Liste Swadesh du roumain
Présentation
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
| No | français | roumain română |
|---|---|---|
| 1 | je | eu |
| 2 | tu, vous (formel) | tu |
| 3 | il | el |
| 4 | nous | noi |
| 5 | vous (pluriel) | voi |
| 6 | ils | ei |
| 7 | ceci, celui-ci | acesta |
| 8 | cela, celui-là | acela |
| 9 | ici | aici |
| 10 | là | acolo |
| 11 | qui | cine (interrogatif) |
| 12 | quoi | ce (interrogatif) |
| 13 | où | unde (sans mouvement, interrogatif) |
| 14 | quand | când (interrogatif) |
| 15 | comment | cum (interrogatif) |
| 16 | ne ... pas | nu |
| 17 | tout | tot |
| 18 | beaucoup | mult(a), mulți |
| 19 | quelques | niște |
| 20 | peu | puțin |
| 21 | autre | alt |
| 22 | un | unu |
| 23 | deux | doi |
| 24 | trois | trei |
| 25 | quatre | patru |
| 26 | cinq | cinci |
| 27 | grand | mare |
| 28 | long | lung |
| 29 | large | larg |
| 30 | épais | gros |
| 31 | lourd | greu |
| 32 | petit | mic |
| 33 | court | scurt |
| 34 | étroit | strâmt |
| 35 | mince | slab |
| 36 | femme | femeie, muiere |
| 37 | homme (mâle adulte) | bărbat, om |
| 38 | homme (être humain) | om |
| 39 | enfant | copil |
| 40 | femme (épouse) | soție |
| 41 | mari | soț |
| 42 | mère | mamă |
| 43 | père | tată |
| 44 | animal | animal |
| 45 | poisson | pește |
| 46 | oiseau | pasăre |
| 47 | chien | câine |
| 48 | pou | păduche |
| 49 | serpent | șarpe |
| 50 | ver | vierme |
| 51 | arbre | arbore, copac |
| 52 | forêt | pădure |
| 53 | bâton | bâtă, băț |
| 54 | fruit | fruct |
| 55 | graine | sămânță |
| 56 | feuille (d'un végétal) | foaie, frunză |
| 57 | racine | rădăcină |
| 58 | écorce | scoarță |
| 59 | fleur | floare |
| 60 | herbe | iarbă |
| 61 | corde | coardă, frânghie |
| 62 | peau | piele |
| 63 | viande | carne |
| 64 | sang | sânge |
| 65 | os | os |
| 66 | graisse | grăsime |
| 67 | œuf | ou |
| 68 | corne | corn |
| 69 | queue (d'un animal) | coadă |
| 70 | plume (d'un oiseau) | pană, fulg |
| 71 | cheveux | păr |
| 72 | tête | cap, țeastă |
| 73 | oreille | ureche |
| 74 | œil | ochi |
| 75 | nez | nas |
| 76 | bouche | gură, bucă |
| 77 | dent | dinte |
| 78 | langue (organe) | limbă |
| 79 | ongle | unghie |
| 80 | pied | laba piciorului |
| 81 | jambe | picior |
| 82 | genou | genunchi |
| 83 | main | mână |
| 84 | aile | aripă |
| 85 | ventre | burtă, vintre |
| 86 | entrailles, intestins | măruntaie, intestine |
| 87 | cou | gât |
| 88 | dos | dos, spate |
| 89 | poitrine | piept |
| 90 | cœur (organe) | inimă |
| 91 | foie | ficat |
| 92 | boire | a bea |
| 93 | manger | a mânca |
| 94 | mordre | a mușca |
| 95 | sucer | a suge |
| 96 | cracher | a scuipa |
| 97 | vomir | a vărsa, a vomita |
| 98 | souffler | a sufla |
| 99 | respirer | a respira |
| 100 | rire | a rîde |
| 101 | voir | a vedea |
| 102 | entendre | a auzi |
| 103 | savoir | a ști |
| 104 | penser | a cugeta, a gândi |
| 105 | sentir (odorat) | a mirosi |
| 106 | craindre | a se teme |
| 107 | dormir | a dormi |
| 108 | vivre | a trăi, a viețui |
| 109 | mourir | a muri |
| 110 | tuer | a ucide, a omorî |
| 111 | se battre | a (se) bate |
| 112 | chasser (le gibier) | a vâna |
| 113 | frapper | a lovi |
| 114 | couper | a tăia |
| 115 | fendre | a despica, a spinteca |
| 116 | poignarder | a înjunghia |
| 117 | gratter | a zgâria |
