Ethel Houbiers

Ethel Houbiers, née le 14 juillet 1973 à Liège, est une actrice et directrice artistique franco-belge.

Ethel Houbiers

Données clés
Naissance	14 juillet 1973 Liège, Belgique
Nationalité	Française Belge
Profession	Actrice Directrice artistique

Active notamment dans le doublage et hispanophone, elle est la voix française régulière de Penélope Cruz, Salma Hayek, Sofía Vergara et Jennifer Lopez.

Biographie

Ethel Houbiers faits ses débuts sur scène à l'âge de sept ans dans l'opéra-comique La Fille de madame Angot. Alors qu'elle se produit au festival « Les Rencontres à la Cartoucherie » dans une pièce mise en scène par Philippe Adrien, son assistante Laura Koffler lui propose de doubler le personnage de Carla (Oyanka Cabezas) dans le film Carla's Song de Ken Loach. Elle poursuit dans cette voie en prêtant sa voix notamment à Penélope Cruz, Salma Hayek, Jennifer Lopez, Sofía Vergara[1], et bien d'autres.

Ethel Houbiers a également traduit avec Jean-Louis Jacopin quatre pièces espagnoles en français (Marsall Marsall de José Sanchis Sinisterra, Nada de Cristina Alvarez, Portrait de femme avec ombre de José Sanchis Sinisterra, L'Esprit et la Chair de Rafael Gordon) et deux pièces en espagnol (Lettre d'une inconnue de Stefan Zweig etCendrillon, création et mise en scène Monica Panader).

Théâtre

1995 : Jeux de massacre d'Eugène Ionesco, mise en scène de Jean-Louis Jacopin
1995 : Lettres de mon moulin, adapté par Ethel Houbiers
1995 : Les Sept Pendus de Leonid Andreïev, mise en scène Michelle Marquais, théâtre du Rond-Point
1995 : La Nuit enchantée, création et mise en scène de Monica Panader
1995 : Le Fils de Rullier, mise en scène Philippe Berling
1996 : Chemin lilas, texte et mise en scène Jean-Pierre Nercam
1996 : Cendrillon, création et mise en scène Monica Panader
1996 : La nuit tombe sur Alger la blanche, mise en scène Philippe Adrien
1997 : L'homo européanus, c'est moi, mise en scène Jean-Louis Jacopin
1997 : Madame de Sade de Yukio Mishima, mise en scène M. Burrus
1997 : Le Sous-vide et le Manger mou de D. Paquet, mise en scène P. Simon
1997 : La Dernière Horde d'Elsa Solal, mise en scène Thierry Atlan
1998 : Portrait de femme avec ombre de José Sanchis Sinisterra, mise en scène Jean-Louis Jacopin
1999 : Les Fourberies de Scapin de Molière, mise en scène Michel Barré
2001 : Copie tordue de A. Magnabosco, mise en scène Caputi Medeiros
2002-2003 : Conversation avec mon chien d'Alain Jaspard, mise en scène Jean-Marie Lehec

Filmographie

Télévision

1998 : Les Moissons de l'océan, mini-série de François Luciani : Armelle
1999 : Véga, série télévisée : une infirmière
2000 : On vous rappellera (série télévisée) de Nicolas Bedos : un mannequin
2003 : Almodis de la Marche, téléfilm de David Teyssandier : Almodis
2003 : Vis ma vie (reportage)
2014 : La Roulette russe, court métrage
2016 : C'est mon choix : « Je suis la voix d'une star »

Web

2018 : Beethoven, l'éternel, comédie dramatique de Avner Peres, diffusée sur YouTube : Mère de Beethoven

Doublage

Films

Penélope Cruz dans (17 films) :
- Amour, piments et bossa nova (2000) : Isabelle Oliveira
- Blow (2001) : Mirtha Jung
- Une chambre pour quatre (2002) : Brenda
- Gothika (2003) : Chloé Sava
- Nous étions libres (2004) : Mia
- Vicky Cristina Barcelona (2008) : Maria Elena
- Nine (2009) : Carla
- Sex and the City 2 (2010) : Lydia
- Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence (2011) : Angelica Teach
- To Rome with Love (2012) : Anna
- Cartel (2013) : Laura
- Zoolander 2 (2016) : Valentina
- Grimsby : Agent trop spécial (2016) : Rhonda George
- Escobar (2017) : Virginia Vallejo
- Le Crime de l'Orient-Express (2017) : Pilar Estravados
- Compétition officielle (2021[2]) : Lola Cuevas
- The 355 (2022) : Graciela

