Traversée de la Manche à la nage
La traversée de la Manche à la nage est une épreuve de nage en eau libre qui consiste à traverser la Manche, généralement au Détroit de Douvres (Pas-De-Calais).
Les courants, les méduses, la navigation, la pollution, les conditions météorologiques et la froideur de l'eau lui valent son surnom de l'« Everest de la natation ».
Le record masculin de la durée de traversée est détenu depuis le par l'Australien Trent Grimsey en 6 h 55 min[1].
Le record féminin de la durée de traversée est détenu depuis 2006 par la Tchèque Yvetta Hlaváčová (en) en 7 h 25 min[2].
Histoire
.jpg.webp)
Le Britannique Matthew Webb effectua la toute première traversée de la Manche à la nage les et , en 21 h 45 min.
Le dossiste américain Davis Dalton aurait réussi la traversée du Cap Gris-nez à Folkestone les 16 et [3] mais sa performance est controversée.
Le Britannique Bill Burgess, à sa 16e tentative, fut le numéro 2 sur la liste officielle des vainqueurs du détroit, 36 ans après son compatriote Matthew Webb, le , en 23 h 40 min[4].
L'Américain Harry F. Sullivan (en) fut le troisième homme, entre le 5 et le en 27 h 23 min, à son septième essai[5].
L'Italo-Argentin Enrico Tiraboschi (en) effectua la première traversée de la Manche dans le sens France-Angleterre le , en 16 h 23 min[6].
L'Américain Charles Toth (en) réussit à son tour du 8 au , dans le sens cap Gris-Nez - Douvres, en 16 h 54 min[7].
L'Américaine Gertrude Ederle fut quant à elle la première femme à effectuer la traversée le en 14 h 39 min[8], 26 ans après la premiere tentative de Walpurga von Isacescu[9].
Le boulanger Georges Michel, le 9 et , accomplit le trajet en 11 h 5 min. Il est le premier Français à réussir la traversée[10].
En un groupe de 32 routiers des Scouts de France traverse le détroit. Ils sont encadrés par des bâtiments de la Marine nationale française. L'opération eut lieu dans le cadre du Jamboree de Moisson.
L'Américaine Florence Chadwick fut la première femme à traverser en 1950 puis en 1951 la Manche, dans chacun des sens.
La Britannique Alison Streeter, surnommée la « Reine de la Manche », l'a effectuée 43 fois, plus que quiconque au monde[11]. Ce total inclut une triple traversée Angleterre-France et France-Angleterre en 34 h 40 min.
En 2006, la nageuse tchèque Yvetta Hlaváčová (en) effectue la traversée la plus rapide en 7 h 25 min[2].
Le premier nageur à descendre sous les 7 h est le Bulgare Petar Stoychev avec un temps de 6 h 57 min en 2007.
Stéphane Lorenzo est le premier Français handicapé à avoir réussi la traversée la Manche à la nage le (traversée validée par CSA).
Philippe Croizon est le premier amputé des quatre membres à avoir traversé la Manche à la nage, le (en combinaison et palmes).
Le record masculin de la durée de traversée est détenu depuis le par l'Australien Trent Grimsey en 6 h 55 min[1].
La personne la plus âgée ayant réussi la traversée est le Sud-Africain Otto Thaning, le 6 septembre 2014, à l'âge de 73 ans et 177 jours[11].
Certaines traversées ont toutefois fini tragiquement, mais les drames sont rares par rapport au nombre de réussites : on comptait ainsi moins de 10 décès entre 1875 et 2013[12].
Le , l'Australienne de 30 ans Chloe McCardel devint la quatrième personne, après Jon Erikson (1981), Philip Rush (1987) et Alison Streeter (1990), à réaliser une triple traversée, en 36 h 12 min[13].
Entre la première traversée en 1875 et la fin de l'année 2016, 1 729 nageurs sont parvenus à traverser la Manche en solitaire, portant ainsi le nombre total de traversées à 2 257 unités. Par ailleurs, il y a eu environ 1 500 traversées effectuées sous forme de relais[14].
