formateurs de noms collectifs : fag « hêtre » → făget « hêtraie », muncitor « travailleur, ouvrier » → muncitorime « monde ouvrier », stejar « chêne » → stejăriș « chênaie », porumb « maïs » → porumbiște « champ de maïs’.

D’un point de vue lexico-grammatical, il y a des suffixes qui changent la nature du mot :

• formateurs de noms : a ajuta « aider » → ajutor « aide » ;
• formateurs d’adjectifs : părinte « parent » → părintesc « parental », aur « or » → auriu « doré » (couleur), inel « anneau » → inelar « annulaire », argilă « argile » → argilos « argileux » ;
• formateurs d’adverbes : român « roumain » → românește « en roumain », a se târî « ramper » > târâș « en rampant » ;
• formateurs de verbes : brazdă « sillon » → a brăzda « sillonner », prost « sot » → a se prosti « devenir sot, se comporter comme un sot », român « roumain » → româniza « roumaniser », bici « fouet » → a biciui « fouetter ».

En roumain il y a beaucoup moins de préfixes que de suffixes (80 environ). Exemples de dérivation préfixale :

• verbe → verbe : dez- + a moșteni « hériter » → a dezmoșteni « déshériter » ;
• nom → nom : stră- + moș « vieillard » → strămoș « aïeul ».

Par parasynthèse on ajoute à un mot un préfixe et un suffixe à la fois : în- + bătrân « vieux » + -i → a îmbătrâni « vieillir », ne- + rușine « honte » + -at → nerușinat « éhonté ».

Par dérivation régressive on forme des mots en ôtant la terminaison d’un autre mot. Cette terminaison peut être :

• un suffixe lexical : auzi « entendre » → auz « ouïe » ;
• une désinence faussement interprétée comme suffixe lexical ; c’est ainsi que sont formés presque tous les noms d’arbres et d’arbustes fruitiers, à partir des noms de fruits : nucă « noix » → nuc « noyer », coacăză « groseille » → coacăz « groseillier ».

Les mots composés sont, en roumain, à l’instar des autres langues romanes, moins nombreux, d’un côté par rapport aux mots dérivés dans ces mêmes langues, d’un autre côté par rapport aux mots composés dans des langues comme l’allemand ou le hongrois[19].

Comme les mots composés sont des syntagmes, voire parfois des phrases à l’origine, on peut les classer selon la nature du rapport syntaxique qui reliait leurs éléments. Ainsi y a-t-il des mots formés par :

• subordination :
  • épithète + nom ou nom + épithète : botgros « gros-bec » (littéralement « museau épais »), rea-credință « mauvaise foi », Valea Călugărească (nom de localité, litt. « la vallée monacale ») ;
  • nom + complément : floare-de-colț « immortelle des neiges, edelweiss » (litt. « fleur de coin »), clarvăzător « clair-voyant » ;
  • verbe + complément : încurcă-lume « mouche de coche » (litt. « embrouille-monde »), fluieră-vânt « désœuvré, oisif » (litt. « siffle-vent »), vino-ncoace « attrait (sexuel) » (litt. « viens-ici ») ;
  • verbe + proposition subordonnée complément : lasă-mă-să-te-las « indolent, je-m’en-foutiste » (litt. « laisse-moi pour que je te laisse »).

• coordination :
  • par juxtaposition : locotenent-colonel « lieutenant-colonel », social-economic « socio-économique », Sângeorz-Băi (nom de localité, litt. « Saint-Georges-Bains »);
  • par une conjonction – des nombres : treizeci și cinci « trente-cinq », optzeci și doi « quatre-vingt-deux ».

Comme on peut le voir, les mots composés roumains peuvent s’écrire de trois façons : en un seul mot (botgros), avec un trait d'union (rea-credință) ou en mots séparés (treizeci și cinci), selon des règles assez compliquées.