Salma Hayek dans (15 films) :
- Breaking up (1997) : Monica
- Traffic (2000) : Rosario, la maîtresse de Madrigal
- L'Assistant du vampire (2008) : Madame Truska
- Copains pour toujours (2010) : Roxanne Chase-Feder
- Savages (2012) : Elena
- Un jour de chance (2012) : Luisa
- Prof poids lourd (2012) : Bella Flores
- Copains pour toujours 2 (2013) : Roxanne Chase-Feder
- Teach Me Love (2015) : Olivia
- Studio 54 (2015) : Anita Randazzo (director's cut 2015)
- Famille indigne (2019) : Nancy Teagarten
- Like a Boss (2020) : Claire Luna
- Bliss (2021) : Isabel Clemens
- House of Gucci (2021) : Giuseppina « Pina » Auriemma
- Magic Mike : Dernière danse (2023) : Maxandra « Max » Mendoza

Sofía Vergara dans (6 films) :
- Quatre frères (2005) : Sofi Mercer
- Happy New Year (2011) : Ava
- Apprenti Gigolo (2014) : Selima
- Joker (2014) : Doris
- Chef (2014) : Inez
- Hot Pursuit (2015) : Daniella Riva

Jennifer Lopez dans (5 films) :
- Un mariage trop parfait (2001) : Mary Fiore
- Père et Fille (2004) : Gertrude Steiney
- Parker (2013) : Leslie Rodgers
- Un voisin trop parfait (2014) : Claire Peterson
- Marry Me (2022) : Katalina « Kat » Valdez

Rhona Mitra dans :
- Ali G (2002) : Kate Hedges
- La Vie de David Gale (2003) : Berlin
- Shooter, tireur d'élite (2007) : Alourdes Galindo

Paz Vega dans :
- Le Mas des alouettes (2007) : Nunik
- Eyes of War (2009) : Elena Morales
- Secret d'État (2014) : Coral Baca

Maribel Verdú dans :
- Jericho Mansions (2003) : Dolores O'Donell
- The Flash (2023) : Nora Allen (flashback et univers alternatif)

Ana de la Reguera dans :
- Top Cops (2010) : Gabriela
- Everything, Everything (2017) : Carla

Elizabeth Rodriguez dans :
- Quand vient la nuit (2014) : l'inspecteur Romsey
- Logan (2017) : Gabriela

Stephanie Sigman dans :
- 007 Spectre (2015) : Estrella
- War on Everyone : Au-dessus des lois (2016) : Delores

Natalie Burn dans :
- Fortress (2021) : Sandra
- Fortress: Sniper's Eye (2022) : Sandra

