Liste des rues d'Aoste

Les rues à Aoste présentent toutes une double dénomination, en français et en italien.

Dans certains cas, les formes en italien ont été obtenues par la traduction des formes originales en français, comme pour Rue Victimes du travail, qui a donné Via Caduti del lavoro ; dans la plupart des cas, au contraire, les formes francophones originales n'ont pas été traduites, puisqu'elles caractérisent la toponymie aostoise. C'est le cas de la Rue Trotechin, qui a été maintenue : Via Trotechin.

Dans le cas des dénominations référées à des personnalités, parfois dans les deux langues on a préféré traduire les prénoms, comme pour Rue Arthur Verraz, qui est devenue Via Arturo Verraz.

Certaines rues présentent uniquement une forme en français.

Galerie de photos

Plaque bilingue en style traditionnel.
Panneau routier standard bilingue.
Panneau routier standard monolingue français.
Plaque en métal monolingue en français.
Plaque en métal monolingue en italien.
Plaque monolingue en français en style traditionnel.
Plaque monolingue en italien en style traditionnel.

Sommaire :	Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Place Académie Saint-Anselme	Piazza Académie Saint-Anselme	Centre-ville	Société savante valdôtaine fondée le 29 mars 1855 par le prieur Jean-Antoine Gal.
Rue de l'Adamello	Via Adamello	Saint-Martin-de-Corléans	Massif des Alpes rhétiques.
Rue colonel Édouard Alessi	Via colonnello Edoardo Alessi	Quartier Cogne	Colonel valdôtain (Aoste, 1887 - Colombera di Sondrio, 1945) des Carabiniers, décoré de deux médailles militaires, il s'enfuit en Suisse pour ne pas collaborer avec les milices fascistes le 8 septembre 1943. Il rentre comme partisan et organise la résistance dans le Valteline, où il est frappé à mort en bataille.
Rue de l'amphithéâtre	Via dell'anfiteatro	Vieille ville	Rue dédiée à l'amphithéâtre romain d'Aoste.
Place de l'ancien abattoir	Piazza dell'ancien abattoir	Quartier du Buthier	Place derrière l'ancien abattoir de la ville.
Rue Saint-Anselme	Via Sant'Anselmo	Vieille ville	Autrefois Rue du faubourg Saint-Ours de la Porte prétorienne jusqu'à la Collégiale de Saint-Ours et Rue du Bovarnier jusqu'à l'Arc d'Auguste, rue dédiée au théologien, philosophe, archevêque de Cantorbéry et docteur de l'Église valdôtain (1033/1034-1109), qui vécut en Normandie et en Angleterre.
Rue de l'archet	Via dell'archet	Centre-ville	Seigneurs de Morgex, où se situe la Tour de l'Archet.
Rue du jeu de l'arquebuse	Via dell'archibugio	Centre-ville	Ruelle dédiée à l'édifice situé autrefois à l'angle entre l'avenue Bataillon Aoste et l'avenue des partisans, siège de l'Association des arbalétriers (fond. 1206), de la Compagnie du jeu de l'arquebuse (1427) et de la Société des chevaliers tireurs (1838), détruit en 1929 par les fascistes pour bâtir une salle de gymnastique.
Place de l'Arc d'Auguste	Piazza dell'Arco d'Augusto	Pont-de-pierre	Place de l'arc de triomphe romain d'Auguste.
Route de la Riondaz	Strada de la Riondaz	La Riondaz	Toponyme.
Rue de l'Artanavaz	Via Artanavaz	Tzambarlet	Torrent de la vallée du Grand-Saint-Bernard.
Rue Édouard Aubert	Via Édouard Aubert	Vieille ville	Autrefois Rue du Marché-Vaudan, rue dédiée au peintre et archéologue français (Paris, 1814 - Paris, 1888), auteur entre autres du recueil d'incisions La Vallée d'Aoste (éd. Amyot, 1860) qui avec d'autres ouvrages ont fait connaître la Vallée d'Aoste en Europe. Le nom de cette rue fut changé en Rue du 9 mai par les autorités fascistes de 1937 à 1946[1].
Rue Claude d'Avise	Via Claude d'Avise	Vieille ville	Autrefois Ruelle de Tacomet, rue dédiée au membre (? - 1586) de la famille d'Avise, seigneurs du Valgrisenche à partir de la fine du XII^e siècle, l'une des familles n'étant pas soumises aux ducs de Savoie, propriétaires de trois châteaux : le château d'Avise, le château de Blonay et la maison forte du Cré.
Rue Victor Avondo	Via Vittorio Avondo	Quartier du Buthier	Peintre piémontais (1836-1910) responsable de la restauration du château d'Issogne et d'autres parmi les principaux châteaux de la Vallée d'Aoste avec Alfredo d'Andrade, Federigo Pastoris et Giuseppe Giacosa.