| 118 | creuser | a săpa, a excava |
| 119 | nager | a înota |
| 120 | voler (dans l'air) | a zbura |
| 121 | marcher | a merge |
| 122 | venir | a veni |
| 123 | s'étendre, être étendu | a se culca (action), a sta întins (état) |
| 124 | s'asseoir, être assis | a sta jos (action), a ședea (état) |
| 125 | se lever, se tenir debout | a se ridica(action), a sta în picioare (état) |
| 126 | tourner (intransitif) | a se întoarce |
| 127 | tomber | a cădea |
| 128 | donner | a da |
| 129 | tenir | a ține |
| 130 | serrer, presser | a strânge, presa |
| 131 | frotter | a freca |
| 132 | laver | a spăla |
| 133 | essuyer | a șterge |
| 134 | tirer | a trage |
| 135 | pousser | a împinge |
| 136 | jeter, lancer | a arunca |
| 137 | lier | a lega |
| 138 | coudre | a coase |
| 139 | compter | a număra |
| 140 | dire | a zice, a spune |
| 141 | chanter | a cânta |
| 142 | jouer (s'amuser) | a juca |
| 143 | flotter | a pluti |
| 144 | couler (liquide) | a curge |
| 145 | geler | a îngheța |
| 146 | gonfler (intransitif) | a se umfla, a se gâmfa |
| 147 | soleil | soare |
| 148 | lune | lună |
| 149 | étoile | stea |
| 150 | eau | apă |
| 151 | pluie | ploaie |
| 152 | rivière | rîu |
| 153 | lac | lac |
| 154 | mer | mare |
| 155 | sel | sare |
| 156 | pierre | piatră |
| 157 | sable | nisip |
| 158 | poussière | praf, pulbere |
| 159 | terre (sol) | pământ |
| 160 | nuage | nor |
| 161 | brouillard | ceață, negură |
| 162 | ciel | cer |
| 163 | vent | vânt |
| 164 | neige | nea, zăpadă |
| 165 | glace | gheață |
| 166 | fumée | fum |
| 167 | feu | foc |
| 168 | cendre | cenușă, scrum |
| 169 | brûler (intransitif) | a arde |
| 170 | route | cale, drum |
| 171 | montagne | munte |
| 172 | rouge | roșu |
| 173 | vert | verde |
| 174 | jaune | galben |
| 175 | blanc | alb |
| 176 | noir | negru |
| 177 | nuit | noapte |
| 178 | jour | zi |
| 179 | an, année | an |
| 180 | chaud (température) | cald |
| 181 | froid (température) | rece, frig |
| 182 | plein | plin |
| 183 | nouveau | nou |
| 184 | vieux | vechi |
| 185 | bon | bun |
| 186 | mauvais | rău, prost |
| 187 | pourri | putred |
| 188 | sale | murdar |
| 189 | droit (rectiligne) | drept |
| 190 | rond | rotund |
| 191 | tranchant | tăios |
| 192 | émoussé | tocit, bont |
| 193 | lisse | neted, lis |
| 194 | mouillé, humide | muiat, umed |
| 195 | sec | sec, uscat |
| 196 | juste, correct | drept, corect |
| 197 | près | lângă, apropiat |
| 198 | loin | departe |
| 199 | droite | dreapta |
| 200 | gauche | stânga |
| 201 | à | la, în |
| 202 | dans | în |
| 203 | avec (ensemble) | cu |
| 204 | et | și |
| 205 | si (condition) | dacă |
| 206 | parce que | pentru că, deoarece |
| 207 | nom | nume |
Orthographe
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
- verbes : infinitif,
- autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet).
Pour les cas particuliers (nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme courante qui est utilisée.
Voir aussi
Bibliographie
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)
Article connexe
Liens externes
- (fr) Dictionnaires de roumain (Lexilogos)
- (fr) Dictionnaire multilingue
- (en) en anglais
- (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
- (ro) Wikționar (Wiktionnaire roumain)
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.