1991 : A Grande Arte : Mercedes (Cássia Kis)
1997 : Bienvenue à Sarajevo : Nina (Marisa Tomei)
1998[3] : He Got Game : tante Sally (Michele Shay)
2000 : Carla's Song : Carla (Oyanka Cabezas)
2000 : L'Art de la guerre : Julia Fang (Marie Matiko)
2000 : Bread and Roses : Maya (Pilar Padilla)
2001 : Une virée en enfer : Venna (Leelee Sobieski)
2002 : Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones : Reine Jamillia (Ayesha Dharker)
2002 : La Somme de toutes les peurs : D^r Cathy Muller (Bridget Moynahan)
2003 : Un homme à part : Stacy Vetter (Jacqueline Obradors)
2003 : Le Terminal : Torres (Zoe Saldana)
2003 : Bad Boys 2 : la psy de Mike (Ivelin Giro)
2004 : Un mariage de princesse : Miss Genovia Hildegard (Isabella Hofmann)
2004 : Van Helsing : Anna Valérius (Kate Beckinsale)
2004 : Le Jour d'après : Jama (Ayana O'Shun)
2005 : Mon beau-père, mes parents et moi : Isabelle Villalobos (Alanna Ubach)
2007 : American Gangster : Eva (Lymari Nadal)
2008 : Angles d'attaque : Veronica / Marie (Ayelet Zurer)
2009 : Jusqu'en enfer : Shaun San Dena (Adriana Barraza)
2009 : X-Men Origins: Wolverine : la professeure d'espagnol (Alison Araya)
2010 : Expendables : Unité spéciale : Sandra (Giselle Itié)
2010 : The Housemaid : la belle-mère (Park Ji-young)
2010 : Buried : Pamela Lutti (Ivana Miño)
2012 : End of Watch : La La (Yahira Garcia)
2012[4] : Girls attitude : Modes d'emploi : Grace (Eva Mendes)
2013 : Magic Magic : Barbara (Catalina Sandino Moreno)
2013 : Infiltré : Vanessa (Lela Loren)
2013 : Un grand mariage : Nuriaz Soto (Ana Ayora)
2014 : Last Vegas : Lisa (Bre Blair)
2014 : No Good Deed : Alexis (Kate del Castillo)
2015 : Ardor : Vania (Alice Braga)
2016 : Joyeuse fête des mères : Inez, la journaliste (Andreana Gonzalez)
2017 : Once Upon a Time in Venice : Nola (Jessica Gomes)
2017 : 6 Days : Betty (Mia Blake)
2017 : The Wilde Wedding : Ella (Camila Perez)
2017 : Lady Bird : Casey Kelly (Bayne Gibby)
2018 : Been So Long : Yvonne (Ronke Adekoluejo)
2018 : Jean-Christophe et Winnie : ? ( ? )
2019 : Dumbo : Catherine (Zenaida Alcalde)
2019 : Rambo: Last Blood : Gizelle (Fenessa Pineda)
2019 : Terminator: Dark Fate : Alicia (Alicia Borrachero)
2019 : Jumanji: Next Level : l'ex-compagne de Smolder (Dania Ramírez)
2019 : Bacurau : Teresa (Barbara Colen)
2019 : The Perfect Candidate : D^r Maryam Alsafan (Mila Al Zahrani)
2019 : Rocks : Funke Omotoso (Layo-Christina Akinlude)
2020 : Bad Boys for Life : Abuela (Rose Bianco)
2020 : Relic : Grace (Christina O'Neill)
2020 : Resistance : Mila (Vica Kerekes)
2020 : Drunk : Anika (Maria Bonnevie)
2021 : Une affaire de détails : l'inspecteur Jamie Estrada (Natalie Morales)
2021 : Every Breath You Take : Lilly (Lilly Krug)
2021 : Bingo Hell : Yolanda (Bertila Damas)
2021 : West Side Story : ? ( ? )
2021 : Killing Field : Marcia (Leslee Emmett)
2021 : El buen patrón : Adela (Sonia Almarcha)
2022 : Gasoline Alley : Star (Irina Antonenko)
2022 : Le Pire Voisin au monde : Marisol (Mariana Treviño)
2022 : Le Haut du panier : Paola (María Botto)
2022 : Shotgun Wedding : ? ( ? )
2023 : Creed 3 : Laura Chavez (Selenis Leyva)
2023 : Transformers: Rise of the Beasts : Breanna Diaz (Lauren Vélez)

Films d'animation

2001 : Atlantide, l'empire perdu : Audrey Rocio Ramirez
2003 : Les Énigmes de l'Atlantide : Audrey Rocio Ramirez
2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille : voix féminine
2009 : Monstres contre Aliens : voix de l'Ordinateur
2011 : Happy Feet 2 : Carmen[5]
2012 : Madagascar 3 : Gia[6]
2013 : Le Manoir magique : Carla
2015 : En route ! : Lucy Tucci[7]
2016 : Sausage Party : Teresa del Taco[8]
2018 : Spider-Man: New Generation : Miss Calleros, la prof de Miles
2022 : Wendell and Wild : Mariana
2023 : Spider-Man : Across the Spider-Verse : Miss Calleros

Téléfilms

2001 : 1943, l'ultime révolte : Tosia Altman (Leelee Sobieski)
2011 : Une proie certaine : Marcy Sherill (Athena Karkanis)
2018 : Un trésor pour Noël : Sloan Kelly (Katlyn Carlson)

Séries télévisées

Mozhan Marnò dans (5 séries) :
- US Marshals : Protection de témoins (2012) : Charlotte (saison 5, épisode 7)
- House of Cards (2014-2015) : Ayla Sayyad (11 épisodes)
- Madam Secretary (2014 / 2019) : Roxanne Majidi (saison 1, épisode 1 et saison 6, épisode 1)
- Pam and Tommy (2022) : Gail Chwatsky (mini-série)
- Anatomie d'un divorce (2022) : Nahid (mini-série)

Sofía Vergara dans (4 séries) :
- Ma famille d'abord (2002) : Selma (saison 3, épisode 4)
- Entourage (2007) : la fille du village (saison 4, épisode 1)
- Les As du braquage (2007) : Esperanza Villalobos (13 épisodes)
- Dirty Sexy Money (2007) : Sofia Montoya (4 épisodes)