B

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue du Bailliage	Via Bailliage	Bourg Saint-Ours	Autrefois Rue de Casei, ruelle dédiée à l'autorité de la ville d'Aoste au Moyen Âge.
Avenue Bataillon Aoste	Corso Battaglione Aosta	Centre-ville	Bataillon valdôtain des Alpins décoré d'une médaille militaire pour la guerre de 1915-1918. Cette avenue correspond à la section de la route des Gaules qui traversait le Faubourg Saint-Genis au-delà du pont sur la Rive de la cité.
Place Bataillon Cervin	Piazza Battaglione Cervino	Quartier de la Doire	Bataillon valdôtain des Alpins.
Rue César Battisti	Via Cesare Battisti	Quartier Cogne	Géographe, homme politique et révolutionnaire irrédentiste italien (1875-1916).
Route du rû Baudin	Strada del rû Baudin	Saumont	Toponyme.
Rue de Beauregard	Via Beauregard	Beauregard	Toponyme.
Rue Saint Bernard de Menthon	Via Saint Bernard de Menthon	Vieille ville	Autrefois Rue dessous des prêtres, rue dédiée à l'homme religieux (923 ou 996 ? - 1008 ou 1081 ?), chanoine régulier d'Aoste, parfois dénommé localement Saint Bernard du Mont-Joux, patron des cols du Grand e du Petit-Saint-Bernard, reliant la Vallée d'Aoste respectivement au Valais et à la Savoie.
Rue Aimé Berthet	Via Amato Berthet	Quartier de la Doire	Protagoniste de l'autonomie valdôtaine (1913-1971).
Rue baron Emmanuel Bich	Via barone Emmanuel Bich	Saint-Martin-de-Corléans	Autrefois Rue du temple, rue dédiée au baron châtillonnais (1800-1866), syndic d'Aoste (1838-1841) et arrière-grand-père du baron Marcel Bich.
Rue Lino Binel	Via Lino Binel	Tzambarlet	Protagoniste de l'autonomie valdôtaine (1904-1981).
Route de Bioulaz	Strada di Bioulaz	Bioulaz	Ce mot signifie "Bouleau" en patois valdôtain
Rue Bonaventure-Philibert Bornyon	Via Bonaventure-Philibert Bornyon	Bibian	Juriste valdôtain vécu au XVI^e siècle, membre de la commission de rédaction du Coutumier, le recueil de lois du Duché d'Aoste.
Route de Borgnalle	Strada di Borgnalle	Borgnalle	Toponyme.
Rue chanoine Justin Boson	Via canonico Justin Boson	Quartier du Buthier	Chanoine valdôtain (1883-1954), professeur de philologie orientale à l'Université catholique de Milan, paléographe, président de l'Académie Saint-Anselme.
Rue des bouleaux	Via delle betulle	Localités : Les Fourches, Bibian, Collignon, Gotrau, Pallin
Rue de Bramafam	Via Bramafam	Centre-ville	Rue entre la Maison Savouret et la tour Bramafam.
Rue chanoine Joseph Bréan	Via canonico Joseph Bréan	Saint-Martin-de-Corléans	Prêtre écrivain (Paris, 1910 - Aoste, 1953), fondateur du Cercle de la culture valdôtaine et auteur de l'Anthologie littéraire valdôtaine. Protagoniste de l'autonomie valdôtaine.
Route de Brenloz	Strada di Brenloz	Brenloz	Toponyme.
Rue Jules Brocherel	Via Jules Brocherel	Saint-Roch	Alpiniste et ethnologue courmayeurein (1871-1954).
Route de Busséyaz	Strada di Busséyaz	Busséyaz	Toponyme.
Rue du Buthier	Via Buthier	Quartier de la Doire	Fleuve qui coule du Valpelline et se jette dans la Doire Baltée à Aoste. Deuxième cours d'eau de la région par importance (après la Doire Baltée).