La plus jeune nageuse française à réussir la traversée est Marion Hans, le à l'âge de 17 ans en 9 h 42 min[15], tandis que les plus jeunes nageurs français sont Arthur Germain[16] à l'âge de 16 ans en 9 h 47 min avec la Channel Crossing Association (traversée avec combinaison) et Pierre-Julian Pourantru, à l'âge de 22 ans en 10 h 10 min avec la Channel Swimming Association (sans combinaison)[17].
Distance
La distance minimale théorique est de 21 milles (un peu moins de 34 km) entre Douvres (Angleterre) et Wissant (France). Cette longueur peut considérablement s'allonger du fait de la dérive secondaire due aux marées et les courants[18].
Règlement
Les traversées peuvent se faire soit en solitaire soit en relais.
Avant toute tentative de traversée, une nage qualificative est demandée par les associations. Les aspirants doivent nager, en maillot, un minimum de 6 heures dans une eau à moins de 16 degrés Celsius pour les traversées en solitaire et un minimum de 2 heures pour les traversées en relais.
La traversée s'effectue de Shakespeare Beach ou Samphire Hoe (à côté du port de Douvres en Angleterre) au Cap Gris-Nez (à Audinghen en France). Les traversées dans le sens France-Angleterre ne sont plus autorisées depuis 1999.
Trois associations autorisent les traversées des nageurs depuis l'Angleterre vers la France : le CSA (Channel Swimming Association), le CS&PF (Channel Swimming & Piloting Federation) et la CCA (Channel Crossing Association). Elles sont également chargées de valider les traversées à l'aide d'observateurs présents sur les bateaux d'accompagnement. Le CSA et le CS&PF adhèrent à des règles très similaires :
- équipement autorisé pour le nageur : maillot de bain classique, un bonnet en latex ou silicone, une paire de lunettes, graisse, crème solaire, source lumineuse chimique ou électronique pour la nage de nuit ;
- le nageur doit être entièrement hors de l'eau au départ comme à l'arrivée ;
- interdiction d'entrer en contact physique avec le bateau d'accompagnement ou ses membres d'équipage.
La CCA accompagne les traversées en combinaison.
Les nageurs ayant traversé la Manche
La liste des nageurs ayant réussi la prouesse sportive[19] - [20].
Liste des performistes français
Ayant réussi la traversée de la Manche à la nage effectuée selon Matthew Webb
1926
- Georges Michel, le en 11 h 5 min (premier Français à réussir) ;
1950
- Roger Le Morvan, le en 11 h 2 min (marathon de la Manche, il termine second) ;
1951
- Roger Le Morvan, le en 12 h 13 min (marathon de la Manche, il termine second) ;
- Raphaël Morand, le en 13 h 45 min (marathon de la Manche, il termine neuvième) ;
1958
- Georges Pourcelle, 1958 en 13 h 1 min ;
- Raphaël Morand, le en 16 h 32 min (marathon de la Manche, il termine quatrième) ;
1963
- Georges Montilly, 1963 en 15 h 35 min ;
- Adrien Mabileau, 1963 en 15 h 35 min.
