Mot invariable en roumain

On peut classer les adverbes de plusieurs points de vue[1].

Selon leur origine, il y des adverbes :

• primaires, c’est-à-dire hérités du latin ou empruntés en tant qu’adverbes : cam « environ », ieri « hier », mereu « tout le temps », tocmai « justement » ;
• formés par dérivation lexicale (moins fréquents qu’en français) :
  • de noms : român « roumain » > românește « en roumain », cruce « croix » > cruciș « en croix, en louchant » ;
  • de verbes : a se târî « ramper » > târâș « en rampant » ;
  • d’adverbes interrogatifs (când « quand », cum « comment », unde « où »), qui donnent des adverbes indéfinis, avec le préfixe ori- (oricând « n’importe quand », oricum « n’importe comment », oriunde « n’importe où ») et avec le suffixe -va (cândva « à un moment », cumva « de quelque manière », undeva « quelque part »), ou des adverbes négatifs, avec le préfixe nici- : nicicând « jamais », nicicum « d’aucune manière », niciunde « nulle part » ;
• formés par conversion lexicale :
  • d’adjectifs, par utilisation de la forme de masculin singulier de ceux-ci, ce qui fournit la plupart des adverbes de manière : un cântec frumos « une belle chanson » vs. a cânta frumos « chanter bien » (littéralement « bellement ») ;
  • de noms, qui peuvent être sans article défini [beat turtă « ivre mort » (litt. « ivre galette »), Pleacă miercuri « Il/Elle s’en va lundi ») ou avec article défini : Vara ne ducem la mare « L’été, nous allons à la mer ».

Selon leur sens, les adverbes roumains peuvent être classés en :

• non pronominaux (la plupart), qui expriment directement le lieu, le temps, la manière, etc. ;
• pronominaux (relativement peu nombreux), provenant de radicaux pronominaux et se comportant de manière semblable aux pronoms, c’est-à-dire remplaçant des mots qui expriment des circonstances de façon directe. Leur classification aussi est semblable à celle des pronoms :
  • démonstratifs : acolo « là-bas », aici « ici », acum « maintenant », atunci « alors », așa « ainsi » încoace « vers ici », încolo « vers là-bas » ;
  • interrogatifs : când « quand », cum « comment », încotro « vers où », unde « où » ;
  • indéfinis : altundeva « ailleurs », cândva « à un moment », odată « une fois », oricând, « n’importe quand », uneori « parfois » ;
  • négatifs : nicăieri, niciunde « nulle part », nicicând, niciodată « jamais », nicicum « d’aucune façon ».

En général, ce sont les adverbes de manière et certains adverbes de temps qui ont des degrés de comparaison[2]. Exemple :

Comparatif :

• de supériorité : El scrie mai bine decât / ca mine « Il écrit mieux que moi »
• d’égalité : El scrie tot așa de / tot atât de / la fel de bine ca mine « Il écrit aussi bien que moi »
• d’infériorité : El scrie mai puțin bine decât / ca mine « Il écrit moins bien que moi »

Superlatif :

• relatif :
  • de supériorité : El scrie cel mai bine dintre toți « Il écrit le mieux de tous »
  • d’infériorité : El scrie cel mai puțin bine dintre toți « Il écrit le moins bien de tous »
• absolu : El scrie foarte / tare / extraordinar de bine « Il écrit très / extraordinairement bien »

Remarques :

1. Le superlatif relatif se forme non pas avec l’article défini, comme en français, mais avec l’article démonstratif propre au roumain.
2. Les correspondants roumains des adverbes français à degrés de comparaison irréguliers forment régulièrement leurs degrés de comparaison : mai bine « mieux », mai mult « plus », mai puțin « moins ».
3. Mult « beaucoup » accepte foarte « très » au superlatif absolu.