C

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Chemin des Capucins	Strada dei Cappuccini	Les Capucins	Route de l'ancien Petit séminaire d'Aoste appartenant aux frères capucins, aujourd'hui siège de l'Université de la Vallée d'Aoste.
Rue Carabel	Via Carabel	Vieille ville	Autrefois Rue Saint-Sauveur, rue dédiée à l'ancienne famille noble qui résidait au palais Roncas, dont un membre, François, a été syndic de la ville de 1597 à 1598.
Rue Giosuè Carducci	Via Giosuè Carducci	Centre-ville	Poète italien (1835-1907)
Rue Georges Carrel	Via Georges Carrel	Centre-ville	Autrefois Avenue de la gare, rue dédiée au religieux, scientifique et vulgarisateur valdôtain (1800-1870).
Rue major Joseph Cavagnet	Via maggiore Joseph Cavagnet	Quartier Cogne	Major de l'armée (Cogne, 1913 - Aoste, 1964), chef des partisans.
Place Séverin Caveri	Piazza Séverin Caveri	Vieille ville	Avocat et protagoniste de l'autonomie valdôtaine (1908-1977).
Place Chevaliers de Vittorio Veneto	Piazza Cavalieri di Vittorio Veneto	Quartier du Buthier	Dénommée localement Place du marché et dédiée à une institution de la République italienne.
Rue Laurent Cerise	Via Laurent Cerise	Centre-ville	Médecin valdôtain (Aoste, 1807 - Paris, 1869) qui exerça son activité à Paris et devint célèbre pour ses idées révolutionnaires pour le traitement des maladies mentales et du système nerveux.
Rue Jean-Baptiste Cerlogne	Via Jean-Baptiste Cerlogne	Centre-ville	Poète valdôtain de langue francoprovençale, originaire de Saint-Nicolas.
Rue César Chabloz	Via César Chabloz	Vieille ville	Syndic d'Aoste (1868-1932).
Avenue Frédéric Chabod	Viale Federico Chabod	Condemine	Historien, homme politique et militant antifasciste, partisan de l'autonomie valdôtaine, premier président de la région autonome (1901-1960).
Rue de la pointe de Chaligne	Via punta Chaligne	Centre-ville	Montagne au nord de la ville, point le plus élevé de la commune d'Aoste.
Rue de Challant	Via Challant	Centre-ville	Autrefois Rue du Folliex, rue dédiée à la plus importante famille noble valdôtaine.
Rue de Chambéry	Via Chambéry	Centre-ville	Ville française, préfecture du département de la Savoie, ancienne capitale des États de Savoie.
Rue de Chamolé	Via Chamolé	Centro città	Lac alpin près de Pila, dans la commune de Gressan.
Rue capitaine Jean-François Chamonin	Via capitano Jean-François Chamonin	Quartier Cogne	Capitaine valdôtain (1762-1828) originaire de Valgrisenche, héros avec Claude-Joseph Darbelley de la bataille du col du Mont (1793-94) contre la France révolutionnaire.
Place Émile Chanoux	Piazza Émile Chanoux	Vieille ville	Autrefois Rue Saint-François, ensuite Place Charles-Albert, place principale de la ville, dédiée à Émile Chanoux, célèbre homme politique valdôtain, notaire et martyr pour l'autonomie valdôtaine (1906-1944).
Rue abbé Pierre Chanoux	Via abbé Pierre Chanoux	Vieille ville	Prêtre, alpiniste et botaniste valdôtain originaire de Champorcher, fondateur du jardin botanique alpin Chanousia, au Col du Petit-Saint-Bernard (1829-1909).
Rue Julien Charrey	Via Julien Charrey	Vieille ville	Autrefois Ruelle du palais de l'empereur, ruelle dédiée à un syndic d'Aoste (1876-1917).
Rue de Châtelard	Via Châtelard	Saint-Martin-de-Corléans	Château sur la commune de La Salle.
Rue général Louis Chatrian	Via generale Luigi Chatrian	Quartier Cogne	Officier (Aoste, 1891 - Rome, 1967) des Alpins décoré pendant la Première Guerre mondiale, originaire de Torgnon, expert de culture militaire et de droit international.
Rue de Chavanne	Via Chavanne	Centre-ville	Torrent affluent de la Doire du Verney dans le vallon de La Thuile.
Rue Gilles de Chevrères	Via Gilles de Chevrères	Montan	Syndic d'Aoste en 1333 selon Jean-Baptiste de Tillier, inscrit dans la Chronologie des nobles syndics de la Cité et du Bourg d'Aoste. Les dates et les lieux de naissance et de mort sont inconnues.
Rue du val Clavalité	Via Clavalité	Saint-Roch	Vallée latérale valdôtaine au sud de Fénis.
Rue du Collège Saint-Bénin	Via del Collegio Saint-Bénin	Centre-ville	Autrefois Ruelle du collège.
Ruelle des Cogneins		Vieille ville	Dédiée aux habitants de Cogne.
Avenue du Conseil des Commis	Viale Conseil des Commis	Vieille ville	Institution politique valdôtaine (XVI^e - XVIII^e siècle).
Route Notre-Dame-de-la-Consolation	Strada della Consolata	Notre-Dame-de-la-Consolation	Toponyme.
Route de Cossan	Strada di Cossan	Cossan	Toponyme.
Rue du Coutumier	Via del Coutumier	Champailler	Recueil de lois concernant le Duché d'Aoste.
Rue Amilcar Crétier	Via Amilcar Crétier	Centre-ville	Alpiniste (Verrès, 1909 - Valtournenche, 1933).
Rue Croix-de-ville	Via Croix-de-ville	Vieille ville	Autrefois dénommée Rue du Mauconseil jusqu'au croisement avec la rue monseigneur de Sales et Rue sur Mauconseil ou Rue du palais jusqu'à la place Roncas, rue dédiée à la croix érigée en face du temple vaudois d'Aoste, après l'expulsion légendaire de Jean Calvin.
Route de la Croix-Noire	Strada della Croix-Noire	Croix-Noire	Toponyme.
Avenue comte Édouard Crotti	Viale conte Édouard Crotti	Saint-Martin-de-Corléans	Édouard Crotti de Costigliole, comte piémontais (Saluces, 1799 - Aoste, 1870), directeur de l'école militaire des nobles au Piémont et adjudant de camp du vice-roi de Savoie. Premier secrétaire d'ambassade et ministre per interim à Paris, ministre résident à Bruxelles et plénipotentiaire à Berne. Il se retire de la carrière diplomatique en Vallée d'Aoste où il est accueilli par les comtes Passerin d'Entrèves, avec lesquels il avait des liens de parenté.
Route de Crou	Strada di Crou	Crou	Toponyme.