1988
- (1H) Jacques Bayle, en 12 h 22 min ;
1994
- (2H) Benoît Vassent, en 9 h 4 min ;
- (1F) Marion Hans, en 9 h 42 min (première Française à réussir) ;
2002
- (2F) Cathy Marco, en 13 h 0 min ;
- (3H) Jacques Tuset, en 12 h 40 min (Trophée Van Vooren du CSA - nageur ayant réussi dans les plus mauvaises conditions) ;
- (4H) Jean Paul Madelenat, en 14 h 46 min (doyen français de 59 ans) ;
2003
- (3F) Sophie Papougnot, en 16 h 45 min ;
- (5H) Stéphane Lecat, 2003 en 8 h 19 min ;
2004
- (6H) Gilles Rondy, en 7 h 54 min (Trophée Van Vooren du CSA - meilleur Français) ;
2008
- (7H) Arnaud Chassery, en 16 h 38 min ;
2009
- (8H) Julien Leonard, en 14 h 9 min ;
- (9H) Sylvain Estadieu, en 14 h 44 min ;
2010
- (10H) Stéphane Lorenzo, en 16 h 11 min (Trophée Van Audenaerde du CSA - premier Français handicapé) ;
- (11H) Gilles Chalandon, en 14 h 29 min ;
2013
- (12H) Nicolas Belouin, en 11 h 22 min ;
- (13H) Sylvain Estadieu, en 16 h 42 min (troisième personne à traverser la Manche en nage papillon; trophée Des Renford du CS&PF - traversée la plus méritoire réalisée par un homme) ;
2017
2018
- (4F) Lauriane Bonnamant, le en 11 h 12 min[26] ;
- (19H) Steve Stievenart, le en 20 h 55 min, Award Peter Adam du CSPF pour l’endurance et la détermination sur la Manche ;
2019
- (20H) Julien Perez, le en 13 h 26 min[27] ;
- (21H) Liam Véron, le 28 juin 2019 en 9 h 55 min;
- (7H bis) Arnaud Chassery le en 14 h 21 min[28] ;
- (2H bis) Steve Stievenart, le en 17 h 11 min[29] ;
- (22H) Hubert Chaperon, le en 14 h 7 min ;
- (23H) Rémy Viallon, le en 15 h 15 min[30] ;
- (24H) Grégor Ozbolt, le en 14 h 1 min[31] - [32] ;
2020
- (19H ter) Steve Stievenart[33], le , 34 h 45 min au total pour le 1er two ways (aller-retour) réalisé par un Français. 15 h 12 min pour Angleterre-France et 19 h 33 min pour le retour ;
- (25H) Didier Castagna, le en 13 h 57 min[34] ;
- (26H) Julien Barbeau, le en 16 h 1 min[35] ;
- (27H) Thibaud Collet, le en 11 h 53 min[36].
2021
- (28H) Alain Simac, le en 15 h 11 min;
- (29H) Nino Fraguela le 17 septembre 2021 en 21h03[37] (Trophée du CSPF "Peter Adams", traversée d'endurance la plus méritante);
- (30H) Erwan Le Roy, le 13 octobre 2021 en 15 h 07 min;
- (19H quater) Stève Stievenart, le 11 novembre 2021 en 16h47 ( traversée la plus tardive de l’histoire );
2022
- (7H ter) Arnaud Chassery le en 17H17[38] - [39]
- (5F) Pauline Poulain le en 13 h 19 min
- (6F) Marion Joffle le en 9 h 22 min[40]. (Record de France féminin)
- (31H) Antoine Brabant le en 14 h 09 min[41]
- (7F) Véronique Fresnel-Robin le en 16 h 43 min.
- (32H) Vianney Motte le 20 septembre 2022 en 15h46 [42].
Ayant réussi la traversée de la Manche à la nage dans le cadre de l'Enduroman
Liste non exhaustive pour l'épreuve de l'Enduroman[43]:
- Lionel Jourdan, en 17 h 1 min lorsqu'il établit un nouveau record du monde de l'Enduroman en 49 h 24 min - traversée avec combinaison ;
- Cyril Blanchard, en 14 h 47 min lorsqu'il établit un nouveau record du monde de l'Enduroman en 59 h 56 min - traversée avec combinaison ;
- Marine Leleu, en 15 h 6 min - traversée avec combinaison dans le cadre de l'Enduroman ;
- Ludovic Chorgnon, en 18 h 40 min dans le cadre de l'Enduroman avec combinaison ;
- Nino Fraguela, en 15 h 8 min dans le cadre de l'Enduroman avec combinaison ;
- Perrine Fages, en 20 h 31 min dans le cadre de l'Enduroman avec combinaison ;
- Dany Perray, en 17 h 43 min dans le cadre de l'Enduroman avec combinaison ;
- Brice Bonnevial, en 21 h 51 min dans le cadre de l’Enduroman avec combinaison ;
- Jean-Charles Harbonnier, en 14 h 51 min dans le cadre de l’Enduroman avec combinaison ;
- Thomas Ostré, 6 août 2022 en 15 h 31 min dans le cadre de l’Enduroman avec combinaison.
