Accueil🇫🇷Chercher

Helena Rubinstein

Helena Rubinstein, née Chaja Rubinstein le à Cracovie alors en Autriche-Hongrie (aujourd'hui en Pologne) et morte le à New York (États-Unis), est une industrielle polonaise principalement active en France et aux États-Unis, fondatrice de la société cosmétique du même nom.

Helena Rubinstein
Biographie
Naissance
Décès
(Ă  92 ans)
New York
Nationalités
Activités
Magnat des affaires, maquilleuse

Biographie

Origines et débuts professionnels

Helena Rubinstein est née dans cette maison (en vert) de Cracovie.

Helena Rubinstein est née dans le quartier juif de Cracovie de parents commerçants (père petit marchand de combustibles pour lampes à pétrole, mère femme au foyer), juifs orthodoxes (grand-père rabbin)[1] et modeste[2]. Elle est l'aînée d'une fratrie de huit filles, ce qui lui permet de forger son caractère. Elle tombe amoureuse d'un garçon non juif qu'elle veut épouser mais son père refuse. Elle veut commencer des études de médecine mais essuie également un refus[3]. Elle parle couramment le polonais, le yiddish et l'allemand[4].

Après s'ĂŞtre rĂ©fugiĂ©e Ă  Vienne chez sa tante maternelle et son mari fourreur, travaillant dans la boutique de ce dernier, elle part Ă  24 ans, en , pour l'Australie, afin de rejoindre un de ses trois oncles qu'elle ne connaĂ®t pas, Ă©chappant ainsi Ă  un mariage arrangĂ©[5] - [6]. Durant le trajet, elle modifie son prĂ©nom « Chaja Â» en « Helena Â»[4]. Elle reste trois ans comme aide domestique chez cet oncle, travaillant Ă©galement dans son Ă©picerie-bazar, Ă  Coleraine (Ă  300 km de Melbourne), le temps d'apprendre l'anglais et de peaufiner son projet professionnel : inspirĂ©e par un onguent qu'elle tenait d'un ami chimiste hongrois de sa mère, un mĂ©lange d'herbes, d'Ă©corces et d'amande[7], elle crĂ©e sa propre pommade pour les peaux des Australiennes abimĂ©es par le soleil. Elle fabrique cette pommade elle-mĂŞme dans sa cuisine et la baptiste « crème Valaze Â» (« don du ciel Â» en hongrois)[4]. Devant le succès de cette crème auprès de ses amies et après plusieurs petits boulots difficiles (vendeuse, gouvernante, serveuse), elle crĂ©e sa sociĂ©tĂ© Helena Rubinstein et ouvre en 1902 sa première boutique Ă  Melbourne, au 243 Collins Street, dans un bâtiment au style Ă©purĂ©, oĂą elle vend des crèmes, lotions et savons[8], « comprenant qu'il faut adapter sa formule aux diffĂ©rents types de peau ». Toujours accompagnĂ©e d'une ombrelle, elle sait Ă©galement que le soleil est nocif pour la peau[5]. Elle se fournit notamment en lanoline, graisse de laine peu coĂ»teuse, et, prenant le contre-pied de ses conseillers, prĂ©sente ses produits comme luxueux pour les vendre très cher. Elle installe aussi une cabine dans sa boutique, inventant ainsi le concept d'institut de beautĂ© qu'elle appelle « boutique-institut »[9]. Pour le promouvoir, elle paie des actrices et des cantatrices pour devenir les Ă©gĂ©ries de sa marque dans des publicitĂ©s publiĂ©es dans la presse. En 1907 ouvre un nouveau salon Ă  Sydney, puis deux autres en Nouvelle-ZĂ©lande[4].

Période européenne

Helena Rubinstein par Paul CĂ©sar Helleu (1908).