Valerie Cruz dans (4 séries) :
- Off the Map : Urgences au bout du monde (2011) : D^r Zita Alareina « Zee » Toledo Alvarez (13 épisodes)
- Grimm (2012) : D^r Levine (saison 1, épisode 10)
- Quantico (2015) : Vera Rodriguez (saison 1, épisode 6)
- Chicago Justice (2017) : Miranda Sharp (épisode 8)

Patricia de León (es) dans (4 séries) :
- Magic City (2013) : Pastorita Nunez (3 épisodes)
- Scorpion (2017) : Lucinda (saison 3, épisode 13)
- Stumptown (2020) : Laura (saison 1, épisodes 15 et 17)
- Generation (2021) : Sela (4 épisodes)

Ana de la Reguera dans :
- Kenny Powers (2010) : Vida (6 épisodes)
- Blacklist (2015) : Vanessa Cruz (saison 2, épisode 18)
- Une nuit en enfer, la série (2016) : Lord Venganza Verdugo (3 épisodes)

Romi Dias dans :
- Doubt : Affaires douteuses (2017) : la juge Irene Mendoza (6 épisodes)
- Council of Dads (2020) : D^r Felicia Pena (épisode 6)
- Snowfall (2021) : Rafaela Ibaceta (saison 4, épisode 3)

Dania Ramirez dans :
- Devious Maids (2013-2016) : Rosie Falta (49 épisodes)
- Once Upon a Time (2017-2018) : Jacinda Vidrio / Cendrillon (22 épisodes)

Elizabeth Rodriguez dans :
- Fear the Walking Dead (2015-2016) : Liza Ortiz (7 épisodes)
- Chance (2017) : D^r Kristen Clayton (9 épisodes)

Carmen Cabrera dans :
- Les Mystères de Laura (2015) : Valentina (saison 2, épisode 7)
- FBI (2021) : Anna Diaz (saison 3, épisode 12)

Afton Williamson dans :
- The Night Of (2016) : l'officier Wiggins (mini-série)
- Bull (2018) : Gabrielle Ramsden (saison 2, épisode 15)

Paz Vega dans :
- The OA (2016-2019) : Renata (7 épisodes)
- Kaleidoscope (2023) : Ava Mercer (mini-série)

Natalia Cordova-Buckley dans :
- Marvel : Les Agents du SHIELD (2016-2020) : Elena « Yo-Yo » Rodriguez (2^e voix, saisons 4 à 7)
- Mayans M.C. (2021) : Laura (4 épisodes)

2003 : La Caravane de l'étrange : Catalina de la Rosa (Valeria Hernandez) (3 épisodes)
2003 : Keen Eddie : Carol Ross (Rachael Buckley) (12 épisodes)
2007 : Raines : Maria Santiago (Carmen Corral) (épisode 2)
2008 : Dead Set : Alex Bryson (Liz May Brice) (mini-série)
2010-2011 : Justified : Pilar (Alexandra Barreto) (3 épisodes)
2011-2012 : D^r House : Dominika House (Karolina Wydra)
2011-2012 : Mad Dogs : Maria (María Botto) (mini-série)
2013 : Copper : Kentigerna McGrath (Kendra Anderson) (4 épisodes)
2013 : Call the Midwife : Kirsten Bjorgsen (Zandra Andersson) (saison 2, épisode 1)
2013 : Hello Ladies : Erika (Jessica Camacho) (épisode 6)
2013-2019 : Modern Family : Sonia Ramirez (Stephanie Beatriz) (4 épisodes)
2015 / 2017 : American Crime : Sibila Nuñez (Kattia Ortiz) (4 épisodes) et Gabrielle Durand (Mickaëlle X. Bizet) (5 épisodes)
2016 : Les Mystères de Londres : Madame Korzha (Emily Hampshire)
2016-2017 : Sense8 : Estella Rodriguez (Dolores Heredia)
2017 : Ray Donovan : Carmen (Priscilla Garita)
2017 : Esprits criminels : Unité sans frontières : Rosa Fernandez (Karina Arroyave) (saison 2, épisode 3)
2018 : American Crime Story : Donatella Versace (Penélope Cruz) (saison 2)
2018[9] : Why Are You Like This? : Sandi (Michelle Brasier) (épisode 6)
2018-2019 : Jessica Jones : Sonia (Victoria Cartagena) (saison 2, épisodes 4 et 9) et Ana Silva (Leticia Castillo) (saison 3, épisode 7)
2018-2020 : Élite : Laura Osuna (Rocío Muñoz-Cobo) (14 épisodes)
2020 : FBI : Lacey Ritter (Bridget Barkan) (saison 2, épisode 15)
2020 : For Life : Paola Guerrero (Camila Canó-Flaviá) (saison 2, épisode 5)
2021 : Launchpad : Lupe Garcia (Cristela Alonzo)
2021 : Maid : Kiara (Alison Araya) (mini-série)
2021 : With Love : Annie (Julissa Calderon) (saison 1, épisodes 3 et 5)
2022 : Alma : Pilar (Marta Belaustegui) (9 épisodes)
2022 : Le Gang du gang vert : Marzena (Beata Bandurska) (8 épisodes)
2022 : Le Cabinet de curiosités de Guillermo del Toro : Emilia (Elpidia Carrillo) (saison 1, épisode 1)
2022 : Echo 3 : Violeta Matiz (Martina Gusman)