Ayant réussi la traversée de la Manche à la nage effectuée en combinaison
- Philippe Croizon, en 13 h 23 min (handicapé amputé des deux jambes et des deux bras, traversée avec palmes et combinaison) ;
- Ghislain Maréchal, en 16 h 21 min, traversée avec combinaison ;
- Arthur Germain (fils de la maire de Paris Anne Hidalgo), le , à l'âge de 16 ans, en 9 h 47 min (plus jeune français[16] - [44], traversée avec combinaison[45]) ;
- Le , dans le cadre d'une action de collecte de dons pour l'opération Viva For Life, le triathlète belge Benoit Bourguet, a réalisé la traversée en solitaire (sens Angleterre-France) en 11 h 15 min (traversée avec combinaison).
- Wenceslas Betolaud, le 18 juillet 2021 en 12 h 02 min. Traversée réalisée au bénéfice du Foyer d’Entraide de la Légion étrangère, organisme qui gère la solidarité de cette institution au profit de ses blessés, anciens, veuves et orphelins[46] - [47].
- Réjane Bastien, le 22 juin 2023 en 12 h 09 min. Première traversée féminine en combinaison hors Enduroman[48].
Relais français
- 1938 :
- French relay team en 12 h 35 min[49].
- 1995 :
- École polytechnique, relais à 6 en 11 h 20 min, avec : Bertrand Zaltzmann, Paul Mordant, Christophe Dorrer et Olivier Rabier[49].
- 2001 :
- X-Traversée de la Manche, relais à 6 le en 10 h 49 min avec : Cyril Plomteux, Marie Borni, Pierre-Emmanuel Phan, Pierre-Luc Georgy, Sébastien Mouren et Pierre Marx[49].
- 2014 :
- Laure Latham, relais à 6 le 28 Septembre 2014 en 15 h 45 min, avec Boris Mavra, Robert Fischer, Andrew Robbins, Steph Chapmean-Sheath et Vanessa, Médecins Sans Frontières English Channel Relay Team (CSPF)
- 2017 :
- Christine Delacourt, Pierre Malherbaud et Emmanuel Weeger, le en 17 h 40 min ;
- Nicolas Derrien, Philippe Fort, Ève Gaillard, avec trois compatriotes américains, relais over there 1917 ;
- Nicolas Costa, Alexandre Fleury, William Bonnet, avec trois compatriotes américains relais 2017.
- 2018 :
- Philippe Fort, Frédéric Kocen et Denis Colombe, le en 12 h 25 min dans une eau à 9 °C[50] ;
- Rémy Viallon, Véronique Fresnel-Robin et Hugues Le Bel, le en 15 h 42 min ;
- Gilles Grabski, Vincent Leblond, Frédéric Romera et Alain Simac-Lejeune, le en 10 h 18 min (relais français le plus rapide) ;
- Arnaud Chassery, Sylvain Berthomeau, Jacques Deutsch, Frédérique Constanda, le en 11 h 55 min[51] - [52] ;
- Hugo Delmas, Gaucelme Lescouzeres et Rebecca Barry, le en 9 h 45 min (relais mixte le plus rapide de l'histoire).
- 2020 :
- Arnaud Chassery et Nino Fraguela, premier relais français en duo à avoir effectué la traversée sans combinaison le en 12 h 43 min[53] - [54].