En 1905, ayant l'intuition que beauté et science sont intrinsèquement liées, elle cède la boutique de Melbourne à une de ses sœurs afin de parcourir le monde et rencontrer ses futurs relais d'opinions, des scientifiques (dermatologues, diététiciens) et des artistes qui médiatisent ses produits à une époque où poudres et fards avaient mauvaise réputation (marque des prostituées et des comédiennes). La même année, elle épouse Edward William Titus, journaliste américain et collectionneur bibliophile, avec qui elle a deux fils, Roy Valentine Titus (Londres, – New York, ) et Horace Titus (Londres, – New York, ). Selon sa biographe Michèle Fitoussi, il s'agit de « son grand amour », même si leur relation fut conflictuelle : Edward est cultivé, mondain, volage mais tient à leur vie de famille, alors qu'Helena est jalouse et très portée sur le travail. Il l'introduit notamment dans les milieux artistiques[6], forme son goût en la matière, l'assiste dans son entreprise, rédigeant ainsi des notices pour ses produits et des publicités et l'aide à façonner son image pour les médias[4]. Elle s'établit d'abord en Angleterre pour ouvrir d'autres boutique à Londres. Elle consulte Marie Curie qui lui apprend que le corps respire aussi par la peau. Helena affirma : « Mon désir permanent d'être à l'avant-garde de la recherche scientifique a convaincu le corps médical que la beauté n'est pas une chose futile ». En 1910, elle dresse la classification des types de peau (grasse, sèche, normale)[6]. Helena Rubinstein marque ainsi vite la différence et assied définitivement sa notoriété, en imposant à tous ses produits des tests scientifiques rigoureux[7], ce qui ne s’était jamais fait auparavant.

En 1912, elle dĂ©cide de s’installer Ă  Paris parce que « les Françaises ont plus le goĂ»t du maquillage que les Anglaises Â»[7]. Elle va y frĂ©quenter le gratin de l'intelligentsia parisienne, en particulier le monde de l'art contemporain et des Ă©crivains, parmi ses relations : Marc Chagall, Louis Marcoussis, Louise de Vilmorin, Colette, Misia Sert, Salvador DalĂ­, Pablo Picasso[5], qui n'a jamais pu finir son portrait, dĂ©couragĂ© par son caractère autoritaire, et Jean Cocteau qui l'appelait « l'ImpĂ©ratrice de la cosmĂ©tique ». Dans sa « Maison de BeautĂ© » de la rue du Faubourg-Saint-HonorĂ©, elle propose des massages et fait parler d’elle en choquant la bonne sociĂ©tĂ© bourgeoise. Colette est l’une des premières Ă  accepter de se dĂ©nuder pour se faire masser et lancera la mode. Elle crĂ©e aussi des maquillages pour JosĂ©phine Baker, danseuse de la Revue nègre. Elle fait aussi copier des boĂ®tes trouvĂ©es aux Puces pour l'emballage de ses propres produits[4].

États-Unis

Action de la société Helena Rubinstein, fondée le 20 juin 1929 à Streetsville, Ontario, émise le 29 juin 1929, signée de la main d'Helena Rubinstein en tant que vice-présidente
Action de la société Helena Rubinstein, fondée le 20 juin 1929 à Streetsville, Ontario, émise le 29 juin 1929, signée de la main d'Helena Rubinstein en tant que vice-présidente.

En 1914, Helena Rubinstein laisse son mari Edward William Titus et ses deux fils en Europe, qui sombre dans la guerre, pour s’installer aux États-Unis. C'est à New York qu'elle ouvre son premier institut américain, rapidement suivi d'implantations à Chicago et Boston et de corners dans les grands magasins[4]. Mais cette fois, elle n’est plus la pionnière : elle doit faire face à Estée Lauder, une Hongroise et Elizabeth Arden, une Canadienne, toutes deux déjà bien implantées sur le marché américain. Helena appelle Elizabeth Arden, sa rivale historique, « L'Autre » et cette dernière surnomme Helena « la mafia polonaise »[6], en référence à ses huit sœurs à qui Helena confie des responsabilités dans sa compagnie à chaque fois qu'elle le peut. Certaines publicités d'Estée Lauder et d'Helena Rubinstein sont épinglées par la FDA pour « affirmations fallacieuses »[1]. La confrontation entre les deux femmes est enfin aussi professionnelle que personnelle[6].

Aux États-Unis, elle « invente Â» le mĂ©tier d'esthĂ©ticienne, crĂ©ant une Ă©cole de beautĂ© oĂą les apprenties sortent diplĂ´mĂ©es après six mois de formation[4].