D

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue Carlo Alberto dalla Chiesa	Via Carlo Alberto dalla Chiesa	Pont-Suaz	Général des Carabiniers (Saluces, 1920 – Palerme, 1982), préfet et résistant, fondateur de la Cellule spéciale antiterrorisme.
Rue capitain Claude-Joseph Darbelley	Via capitano Claude-Joseph Darbelley	Quartier Cogne	Capitaine valdôtain (Valgrisenche, ? - Petit-Saint-Bernard, 1828), héros avec Claude-Joseph Darbelley de la bataille du Col-du-Mont (1793-94) contre la France révolutionnaire.
Place Albert Deffeyes	Piazza Albert Deffeyes	Centre-ville	Place du Palais régional, siège du gouvernement régional, intitulée à un protagoniste de l'autonomie valdôtaine (Aoste, 1913 - Aoste, 1953).
Rue de la Doire Baltée	Via Dora Baltea	Quartier de la Doire	Fleuve principal de la Vallée d'Aoste.
Rue Donneurs de sang bénévoles	Via Volontari del sangue	Saint-Martin-de-Corléans
Rue monseigneur Joseph-Auguste Duc	Via monsignor Joseph-Auguste Duc	Vieille ville	Né à Châtillon le 18 février 1835, mort à Aoste le 13 décembre 1922. Nommé évêque d'Aoste à l'âge de 37 ans en 1872, il se retire en 1907. Auteur d'une « Histoire de l'Église d'Aoste » en 10 volumes (1901-1915).
Rue Duc des Abruzzes	Via Duca degli Abruzzi	Saint-Roch	Prince, alpiniste et explorateur polaire (1873-1933).
Place Ermélinde Ducler	Piazza Ermelinda Ducler	Centre-ville	Infirmière bénévole de la Croix-Rouge (1909-1943).
Route de Duvet-Tsanté-Pléod	Strada di Duvet-Tsanté-Pléod	Localités collinaires : Duvet, Tsanté et Pléod	Toponymes.

E

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue École militaire alpine	Via della Scuola Militare Alpina	Beauregard	Route menant au château Jocteau, siège du Centre d'instruction alpine d'Aoste.
Rue Edelweiss	Via Edelweiss	Bibian	Fleur alpine.
Rue Georges Elter	Via Giorgio Elter	Quartier Cogne	Fils (Cogne, 1924 - Pont-Suaz, 1944) de Franz Elter, directeur des mines de Cogne originaire de Gressoney-Saint-Jean, partisan actif au val de Cogne pendant la Seconde Guerre mondiale après avoir fui le camp de travail de Lajoux, il rejoint la brigade Arthur Verraz sous le nom de Plik.
Rue de l'Espéranto	Via Esperanto	Quartier du Buthier	Langue construite conçue à la fin du XIX^e siècle par Ludwik Zamenhof (1859-1917).
Avenue d'Europe	Viale Europa	Saint-Martin-de-Corléans
Rue de l'Évançon	Via Évançon	Tzambarlet	Torrent du val d'Ayas.

F

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Ruelle des Fermes		Tzambarlet
Rue Alexandre Ferrein	Via Alexandre Ferrein	Vieille ville	Autrefois Rue de Freydoz, dédiée à un chanoine de la cathédrale d'Aoste et juriste vécu au XVI^e siècle.
Rue Jean-Boniface Festaz	Via Jean- Boniface Festaz	Centre-ville	Autrefois Rue des tanneries, rue dédiée au philanthrope (1658-1682) et secrétaire du Duché d'Aoste, fondateur de l'Hospice de charité situé à son début ouest, près de la tour du lépreux. Le nom de cette rue fut changé en Rue Marconi par les autorités fascistes de 1937 à 1946[1].
Rue du fiollet	Via del fiollet	Saint-Martin-de-Corléans	Sport traditionnel valdôtain typique de la haute vallée.
Place des Franchises	Piazza delle franchigie	Vieille ville	Autrefois La Croix-de-Ville, place dédiée à l'accord remontant à la Diète de 1191 entre Thomas Ier de Savoie et la ville d'Aoste.
Passage du Folliex	Passaggio Folliex	Vieille ville	Autrefois Ruelle du croux des bêtes, orthographiée dans le passé également comme Folliez et Follier. Le toponyme Croux-des-bêtes indiquait un fossé qui autrefois la côtoyait.
Rue du Forum	Via Forum	Vieille ville	Autrefois Rue de la place du palais à la cathédrale, ruelle dédiée à l'ancien forum romain qui se trouvait à cet endroit.
Place Saint-François	Piazza San Francesco	Vieille ville	Religieux catholique, fondateur de l'ordre des frères mineurs, patron d'Italie (1181/1182-1226), auquel était dédié un couvent autrefois situé entre cette place et la place Chanoux. Les Challant étaient dévoués à Saint François, au point qu'ils lui dédièrent la Confrérie des marchands fondée en 1628.
Rue François-Gabriel Frutaz	Via François-Gabriel Frutaz	Centre-ville	Ecclésiastique et historien valdôtain (1859-1922).
Rue du Furggen	Via Fürggen	Saint-Martin-de-Corléans	Sommet du massif du Cervin.