L’adverbe remplit le plus souvent la fonction de complément circonstanciel d’un verbe :

• de lieu : Locuiește aici « Il/Elle habite ici »[3] ;
• de temps : Vino mâine! « Viens demain ! »[4] ;
• de manière : Hai repede! « Viens vite ! »[5] ;
• de quantité : Mănâncă mult « Il/Elle mange beaucoup »[6].

L’adverbe peut être subordonné non seulement à un verbe (les exemples ci-dessus), mais aussi à un adjectif (Suntem puțin obosiți « Nous sommes un peu fatigués ») ou à un autre adverbe : Putem face asta numai acum « Nous pouvons faire ça seulement maintenant »[7].

La plupart des adverbes peuvent subordonner à leur tour un autre adverbe, un nom ou un pronom : prea departe « trop loin », departe de școală « loin de l’école », departe de mine « loin de moi »[8].

L’adverbe peut aussi être complément du nom avec la préposition de : ziarul de ieri « le journal d’hier »[9].

Les grammaires roumaines traditionnelles considèrent qu’il y a aussi quelques adverbes pouvant remplir la fonction de prédicat[10] : Bineînțeles că va veni « Bien sûr qu’il/elle viendra »[11].

L’adverbe peut être lié à un autre terme de la proposition directement ou à l’aide d’une préposition[12].

Verbe + adverbe

L’adverbe peut suivre directement le verbe qui le subordonne ou il y est lié par une préposition. En général, le même adverbe a des sens différents avec et sans préposition : Stau jos « Je me tiens en bas » vs. Stau pe jos « Je reste assis(e) par terre » ; Scriu acasă « J’écris chez moi » vs. Scriu de acasă « J’écris de chez moi » ; Vine curând « Il/Elle viendra bientôt » vs. A venit de curând « Il/Elle est venu(e) récemment ». Mais parfois, le sens de l’adverbe est le même sans et avec préposition. Dans ce cas il y a synonymie entre un adverbe et une locution adverbiale : abia/de-abia « à peine », curând/în curând « bientôt ».

Adverbe + adjectif ou adverbe

La plupart de ces constructions se réalisent avec la préposition de (atât de frumos « tellement beau », suspect de bine « si bien que c’en est suspect »), mais d’autres sans préposition : cam bolnav « un peu malade », prea cuminte « trop sage ».

Adverbe + nom ou pronom

Certains adverbes se construisent avec un nom au cas datif (contrar așteptărilor « contrairement aux attentes »), d’autres avec une préposition : paralel cu aceasta « parallèlement à cela », departe de școală « loin de l’école », referitor la noi « nous concernant ». Il y a aussi quelques adverbes qui entrent dans des constructions synonymes syntaxiques, le nom pouvant être au datif ou avec la préposition cu : conform știrilor = conform cu știrile « conformément aux informations ».

Les grammaires traditionnelles du roumain rangent parmi les adverbes des mots qui n’ont jamais de fonction syntaxique et aussi d’autres qui peuvent en avoir une mais n’en ont pas dans certains cas. Dans certaines grammaires d’autres langues, ces mots constituent des classes grammaticales à part : des mots-phrases, des particules et des modalisateurs[13]. Les mots-phrases sont appelés par Avram 1997 « adverbes qui constituent à eux seuls des propositions non analysables ». De tels mots sont da « oui », ba da « si », nu « non », ba nu « mais non »[6]. Les mots qui peuvent être des adverbes proprement-dit, c’est-à-dire avoir une fonction syntaxique, mais occasionnellement sont présents dans une proposition sans avoir une fonction de ce genre, sont appelés par certains grammairiens du roumain « adverbes modaux » (exemple : Poate Dan a greșit ieri « Dan a peut-être eu tort hier »)[14] et « expressions modales adverbiales » : Vine cu siguranță azi « Il/Elle vient sûrement aujourd’hui »[15].

Selon leur origine, on peut distinguer d’un certain point de vue des interjections primaires et des interjections secondaires.