En 1928, elle dĂ©cide de revendre ses succursales amĂ©ricaines Ă  Lehman Brothers pour 7,3 millions de dollars, un prix exceptionnel Ă  cette Ă©poque ; selon la petite histoire, cela aurait Ă©tĂ© pour sauver son couple, son mari Edward W. Titus la trouvant trop absorbĂ©e par son entreprise. Avec la crise de 1929 qui survient quelques mois plus tard, les cours boursiers s’effondrent. Ne voulant pas voir effacĂ©es des annĂ©es de travail, elle rachète ses actions et ses parts pour 2 millions de dollars[10]. Cette transaction fera d'elle une des femmes les plus riches des États-Unis. Elle collectionne dorĂ©navant les maisons, les bijoux, les Ĺ“uvres d’art. Mais cette fortune ne sauvera pas son couple et elle divorce de son mari en 1937. En 1938, elle Ă©pouse le prince gĂ©orgien Artchil Gourielli-Tchkonia, un professeur de bridge de vingt-trois ans son cadet. Elle se fait dĂ©sormais appeler « princesse Â»[6].

En 1935, elle rachète à la chanteuse autrichienne Helene Winterstein-Kambersky (de) la licence du mascara résistant à l'eau de son invention. Quatre ans plus tard, à l'occasion de l'Exposition Universelle de New York 1939-1940, elle présente le produit comme une nouveauté exclusive de son entreprise. Pour sa promotion, un ballet aquatique est même organisé[4].

Durant la Seconde Guerre mondiale, elle perd une partie de ses avoirs en Europe. Presque toute sa famille juive a pu quitter la Pologne et de nombre de ses membres travaillent avec elle dans sa société. Elle vit les quatre années d'Occupation de la France exilée à New York, mais continue tout de même ses affaires, ouvrant ainsi un salon à Rio de Janeiro et un autre à Buenos Aires[6] - [4]. Elle devient aussi le fournisseur officiel de l'armée américaine, équipant les soldats en maquillage camouflant et démaquillage, ainsi qu'en crème solaire.

De retour en France, elle découvre son appartement du quai de Béthune et sa maison de Combs-la-Ville dévastés, tout comme son institut du Faubourg-Saint-Honoré. Elle s'emploie cependant rapidement à tout réaménager, faisant appel aux architectes et décorateurs Louis Süe, Jean-Michel Frank, et Emilio Terry[4].

Ă€ partir de 1946, elle utilise en Europe une ingĂ©nieuse astuce marketing pour ses produits : les prĂ©senter comme des nouveautĂ©s venues d’AmĂ©rique. Dans les annĂ©es 1950, avec l’engouement pour tout ce qui venait des États-Unis, elle dĂ©cuplera sa fortune en quelques annĂ©es, faisant de son entreprise un empire international. Afin de promouvoir ses produits dans l'esprit « glamour Â» de la dĂ©cennie, elle fait aussi appel au publicitaire renommĂ© David Ogilvy, qui travaille pour elle pendant une dĂ©cennie[4].

En 1948, elle lance Ă  New York un salon de beautĂ© masculin qu'elle baptise « Gourielli Â», du nom de son second mari, et oĂą elle propose des produits de beautĂ© destinĂ©s aux hommes, un sauna et un restaurant[4]. L'acteur Tony Curtis y est notamment photographiĂ© comme client. Pourtant ce concept est un Ă©chec et la boutique finit par fermer[6].

Helena Rubinstein participe à de nombreuses activités philanthropiques. Dans les années 1950, elle soutient ainsi l'ancienne Première dame américaine Eleanor Roosevelt dans son combat contre le cancer. Elle aide aussi des organisations caritatives juives, la Croix-Rouge polonaise lors de la guerre et crée une fondation pour les femmes et les enfants, qui existe encore de nos jours à New York et où sont conservés des tableaux la représentant[6].

Si elle n'est pas une militante féministe, elle considère que la beauté est un moyen d'émancipation. La plupart de ses employées sont des femmes, et elle participe ainsi à développer les emplois féminins, mais les cadres de son entreprise restent des hommes[6].

Fin de vie et hommages

Helena Rubinstein au musée des beaux-arts de Tel Aviv en 1959.
Employées dans l'usine de Nazareth en 1964.