G

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue prieur Jean-Antoine Gal	Via priore Jean-Antoine Gal	Condemine	Homme religieux (Torgnon, 1795 - Aoste, 1867), historien, archéologue et expert des restes romains en Vallée d'Aoste.
Avenue Joseph Garibaldi	Viale Giuseppe Garibaldi	Quartiere Buthier	Général et homme politique italien (1087-1882)
Rue Maurice Garin	Via Maurice Garin	Tzambarlet	Cycliste arvelain, vainqueur en 1903 du premier Tour de France (1871-1957)
Rue Barthélemy Gastaldi	Via Bartolomeo Gastaldi	Saint-Martin-de-Corléans	Géologue et alpiniste turinois (1818-1879)
Avenue de Genève	Viale Ginevra	Centre-ville	Ville suisse, capitale du canton du même nom
Rue Jean-Geoffroy (Godefroy) Ginod	Via Jean-Geoffroy Ginod	Vieille ville	Autrefois Rue de Foëndoz, rue dédiée à l'évêque d'Aoste de 1585 à 1592.
Rue abbé Gorret	Via abbé Gorret	Vieille ville	Curé et alpiniste valtournain (1836-1907)
Rue Antoine Gramsci	Via Antonio Gramsci	Centre-ville	Autrefois Rue des trois canons, rue dédiée à l'homme politique, écrivain et théoricien marxiste sarde (1891-1937).
Rue du Grand-Paradis	Via del Gran Paradiso	Quartier Cogne	Massif du Val de Cogne
Avenue du Grand-Saint-Bernard	Viale Gran San Bernardo	Localités : Les Fourches, Saraillon	Col alpin entre l'Italie et la Suisse
Rue du Grand Tournalin	Via Grand Tournalin	Saumont	Sommet entre le Valtournenche et le Val d'Ayas
Rue de la Grand Eyvia	Via Grand Eyvia	Tzambarlet	Torrent du Val de Cogne
Rue Jules Guédoz	Via Jules Guédoz	Centre-ville	Guide de montagne valdôtain (1907-1929) originaire de Courmayeur.

H

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue abbé Joseph-Marie Henry	Via abbé Joseph-Marie Henry	Centre-ville	Curé, historien, botaniste et alpiniste valdôtain (1870-1947)
Rue de l'Hôtel des États	Via Hôtel des États	Vieille ville	Autrefois Ruelle Saint-François, dédiée à l'édifice qui accueillit autrefois le Conseil des Commis, aujourd'hui siège d'expositions.
Rue de l'Hôtel des monnaies	Via Hôtel des monnaies	Bourg Saint-Ours	Rue où se situe l'édifice de propriété des frères René et Michel Tollein siège de la Monnaie des États de Savoie au XIV^e siècle, désaffectée en 1588. Son toponyme italianisé en Via antica zecca à l'époque fasciste, elle est connue localement comme Rue de la fausse-monnaie. Elle longe la Rive du bourg (dénommée également Canal des moulins ou Rive Pontel).

I

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue Pape Innocent V	Via Innocenzo V Papa	Centre-ville	Selon certains experts, Innocent V était valdôtain, originaire du hameau d'Écours, dans la commune de La Salle
Avenue d'Ivrée	Corso Ivrea	Saint-Roch	Ville piémontaise

J

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Place Jean XXIII	Piazza Giovanni XXIII	Vieille ville	Autrefois Place Notre-Dame et connue localement comme Place de la cathédrale, dédiée au pape Ange-Joseph Roncalli (1881-1963).
Rue Saint-Joconde	Via San Giocondo	Vieille ville	Autrefois Rue des pierres franchises, rue dédiée à l'évêque d'Aoste (... - 522).

K

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue de Kaolack	Via Kaolack		Ville sénégalaise jumelée avec Aoste.

L

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Avenue des Lanciers d'Aoste	Corso Lancieri di Aosta	Tzambarlet
Rue Larsinaz	Via Larsinaz	Quartier Cogne
Avenue Père Laurent	Corso Padre Lorenzo	Les capucins	De son vrai nom Pierre-Thomas Lachenal, il fut un frère capucin aostois, bienfaiteur et fondateur de l'hospice de charité situé sur cette avenue, qui porte encore aujourd'hui son nom (1809-1880)
Avenue Émile Lexert	Viale Émile Lexert	Quartier Cogne	Partisan mort pendant la Seconde Guerre mondiale (1911-1944)
Rue Liconi	Via Liconi	Quartier Cogne
Rue Jean-Sébastien Linty	Via Jean-Sébastien Linty	Bourg Saint-Ours	Né le 19 mai 1740 à Wangen dans le diocèse de Constance mais élevé à Châtillon, il fait des études de droit puis prend en 1789 la direction de l'« Hôpital Mauricien » charge qu'il continue d'exercer après la constitution de la « Commission des Hospices » qui le remplace sous le régime français en 1801. Il meurt à Aoste le 9 septembre 1819.
Rue de Lausanne	Via Losanna	Centre-ville	Ville suisse, capitale du Canton de Vaud
Rue de Lostan	Via De Lostan	Vieille ville	Autrefois Ruelle des Ostans, dédiée à une ancienne famille noble aostoise, dont un membre, Mathieu de Lostan, fut bailli d'Aoste à l'origine de la création du Conseil des Commis en 1536.
Rue Sylvain Lucat	Via Silvano Lucat	Centre-ville
Rue du Lys	Via Lys	Centre-ville	Torrent de la vallée du même nom