Séries d'animation

2009-2011 : Super Hero Squad : Captain Brazil
2012 : Défis extrêmes : Retour à l'île : Esmeralda
2016-2018 : En route : Les Aventures de Tif et Oh : Lucy Tucci
depuis 2020 : Madagascar : la savane en délire : Pilar
depuis 2021 : Idéfix et les Irréductibles : Tortilla
depuis 2022 : Hamster et Gretel : Carolina Grant-Gomez

Jeux vidéo

2001 : Atlantide, l'empire perdu : Audrey Rocio Ramirez
2001 : Mary-Kate & Ashley: Crush Course :?
2009 : Wheelman : Kate
2009 : Red Faction: Guerrilla : voix additionnelles
2016 : Overwatch : Pharah
2016 : Watch Dogs 2 : Des Tezcas, Faye
2016 : Homefront: The Revolution : Maria Martinez
2017 : Wolfenstein II: The New Colossus : Voix additionnelles
2017 : Star Wars Battlefront II : Voix additionnelles
2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles
2020 : Cyberpunk 2077 : Mama Welles et voix additionnelles
2020 : No Straight Roads : Tatiana (version espagnole uniquement)[10]
2022 : Overwatch 2 : Pharah

Publicités

Penélope Cruz dans les publicités :
- L'Oréal
- Appel
- Nintendo
- Lancôme
- Honda Jazz
Sofía Vergara dans la publicité Head & Shoulders
Bossa nova
CNP Assurances
Favela chic
Transavia.com
Rire et Chansons
Seat
Cuir center
Mercedez
Nexus
Basiq'air
Bonne Année la Poste
Costa Croisière
État Pur
Fleury Michon
Intel
Intermarché
Mikado
Mr Propre
Président
Scrabble Zigzag
Seat
Soupline
Volkswagen

Direction artistique

Films

2019 : The Perfect Candidate
2019 : Rocks
2020 : Relic
2020 : Resistance
2020 : Drunk
2020 : Le Mariage de Rosa
2020 : Nouvel Ordre
2021 : Every Breath You Take
2021 : Seance
2021 : Onoda, 10 000 nuits dans la jungle
2021 : Fortress
2021 : One Shot
2021 : El buen patrón
2022 : Fortress: Sniper's Eye
2022 : Gasoline Alley
2022 : Master
2023 : À contre-sens

Téléfilms

2020 : Une âme sœur pour Noël
2021 : Noël sur la 5e Avenue
2021 : En route vers Noël avec toi
2021 : À Noël mon Prince viendra 3
2022 : 14 lettres d'amour
2022 : Croqueuse d'hommes mariés
2023 : Les crimes d'une mère

Série télévisée

2022 : Entrevías (avec Barbara Delsol)

Documentaires

2021 : Val
2022 : Elizabeth : Regard(s) singulier(s)

Audio

Les grottes de Lascaux (version espagnole, audioguide)

Notes et références

« Filmographie d'Ethel Houbiers », sur RS Doublage
Doublage tardif effectué en 2022.
Redoublage effectué en 2022.
Doublage tardif effectué en 2020.
Interprétée par Sofía Vergara en version originale.
Interprétée par Jessica Chastain en version originale.
Interprétée par Jennifer Lopez en version originale.
Interprétée par Salma Hayek en version originale.
Doublage effectué en 2021 pour sa diffusion sur Netflix.
Doublée par Céline Monsarrat dans la version française.

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- (en) IMDb
Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle
Filmographie d'Ethel Houbiers sur RS Doublage
Filmographie d'Ethel Houbiers sur Allô Doublage

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.