Le prince Gourielli meurt en 1955 puis son fils Horace en 1958. Pour échapper à la dépression, elle voyage à travers le monde, en Australie, au Japon ou encore à Hong Kong et visite une nièce installée en Israël dans un kibboutz. Conquise par l'esprit pionnier des Israéliens, elle rencontre le Premier ministre David Ben Gourion et la ministre des Affaires étrangères Golda Meir. Elle finance la construction d'un pavillon d'art contemporain qui porte son nom au musée des beaux-arts de Tel Aviv, lui fait don d'un portrait d'elle par Candido Portinari et de deux toiles de Maurice Utrillo puis, plus tard, de sa collection de maisons miniatures. Elle lance aussi la construction d'une usine de sa marque de cosmétiques, achevée en 1962[4].

En 1959, sur demande du département d'État, elle représente les cosmétiques américains à la foire de Moscou, où elle se rend[6].

Helena Rubinstein meurt Ă  New York le , Ă  l'âge de 92 ans, laissant Ă  son fils Roy une fortune colossale, quinze usines et 30 000 employĂ©s dans le monde[2]. Elle est enterrĂ©e dans une tunique brodĂ©e par Yves Saint-Laurent, dont elle avait assistĂ© au premier dĂ©filĂ© deux ans plus tĂ´t[6].

Sa famille finit par vendre ses nombreuses œuvres d’art. La marque Helena Rubinstein est vendue au groupe Colgate-Palmolive en 1973 et enfin à L'Oréal en 1988 grâce à la négociation de Jacques Corrèze.

Entre le et le , le musĂ©e juif de New York organise une exposition sur sa vie : « Helena Rubinstein : Beauty is Power Â»[5].

Du au , pour célébrer le 115e anniversaire de la marque, l’exposition « Helena Rubinstein. Pioneer of Beauty », au musée Juif de Vienne, met en avant la carrière d'Helena Rubinstein.

Après New York et Vienne, Paris accueille du au , au musĂ©e d'Art et d'Histoire du judaĂŻsme, l’exposition « Helena Rubinstein. L’aventure de la beautĂ© ». Celle-ci retrace l’histoire de la fondatrice grâce Ă  la prĂ©sentation de plus de trois cents documents, objets, vĂŞtements, photos, gravures, ouvrages, peintures, sculptures et tapisseries. Des Ĺ“uvres de Marc Chagall, Michel KikoĂŻne, Sarah Lipska, Louis Marcoussis, Elie Nadelman ou encore Maurice Utrillo, provenant de la cĂ©lèbre collection personnelle d'Helena Rubinstein, sont notamment exposĂ©es[11].

Lieux de vie et de travail

Salons de beauté

Après l'Australie, Helena Rubinstein s'implante en Angleterre. En 1908, elle ouvre ainsi son premier salon londonien 26 Grafton Street, dans le quartier aisé de Mayfair. Le bâtiment sera détruit durant la Seconde Guerre mondiale par les bombes et elle en ouvrira un nouveau en 1951, au no 3 de la même rue. Elle lorgne ensuite vers la France. Son institut parisien avait ouvert dès 1909 au no 255 rue du Faubourg-Saint-Honoré (8e arrondissement), avec des meubles signés André Groult, avant qu'elle ne s'installe elle-même définitivement à Paris trois ans plus tard. Après la Première Guerre mondiale, le salon déménage au no 126 de la même voie puis, en 1929, elle achète un immeuble au no 52, où sont centralisés l'institut, les cabines de soin ainsi que les bureaux. Attentive aux couleurs après avoir assisté aux Ballets russes, elle confie le décor au couturier Paul Poiret[6]. À l'ouest de Paris, à Saint-Cloud, elle fait construire un laboratoire pour la fabrication industrielle de ses crèmes, jusqu'à sa transformation en usine au début des années 1930[4].

En 1932, elle ouvre un salon de beautĂ© Ă  Vienne (Autriche), 8 Kohlmarkt (de) ; il fermera en 1939, Ă  la suite de l'Anschluss mais Helena Rubinstein rouvrira une agence dans la capitale autrichienne après-guerre. En 1937 est inaugurĂ©e sa troisième boutique new-yorkaise, au 715 de la Cinquième Avenue, « dĂ©corĂ© avec des statues africaines, des bas-reliefs de marbre, de nombreux tableaux et des peintures murales de Giorgio de Chirico » note le musĂ©e d'Art et d'Histoire du judaĂŻsme[4], Michèle Fitoussi citant Ă©galement « des marbres d'Elie Nedelman (en), un tapis de Fernand LĂ©ger, des lampes de Jean-Michel Frank et des dessins de Modigliani ». Le bâtiment est conçu sous la direction de l'architecte Harold Sterner[6]. La mĂŞme annĂ©e se tient une exposition du Museum of Modern Art sur le surrĂ©alisme, oĂą elle achète Le Baiser du photographe Man Ray, avec l'idĂ©e de promouvoir ses rouges Ă  lèvres[4].