M

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue du 1^er mai	Via 1° maggio	Pont-Suaz	Fête du Travail.
Rue Guillaume Maillet	Via Guillaume Maillet	Vieille ville	Autrefois Ruelle de la Tourneuve.
Rue Xavier de Maistre	Via Xavier de Maistre	Vieille ville	Autrefois Rue de Pertuis, rue dédiée à l'écrivain savoisien (1763-1852), auteur du récit Le lépreux de la cité d'Aoste. Il vécut à Aoste de 1773 à 1779 au Palais Barillier, rue Croix-de-ville et avenue Conseil des Commis.
Rue de Malherbes	Via Malherbes	Vieille ville	Autrefois Ruelle de Dandepran.
Place Innocent Manzetti	Piazza Innocenzo Manzetti	Centre-ville	Dénommé localement Place de la gare et dédiée au scientifique aostois inventeur du téléphone (1826-1877).
Rue du Marché-Vaudan	Via Marché-Vaudan	Vieille ville	Autrefois Ruelle de Malherbes.
Rue du Marmore	Via Marmore	Centre-ville	Torrent du Valtournenche
Avenue Saint-Martin-de-Corléans	Corso Saint-Martin-de-Corléans	Saint-Martin-de-Corléans
Rue Jean-Laurent Martinet	Via Laurent Martinet	Vieille ville	Autrefois Rue du faubourg de la rive, rue dédiée à l'avocat et homme politique originaire de La Thuile (1800-1858). Le nom de cette rue fut changé en Rue M.O. Bossonetto par les autorités fascistes de 1937 à 1946[1].
Rue Jacques Matteotti	Via Giacomo Matteotti	Centre-ville	Député socialiste et antifasciste italien (1885-1924)
Rue du Mauconseil	Via Mauconseil	Vieille ville	Le nom de cette rue fut changé en Rue majeur L. Lama par les autorités fascistes de 1937 à 1946[1].
Rue Joseph Mazzini	Via Giuseppe Mazzini	Quartier du Buthier	Connue localement comme Place du stade (référée au stade Puchoz), rue dédiée au révolutionnaire, républicain et patriote italien (1805-1872).
Rue Saint-Michel	Via San Michele	Centre-ville
Rue Jean-Claude Mochet	Via Jean-Claude Mochet	Borgnalle	Historien valdôtain (1600?-1660?), auteur du Porfil historial d'Aouste (XVII^e siècle).
Rue du Mont Gelé	Via Mont Gelé	Pont-de-Pierre	Sommet entre Vallée d'Aoste et Valais (3 519 mètres)
Rue du Mont Vélan	Via Mont Vélan	Pont-de-Pierre	Sommet entre Vallée d'Aoste et Valais (3 731 mètres)
Rue du Mont Dzerbion	Via Monte Zerbion	Pont-de-Pierre	Sommet entre le Valtournenche et le Val d'Ayas (2 722 mètres)
Route des Montagnayes	Strada Montagnayes	Saint-Roch
Rue du Mont Blanc	Via Monte Bianco	Quartier Cogne	Le sommet plus haut d'Europe (4 808 mètres)
Rue du Mont Cervin	Via Monte Cervino	Quartier Cogne	Légendaire sommet (4 478 mètres)
Rue du Mont Émilius	Via Monte Émilius	Saint-Roch	Sommet près d'Aoste (3 559 mètres)
Rue du Mont Fallère	Via Mont Fallère	Quartier Cogne	Sommet dans la commune de Saint-Nicolas (3 061 mètres)
Rue du Mont Grappa	Via Monte Grappa	Centre-ville	Sommet de la Vénétie (1 775 mètres)
Boulevard du Mont Grivola	Viale Monte Grivola	Saint-Martin-de-Corléans	Sommet du massif du Grand-Paradis (3 969 mètres)
Rue du Mont Pasubio	Via Monte Pasubio	Centre-ville	Massif des Dolomites (2 239 mètres)
Rue du Mont Solarolo	Via Monte Solarolo	Centre-ville
Rue du Mont Vodice	Via Monte Vodice	Centre-ville	Sommet slovène, lieu d'une importante bataille de la Première Guerre mondiale
Rue de Montmayeur	Via Montmayeur	Saint-Martin-de-Corléans	Château situé près d'Arvier
Rue Italo Mus	Via Italo Mus	Saint-Martin-de-Corléans	Peintre châtillonnais (1892-1967)
Rue des Myosotis	Via dei Myosotis	Bibian	Plante de la famille des Boraginaceae, largement diffusée dans les Alpes