- 2021 :
- 2022 :
- Emma Chailloux et Yanis Lunetta, relais franco-suédois, le 13 juin 2022 en 15h30, avec combinaison
- Laure Latham, relais franco-américano-britannique à 6 le 12 septembre 2022 en 17h 37 min, avec un nageur malvoyant dirigé avec une radio à distance, Are We Nearly There Yet? (CSPF)
Records
Le , Sarah Thomas, une Américaine de 37 ans, en rémission d’un cancer du sein, est devenue la première personne à avoir traversé la Manche à la nage quatre fois d’affilée, une performance de 54 heures. La nageuse a effectué deux allers-retours entre Douvres et le cap Gris-Nez, situé près de Boulogne-sur-Mer, dans le Pas-de-Calais avec des pauses de 10 minutes entre chaque traversée[57].
| Catégorie | Pays | Nageur/euse | Temps | Année |
|---|---|---|---|---|
| Hommes |  Australie | Trent Grimsey | 6 h 55 min | 2012 |
| Hommes (double traversée) |  Nouvelle-Zélande | Philip Rush | 16 h 10 min | 1987 |
| Hommes (triple traversée) | Nouvelle-Zélande | Philip Rush | 28 h 21 min | 1987 |
| Femmes |  République tchèque | Yvetta Hlaváčová (en)[58] | 7 h 25 min | 2006 |
| Femmes (double traversée) | Australie | Susie Maroney | 17 h 14 min | 1991 |
| Femmes (triple traversée) | .svg.png.webp){kind=small} Royaume-Uni | Alison Streeter | 34 h 40 min | 1990 |
| Femmes (quadruple traversée) |  États-Unis | Sarah Thomas | 54 h[59] | 2019 |
| Catégorie | Pays | Nageur/euse | Traversée(s) |
|---|---|---|---|
| Hommes | Royaume-Uni | Kevin Murphy | 34 |
| Hommes (double traversée) | Royaume-Uni | Kevin Murphy | 3 |
| Australie | Stuart Johnson | ||
| Hommes (triple traversée) | États-Unis | Jon Erikson | 1 |
| Nouvelle-Zélande | Philip Rush | ||
| Femmes | Australie | Chloe McCardel | 44[60] |
| Femmes (double traversée) |  Canada | Cynthia Nicholas | 5 |
| Femmes (triple traversée) | Royaume-Uni | Alison Streeter | 1 |
| Australie | Chloe McCardel | ||
| Femmes (quadruple traversée) | États-Unis | Sarah Thomas[57] | 1 |
| Catégorie | Pays | Nageur/euse | Âge | Date |
|---|---|---|---|---|
| Hommes |  Afrique du Sud |
Otto Thaning[61] - [62] | 73 ans et 177 jours | |
| Femmes | États-Unis |
Pat Gallant-Charette[63] | 66 ans et 168 jours |
| Catégorie | Pays | Nageur/euse | Âge | Année |
|---|---|---|---|---|
| Hommes | Royaume-Uni |
Thomas Gregory[64] | 11 ans et 330 jours | 1988 |
| Femmes | Royaume-Uni |
Samantha Druce[65] | 12 ans et 188 jours | 1983 |
Ces deux records ne seront jamais battus à la suite de la décision du CSA d'interdire la traversée à tout mineur de moins de 12 ans quelques semaines après le record de Thomas Gregory en 1988. En , l'interdiction est même portée à tout mineur de moins de 16 ans[66].
Statistiques
- Il y a eu au total 4 133 traversées avec 1 881 nageurs ou nageuses en solitaire (combinant 2 428 traversées)[67] ;
- 63,0 % sont des hommes et 37,0 % des femmes ;
- L'âge moyen d'un nageur ou d'une nageuse en solitaire est de 35 ans et 134 jours, âge calculé sur 917 traversées représentant 39 % des toutes les traversées en solitaire ;
- L'âge moyen d'un nageur ou d'une nageuse en relais est de 34 ans et 299 jours ;
- 32 % des nageurs et nageuses en solitaire sont originaires du Royaume-Uni, 17 % des États-Unis et 9 % d'Australie ;
- Le temps moyen de la traversée en solitaire est de 13 heures, 32 minutes et 27 secondes ;
- Le temps moyen de la traversée en relais est de 12 heures, 45 minutes et 2 secondes ;
- Le jour ayant le plus de traversées réussies est le avec 66 traversées.