Appartements, immeubles et maisons

Helena Rubinstein vit entre Paris, New York et Londres[4].

Au début des années 1930, elle emménage 216, boulevard Raspail (14e arrondissement de Paris), dans un bâtiment de style fonctionnaliste conçu par l'architecte Bruno Elkouken et décoré par Ernő Goldfinger ; il comprend notamment un théâtre au rez-de-chaussée – futur Studio Raspail –, des appartements et des ateliers d'artistes. Helena Rubinstein vit dans le penthouse, somptueusement aménagé de meubles Art déco et de sa collection d’œuvres d’art[12] - [4].

En 1932, elle rachète Ă  JosĂ© Maria Sert l'hĂ´tel d'Hesselin, situĂ© sur l'Ă®le Saint-Louis, 24, quai de BĂ©thune, et le fait dĂ©molir en 1934, alors qu'il est classĂ© aux monuments historiques depuis 1927. Elle charge l'architecte-dĂ©corateur Louis SĂĽe de concevoir un nouvel immeuble, oĂą elle emmĂ©nage dans un triplex en 1937. Louis Marcoussis, Max Ingrand, Paule Marrot, Richard Georges Desvallières comptent parmi les collaborateurs de Louis SĂĽe Ă  travailler Ă  ce projet[13]. Parmi son mobilier se mĂŞlent des meubles anciens et des pièces contemporaines signĂ©es Louis Marcoussis ou Jean-Michel Frank, ainsi que des tapis Myrbor rĂ©alisĂ©s Ă  partir de dessins de Jean Lurçat et de Pablo Picasso. Helena Rubinstein reçoit le « Tout-Paris Â» lors de soirĂ©es organisĂ©es sur la terrasse de 300 m² de l'Ă©difice[4]. Durant la Seconde Guerre mondiale, des Allemands occupent l'appartement, le quittant en laissant des meubles criblĂ©s de balles, qu'Helena Rubinstein conserva pour illustrer leur barbarie. Plus tard, elle louera son appartement Ă  Georges et Claude Pompidou, dont elle dira : « ils Ă©taient sages »[6].

Par ailleurs, elle finance la librairie que son premier mari Edward Titus ouvre au 4 rue Delambre (14e arrondissement) en 1924, qu'il nomme « At the Sign of the black Manikin Â» et oĂą il crĂ©e une maison d'Ă©dition. Ami de nombreux Ă©crivains (Ernest Hemingway, James Joyce ou encore Francis Scott Fitzgerald), il les prĂ©sente Ă  Helena[4] - [12].

En France, elle possédait également une demeure à Combs-la-Ville (Seine-et-Marne), le Moulin de Breuil. Elle fait aussi construire une maison en marbre blanc d'inspiration marocaine à Grasse (Alpes-Maritimes)[14].

En 1941, lors de son exil new-yorkais, elle souhaite louer un appartement au 625 Park Avenue, qu'on lui refuse pourtant à cause de ses origines juives. En réaction, elle achète tout l'immeuble[4]. Aux États-Unis, elle a aussi possédé une maison à Greenwich dans le Connecticut[6].

Arts, bijoux et mode

C'est dans la capitale française, aidée du sculpteur Jacob Epstein, qu'elle commence à constituer son immense collection d'œuvres d'art, éclectique, allant de l'École de Paris aux arts premiers. Elle achète beaucoup de tableaux « en gros » disait-elle, comme des Picasso ou des Matisse et se fait elle-même peindre par une vingtaine d'artistes différents (Raoul Dufy, Salvador Dalí ou encore Marie Laurencin), tout comme elle apprécie être photographiée, Michèle Fitoussi l'interprétant ainsi : « pour laisser une trace d’elle, pour s’ancrer dans une bourgeoisie à laquelle elle voulait vraiment appartenir »[6]. Amie de nombreux artistes, souvent des immigrés comme elle, Helena Rubinstein en est aussi la mécène. Enfin, elle n'hésite pas à faire appel à des architectes du mouvement moderne pour la conception de ses instituts de beauté, ainsi qu'à y exposer des œuvres[6] - [4].