Les interjections primaires peuvent être, selon leur forme, des mots constitués d’une seule voyelle (a!, o!), d’une diphtongue (ei! « eh ! », au! « aïe ! »), d’une voyelle et d’une consonne (ah!, oh!)[20], de deux syllabes (aha! « ah bon ! »), de deux ou plusieurs éléments identiques ou partiellement différents : cuțu-cuțu! (pour appeler un chien), tic-tac!, pif-paf-puf! (imitation de sons produits par des tapes).

Les interjections secondaires sont des mots d’une autre classe grammaticale raccourcis : aș! « mais non ! » (< așa « ainsi »), păi « ben » (< apoi « puis »)[21] fa! / fă! (< fată « fille ») (interjection du registre de langue populaire pour s’adresser à une femme ou l’aborder)[22]. Selon Bărbuță 2000, des noms (ajutor! « au secours ! »), des verbes (Stai! « Stop ! »), des syntagmes (Doamne sfinte! « Mon Dieu ! »), des phrases (Acu-i acu! « Maintenant ou jamais ! ») utilisés exclamativement ont une valeur d’interjection.

D’un autre point de vue, il y a des interjections créées sur le terrain du roumain et des interjections empruntées, telles na! « tiens ! » (d’une langue slave), hai! « allez ! », « viens ! » (du turc), alo! « allô ! » (du français), bravo! (de l’italien).

Selon leur sens, d’un certain point de vue il peut s’agir d’interjections spécifiques et d’interjections polysémantiques, non spécifiques. Les spécifiques ont un seul sens : sâc! « nananère ! » (exprimant la satisfaction malicieuse). Une interjection à plusieurs sens, dépendant de la situation de communication, est, par exemple, ah! (exprimant la douleur, le regret, le désespoir, la peur, la nostalgie, la compassion, le dépit, la satisfaction, l’admiration, le désir, etc.).

D’un autre point de vue, on peut distinguer selon leur sens pragmatique, des interjections[23] :

• exprimant un état physique ou psychique : au! « aïe ! », brr! (expression de la sensation de froid), of! « oh ! » (expression de la souffrance psychique), vai! « hélas ! » ;
• volitifs :
  • s’adressant à des personnes : alo!, nani! « dodo ! » ;
  • s’adressant à des animaux : cea! (pour faire aller des animaux de traction à droite), hăis! (pour faire aller des animaux de traction à gauche), zât! (pour chasser un chat).

D’un troisième point de vue sémantique, il y a les interjections proprement-dites et les onomatopées.

En général, les interjections n’ont pas de fonction syntaxique. La plupart du temps, elles constituent des mots-phrases.

Toujours sans fonction syntaxique, il y a des interjections employées dans des phrases. Par exemple l’interjection mot-phrase du registre familier măi! « eh, toi ! » peut être utilisée devant un nom masculin de personne quand on s’adresse à elle : Măi Zaharie… Il y a aussi une interjection qui peut être utilisée seulement en phrase : Ia să vedem! « Voyons donc ! »[24].

Selon certains auteurs, il y a des interjections, principalement volitives, qui peuvent avoir une fonction prédicative, surtout en tant que mots-phrases, mais aussi en phrase simple à plusieurs termes : Na-ți cartea! « Tiens le livre ! »[25]. L’interjection hai! se voit même ajouter trois désinences personnelles : haide!, haidem!, haideți!, la première forme avec pour sujet la 2^e personne du singulier, la seconde pour la 1^re du pluriel et la troisième pour la 2^e du pluriel.

À la suite d’une conversion lexicale, des interjections peuvent avoir d’autres fonctions syntaxiques aussi :

• attribut : E vai de tine! « Tu es fichu(e) ! » (litt. « Est hélas de toi ! »)[26] ;
• sujet : S-auzea câte un […] aoleu « On entendait un oh là là par-ci, par-là » ;
• complément d’objet direct : Nu zice hop până n-ai sărit (litt. « Ne dis pas hop avant d’avoir sauté ») (proverbe) ;
• complément du nom : Era o iarnă... hehe! « Quel hiver c’était ! »[26].