Médias et supports
Cinéma ou télévision
- 2009 : Le film Welcome de Philippe Lioret, raconte les aventures d'un maître-nageur qui décide d'aider un jeune émigrant irakien à atteindre le Royaume-Uni à la nage ;
- 2013 : Le téléfilm allemand Nager pour vivre de Marc Rensing, raconte l'histoire d'une ancienne nageuse de haut niveau en RDA qui a abandonné sa carrière prometteuse pour se consacrer à ses enfants devenus très égocentriques. Apprenant qu'elle a un cancer de l'utérus, elle décide de réaliser une action exceptionnelle : traverser la Manche, ce qu'elle fera avec courage et obstination.
- 2019 : Le documentaire de 52 minutes "Two Way, Don Quichotte de la Manche" réalisé par Corto et Eclectic, raconte l'incroyable défi d'Arnaud Chassery[68].
Livres
- 2013 : Dans le récit À contre-courant, traverser la Manche à la nage à la conquête de ses rêves, le nageur français Arnaud Chassery décrit son parcours de candidat à la traversée de la Manche, de l’inscription au déroulement de l’épreuve. Il aborde également la traversée dans son contexte géographique et historique ;
- 2018 : Le nageur le plus jeune ayant effectué la traversée, l'Anglais Thomas Gregory, publie un livre intitulé A Boy in the Water[69]. Il explique comment un garçon portant un chapeau orange vif et des lunettes de protection tachées de graisse nage entre l’Angleterre et la France pendant que sa famille l'attend sur une plage de galets. Gregory a passé presque douze heures pénibles dans l'eau, encouragé à chaque coup de bras par son entraîneur, John Bullet, qui est devenu un deuxième père. C’est l’histoire d’une amitié remarquable entre un entraîneur et un garçon et une lettre d’amour à l’intensité et à la liberté de l’enfance.
Références
- (en) « Channel swimming records », sur dover.uk.com (consulté le ).
- (en) « English Channel swim by Yvetta Hlavacova », sur dover.uk.com (consulté le ).
- (en) Frank Eugen Dalton, Swimming Scientifically Taught : A Practical Manual for Young and Old, Londres et New York, Funk And Wagnalis, .
- L'Écho du Pas-de-calais n°101 -juin 2009.
- Le Miroir des sports, 16 août 1923, p. 100-101.
- Le Miroir des sports, 16 août 1923, p. 102.
- Le Miroir des sports, 13 septembre 1923, p. 176.
- Élodie Font, « Gertrude Ederle : la championne de natation qui aimait la nage libre », sur France Inter, (consulté le ).
- (en) Michael K. Bohn, Heroes & Ballyhoo: How the Golden Age of the 1920s Transformed American Sports, Potomac Books, Inc., (ISBN 978-1-59797-412-7, lire en ligne)
- Le Miroir des sports, 15 septembre 1926, p. 214.
- Yann Bouchez, « L’Everest des nageurs », sur Le Monde, (consulté le ).
- « Elle décède en traversant la Manche à la nage », sur Nord Éclair (consulté le ).
- « La triple traversée de la Manche à la nage pour une Australienne », sur Nord Littoral, (consulté le ).
- (en) « Channel swimming statistics & information », sur dover.uk.com (consulté le ).
- Communauté Urbaine de Dunkerque, « Que sont-ils devenus ? Portrait de Marion Hans », sur Corsaire.tv, (consulté le ).
- « Il traverse la Manche à la nage et établit un record », sur La Voix du Nord, .
- Kevin Dufreche, « L'Icaunais Pierre-Julian Pourantru réussit sa traversée de la Manche à la nage », sur France Bleu, (consulté le ).