Passionnée par les bijoux, possédant notamment des pièces Cartier, Bulgari et Harry Winston, elle déclarait que « les pierres sont un formidable accessoire de beauté », la couleur et la forme des boucles d'oreille pouvant selon elle illuminer le teint[5]. En 1941, sa collection de bijoux est évaluée à plus d’un million de dollars[6]. Tout autant attachée à la mode, elle se fournit chez de grands couturiers, comme Coco Chanel[4].

Notes et références

  1. La saga Helena Rubinstein, celle qui a conquis le monde de la beauté émission sur Europe 1, 24 janvier 2011
  2. Helena Rubinstein, la femme qui inventa la beauté Interview de sa biographe Michèle Fitoussi sur Radio Canada, le 9 décembre 2010
  3. Elle prétendra néanmoins avoir obtenu son diplôme de médecin.
  4. « mahJ / "Helena Rubinstein. L'aventure de la beauté" », sur culture.gouv.fr, (consulté le ).
  5. BĂ©nĂ©dicte Burguet, « Helena Rubinstein : peau d’ange et cĹ“ur de pierre Â», Vanity Fair n°15, septembre 2014, page 162-169.
  6. « Helena Rubinstein : sur les traces d’une grande dame », sur elle.fr, (consulté le ).
  7. Le Figaro du 29 novembre 2009, Helena Rubinstein, L'impératrice de la cosmétique
  8. Elle fait croire qu'ils sont d'origine exotique, notamment d'herbes rares issues des montagnes des Carpates en Pologne.
  9. Madeleine Leveau-Fernandez, Helena Rubinstein, 2003, Ă©d. Flammarion.
  10. Selon Elisabeth Sandager.
  11. Musée d'art et d'histoire du Judaïsme, « Exposition : Helena Rubinstein. L’aventure de la beauté », sur https://www.mahj.org/fr, (consulté le )
  12. Musée d'art et d'histoire du Judaïsme, « Promenade hors les murs : Le Paris d’Helena Rubinstein », sur https://www.mahj.org/fr, (consulté le ).
  13. Mathilde Dion, Fiche biographique de Louis Süe, dans Notices biographiques d’architectes français, Paris:Ifa/Archives d'architecture du XXe siècle, 1991. 2 vol.
  14. Catherine Jazdzewski, Helena Rubinstein, Ă©d. Assouline, 1999, p. 78.

Voir aussi

Bibliographie

  • « Un appartement oĂą règnent la fantaisie t la curiositĂ© », Connaissance des Arts n°30, 15 aoĂ»t 1954, p. 18-21, ill. ;
  • Catherine Jazdzewski, Helena Rubinstein, Ă©d. Assouline, 1999.
  • Madeleine Leveau-Fernandez, Helena Rubinstein, Ă©d. Flammarion, 2003.
  • Michèle Fitoussi, Helena Rubinstein, Ă©d. Grasset, 2010.
  • Ruth Brandon, La guerre de la beautĂ©, Comment L'OrĂ©al et Helena Rubinstein ont conquis le monde, Ă©d. DenoĂ«l, 2011.
  • Paul-Loup Sulitzer, Hannah (1985, Stock-Éditions n°1) et L'impĂ©ratrice (1986, Éditions n°1), suite romanesque librement inspirĂ©e de la vie d'Helena Rubinstein.
  • Julie Verlaine, « Helena Rubinstein (1870-1965) : Une vie pour la beautĂ© », dans Femmes collectionneuses d'art et mĂ©cènes : de 1880 Ă  nos jours, Éditions Hazan, , 287 p. (ISBN 9782754106122), Femmes actives : Carrière et collection, 1930-1970, p. 120-161
  • Cat. d'exp., Helena Rubinstein. L’aventure de la beautĂ©, sous la direction de Michèle Fitoussi, du 20 mars au 25 aoĂ»t 2019, Paris, musĂ©e d'art et d'histoire du JudaĂŻsme, Paris, CoĂ©dition mahJ - Flammarion, 2019 (ISBN 978-2-0814-7920-3).

Article connexe

Liens externes

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.