N

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Place de Narbonne	Piazza Narbonne	Centre-ville	Ville française jumelée avec Aoste, sous-préfecture du département de l'Aude (Occitanie)
Rue 4 novembre	Via IV Novembre	Centre-ville	Jour de la fin de la Première Guerre mondiale (1918)

O

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue César Ollietti	Via Cesare Ollietti	Centre-ville	Partisan de la Résistance et protagoniste de l'autonomie valdôtaine (1918-1948)
Rue Saint-Ours	Via Sant'Orso	Bourg Saint-Ours

P

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue Ernest Page	Via Ernesto Page	Quartier de la Doire	Avocat, homme politique et protagoniste de l'autonomie valdôtaine (1888-1969)
Boulevard de la paix	Viale della pace	Centre-ville
Route de Pallin	Strada di Pallin	Pallin
Rue Paravera	Via Paravera	Centre-ville
Rue de Paris	Via Parigi	Saint-Martin-de-Corléans	Capitale de la France
Avenue des Partisans	Viale Partigiani	Centre-ville	Avenue dédiée aux partisans valdôtains de la Résistance
Rue Pierre Pasquettaz	Via Pietro Pasquettaz	Condemine	Partisan
Rue Alexandre Passerin d'Entrèves	Via Alessandro Passerin d'Entrèves	Roppoz	Philosophe valdôtain, militant antifasciste, partisan et historien du droit (1902-1985)
Rue des perce-neige	Via dei bucaneve	Bibian
Rue abbé Auguste Petigat	Via abbé Auguste Petigat	Collignon	Curé courmayeurein (1885-1958)
Rue du Piave	Via Piave	Centre-ville	Fleuve italien sur les rives duquel fut arrêtée en 1917 l'offensive des armées autrichiennes et allemandes.
Rue du Petit-Saint-Bernard	Via Piccolo San Bernardo	Montfleury	Col alpin entre l'Italie et la France
Rue Jean-Joseph-François de la Pierre	Via Jean-Joseph-François de la Pierre	Centre-ville	Sénateur (1771-1858) du royaume de Sardaigne, originaire de Gressoney-Saint-Jean.
Rue du Plan des rives	Via Plan des rives	Condemine
Place Plouve	Piazza Plouve	Centre-ville	Autrefois Rue de Plouve, le nom de cette place, orthographié par erreur comme Plouves jusqu'en 2013, fut changé en Place Adigrat par les autorités fascistes de 1937 à 1946[1].
Rue Alexandre Pollio Salimbeni	Via Alessandro Pollio Salimbeni	Quartier Cogne	Partisan (1895-1945).
Ruelle des Pompes		Vieille ville	Autrefois Ruelle Saint-Grat, ruelle où se trouvait l'ancien dépôt des pompes à incendie.
Rue du Pont romain	Via Ponte romano	Pont-de-Pierre
Rue du Pont-Suaz	Via Pont-Suaz	Pont-Suaz	Pont sur la Doire baltée reliant la commune d'Aoste avec celle de Charvensod.
Route de Porossan	Strada di Porossan	Porossan
Rue de la Porte prétorienne	Via Porta Prætoria	Vieille ville	Autrefois Rue de la cité, rue qui relie la porte romaine principale d'Aoste, ancienne entrée orientale de la ville, avec la place Émile Chanoux. La porte divise traditionnellement le Bourg Saint-Ours de la Cité.
Ruelle des Prés-fossés		Vieille ville
Rue Charles Promis	Via Carlo Promis	Centre-ville	Archéologue et architecte (1808-1872).

Q

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue de la Quintane	Via Quintana	Vieille ville

R

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue des régions	Via delle regioni	Saint-Martin-de-Corléans
Place de la République	Piazza della Repubblica	Centre-ville	Autrefois connue comme Le Plot et localement comme Place de la louve.
Rue Guy Rey	Via Guido Rey	Bourg-Saint-Ours	Alpiniste, écrivain et photographe turinois (1861-1935).
Rue archidiacre René Ribitel	Via arcidiacono René Ribitel	Vieille ville	Autrefois Rue de la Ponteille Perron, rue dédiée au chanoine Ribitel (Gruffy, ? - Aoste, 19 janvier 1716) de la cathédrale d'Aoste originaire de la Savoie. qui occupe pendant 40 ans différentes charges dans le diocèse. Il légua la plupart de ses propriétés et richesses à la construction d'églises et couvents. En 1695 il institua une chaire de théologie au prieuré Saint-Jacquême, transféré ensuite au collège Saint-Bénin en 1702. Son nom est lié également au retrouvement de plusieurs pièces d'intérêt archéologique, notamment à Introd et à Morgex.
Route de la Rochère	Strada della Rochère	La Rochère
Rue de Rome	Via Roma	Localités : Les Capucins, Condemine, Roppoz, Borgnalle	Capitale d'Italie. Le nom de cette rue fut changé en Rue Addis-Abeba par les autorités fascistes de 1937 à 1946[1].
Place baron Pierre-Léonard Roncas	Piazza barone Pierre-Léonard Roncas	Vieille ville	Autrefois Place du palais, aujourd'hui dédiée au baron valdôtain (1562-1639) Premier secrétaire des États de Savoie.