- (en) Klemperer F, Thomas ES, Captain Webb’s legacy: the perils of swimming the English Channel, BMJ, 2014;349:g7372.
- Cspf.co.uk
- www.dover.uk.com
- Philippe Fort et Nathalie Smadja, Nageur de l'extrême : À la conquête des mers hostiles, Bernay, City Édition, , 224 p., 24 cm (ISBN 978-2-8246-1387-1 et 2824631465, OCLC 1088412375, BNF 45647597, SUDOC 234249463, présentation en ligne, lire en ligne), p. 79.
- Méryl Loisel, « Philippe Fort a réussi sa traversée de la Manche à la nage », sur Le Parisien, (consulté le ).
- Patricia Noël et Marilou Therre, « Boulonnais : Les confidences d’un nageur qui vient de traverser la Manche »
, sur La Voix du Nord, (consulté le ). - « Pierre-Julian Pourantru a mis 10 heures et 10 minutes pour traverser la Manche à la nage », sur L'Yonne républicaine, (consulté le ).
- (en) « Amaury Lamy », sur Channel Swimming Association, (consulté le ).
- « Cherbourg. Lauriane Bonnamant a réussi sa traversée de la Manche à la nage ! », sur La Manche libre, (consulté le ).
- Élise Gilles, « Insolite : Il traverse la Manche en maillot de bain pour les enfants malades », sur France Bleu Hérault, (consulté le ).
- Sophie Thomas, « Arnaud Chassery : Il fallait arrêter cette nage impossible », sur L'Yonne républicaine, (consulté le ).
- Yann Defacque, « Pour la 2e fois. L’Abbevillois Steve Stievenart a traversé la Manche à la nage », sur Actu.fr, (consulté le ).
- Laurence Saccu, « Exploit : Rémy Viallon a traversé la Manche à la nage » , sur Le Progrès, (consulté le ).
- (en) « Grégor Ozbolt », sur Channel Swimming Association (consulté le ).
- Guillaume Resin, « Le Lyonnais Grégor Ozbolt a réussi sa traversée de la Manche à la nage », sur Le Progrès (Lyonplus), (consulté le ).
- Anne Vidalie, « « Steve le phoque », nageur de combats » , sur Le Monde, (consulté le ).
- « Eau libre : Didier Castagna a dompté la Manche ! » , sur Le Journal de Saône-et-Loire, (consulté le ).
- (en) « Julien Barbeau 2020 », sur Channel Swimming Association (consulté le ).
- Marie Lenglet, « Témoignage : Ce Dinardais a traversé la Manche à la nage, de nuit et sans combinaison », sur Ouest-France, (consulté le ).
- Rédaction Melun, « Seine-et-Marne. Après 21 heures de nage, Nino Fraguela a encore traversé la Manche », journal, (lire en ligne)
- « Double traversée de la Manche à la nage : Arnaud Chassery retentera l'exploit en juillet prochain », journal, (lire en ligne)
- « Une traversée de la Manche écourtée pour Arnaud Chassery », journal, (lire en ligne)
- Olfa Ayed, « VIDEOS. Marion Joffle termine sa traversée de la Manche à la nage en 9 heures 22 minutes », sur France 3 Normandie, (consulté le )
- « Un Calaisien réussit la traversée de la Manche à la nage », sur Nord Littoral, (consulté le )
- (en) « Vianney Motte 2022 | Channel Swimming Association », sur www.channelswimmingassociation.com (consulté le )
- (en) « All Solo Attempts », sur enduroman.com (consulté le ).
- Margot Desmas, « Il est en passe de devenir le plus jeune français à traverser la Manche à la nage », sur France 3 Hauts-de-France, (consulté le ).
- Observateur Keith Oiller, certification Channel Crossing Association (CCA).
- « Accueil - », (consulté le )
- « Traversée de la Manche, solidarité Légion », sur test (consulté le )
- Bertrand Morain- gironde@sudouest.fr, « À 24 ans, la Talençaise Réjane Bastien-Amaré a traversé la Manche en douze heures », {{Article}} : paramètre «
périodique» manquant, (ISSN 1760-6454, lire en ligne, consulté le ) - (en) « English Channel relay swims by swimmers from France », sur dover.uk.com (consulté le ).
- Élise Dubourg, « La traversée de la Manche en relais, et en avril : une première mondiale pour Philippe Fort et ses deux compagnons », sur Le Courrier picard, (consulté le ).
- « Manche à la nage : le relais d'Arnaud Chassery réussit l'exploit en 11 h 55 mn », sur L'Yonne républicaine, (consulté le ).
- Xavier Demagny et Lisa Guyenne, « En images : Revivez la traversée de la Manche à la nage en relais en 11 h 55 min min par Arnaud Chassery et ses coéquipiers », sur France Bleu, (consulté le ).
- La Voix du Nord, « Arnaud Chassery et Nino Fraguela ont traversé la Manche à la nage » (Vidéo), sur Orange, (consulté le ).
- Matti Faye, « Arnaud Chassery achève sa traversée de la Manche en duo après 13 heures de nage », sur France 3 Bourgogne, (consulté le ).
- (en) « Le Red Top 2021 », sur channelswimmingassociation.com (consulté le )
- (en) « Le Phoenix 2021 », sur channelswimmingassociation.com (consulté le )
- (en-GB) « Woman first to swim Channel four times non-stop », BBC News, (lire en ligne, consulté le ).
- « Lenka Štěrbová, plus jeune Tchèque à réussir la traversée de la Manche à la nage », sur Radio Prague International, (consulté le ).
- (en) Jane McGuire, « Sarah Thomas becomes the first person to swim the Channel four times non-stop »
, sur runnersworld.com, Runner's World, (consulté le ). - (en) Alexandra Topping, « Chloë McCardel swims Channel for record-breaking 44th time », The Guardian, (lire en ligne
, consulté le ) - (en) « South African Otto Thaning, 73, is oldest channel swimmer », sur BBC Online, (consulté le ).
- (en) « Oldest man to swim the English Channel », sur Livre Guinness des records (consulté le ).
- (en) « Pat Gallant-Charette », sur channelswimmingassociation.com, (consulté le ).
- (en) « Thomas Gregory », sur channelswimmingassociation.com (consulté le ).
- (en) « Samantha Druce », sur channelswimmingassociation.com (consulté le ).
- (en) « The dad who swam the English Channel aged 11 - and still holds the record 30 years on », sur The Daily Telegraph (consulté le ).
- https://www.dover.uk.com/channel-swimming/statistics
- « "2 Way, Don Quichotte de la Manche", l'incroyable défi d'Arnaud Chassery », France TV, (lire en ligne)
- (en) « A Boy in the Water : A Memoir » [livre], sur Telegraph bookshop (consulté le ).
Voir aussi
Articles connexes
- Falaises de Douvres ;
- Nage en eau libre ;
- Traversée de Paris à la nage ;
- Coupe de Noël de Paris ;
- Traversée de Bordeaux à la nage ;
- Traversée de Bruxelles à la nage ;
- Traversée de Lille à la nage ;
- Traversée de Londres à la nage ;
- Traversée de Lyon à la nage ;
- Traversée de Toulouse à la nage ;
- Traversée de Tours à la nage ;
- La course à la nage transcontinentale du Bosphore.
Liens externes
- (en) Channel Swimming Association
- (en) Channel Swimming & Piloting Federation
- (en) Statistiques et informations complémentaires sur la traversée de la Manche via le site de Douvres
- Article sur la traversée de la Manche sur slate.fr
- Article sur la traversée de la Manche sur lavoixdunord.fr
- 3 nageurs et 2 nageuses ont traversé la Manche cette année, Le Miroir des sports, , p.258.