S

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue Guido Saba	Via Guido Saba	Quartier Cogne	Partisan actif en Vallée d'Aoste pendant la Seconde Guerre mondiale (1924-1944)
Rue Frédéric Sacco	Via Federico Sacco	Saint-Martin-de-Corléans
Rue monseigneur Pierre-François de Sales	Via mons. Pierre-François de Sales	Vieille ville	Autrefois Ruelle Saint-Jacquême, rue dédiée à l'évêque d'Aoste (1704-1783) de 1741 à 1783, neveu de Saint-François de Sales.
Place Bruno Salvadori	Piazza Bruno Salvadori	Saint-Martin-de-Corléans	Journaliste et homme politique valdôtain (1942-1980)
Route de Saumont	Strada di Saumont	Saumont	Toponyme.
Rue des Seigneurs de Quart	Via dei signori di Quart	Roppoz	Ancienne famille nobiliaire valdôtaine de Quart
Rue de Sinaia	Via Sinaia	Montfleury	Ville roumaine jumelée avec Aoste
Place Soldats de la neige	Piazza Soldats de la neige	Quartier Cogne
Rue Jean-Joconde Stévenin	Via Jean-Joconde Stévenin	Centre-ville	Curé, homme politique et protagoniste de l'autonomie valdôtaine. Il occupe la charge de faisant fonction de syndic d'Aoste de 1917 à 1919 à cause de l'appel sous les drapeaux du syndic Désiré Norat.

T

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue Jean-Baptiste de Tillier	Via Jean-Baptiste de Tillier	Centre-ville	Autrefois Rue de Nabuisson de la place Émile Chanoux jusqu'à l'intersection avec l'actuelle rue Gramsci et Rue Saint-Grat jusqu'à la Croix-de-Ville, rue dédiée à l'homme politique et historien valdôtain, secrétaire du Duché d'Aoste (1678-1744). Le nom de cette rue fut changé en Rue de Rome par les autorités fascistes de 1937 à 1946[1].
Rue de Tollein	Via de Tollein	Bourg Saint-Ours
Rue de la tour du lépreux	Via Torre del Lebbroso	Centre-ville	Autrefois Ruelle du Friour, rue dédiée à la tour rendue célèbre par le récit Le lépreux de la cité d'Aoste de Xavier de Maistre.
Rue de la Tour du Pailleron	Via Tour du Pailleron	Centre-ville
Rue de la Tourneuve	Via Tourneuve	Centre-ville	Le nom de cette rue fut changé en Rue du mont Pasubio par les autorités fascistes de 1937 à 1946[1].
Rue Travailleurs-Victimes du col du Mont	Via Lavoratori-Vittime del col du Mont	Usine Cogne - Pépinière
Rue abbé Joseph-Marie Trèves	Via abbé Joseph-Marie Trèves	Centre-ville	Curé et militant antifasciste, fondateur du mouvement La jeune Vallée d'Aoste.
Rue Trotechin	Via Trotechin	Vieille ville	Autrefois, Rue du temple, en raison du fait que des restes d'un temple romain furent retrouvés dans une cave de cette rue. Le toponyme a été orthographié de façon incorrecte « Trottechien » de 1969 à 2013.
Rue de Turin	Via Torino	Centre-ville	Capitale du Piémont et première capitale d'Italie (1861-1865)
Place de Tzambarlet	Piazza Tzambarlet	Tzambarlet

V

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue Lino Vaccari	Via Lino Vaccari	Beauregard	Botaniste et président honoraire de la Société de la flore valdôtaine (1873-1951).
Rue des Vallées valdôtaines	Via Valli valdostane	Quartier du Buthier
Passage du Verger		Vieille ville
Rue Arthur Verraz	Via Arturo Verraz	Quartier Cogne
Passage chanoine Pierre-Louis Vescoz	Passaggio canonico Pierre-Louis Vescoz	Vieille ville	Chanoine et botaniste, membre de la Société de la flore valdôtaine, né à Verrayes le 21 novembre 1840, mort à Aoste le 8 février 1925.
Rue de l'ancienne vitrerie	Via dell'antica vetreria	Bourg Saint-Ours
Rue de Vevey	Via Vevey	Centre-ville	Autrefois Rue de la Ressaz, rue dédiée à une ancienne famille noble valdôtaine. Le nom de cette rue fut changé en Rue des milices par les autorités fascistes de 1937 à 1946[1].
Place Victimes des lagers nazis	Piazza Caduti nei lager nazisti	Centre-ville
Rue Victimes du travail	Via Caduti sul lavoro	Quartiere Buthier
Avenue 26 février	Corso XXVI febbraio	Centre-ville	Promulgation de l'autonomie valdôtaine (1948).
Rue de Viseran	Via Viseran	Borgnalle	Toponyme.
Rue du Voison (Chemin du Voison)	Via Voison	Centre-ville
Place René Vuillermin	Piazza René Vuillermin	Pont-de-Pierre	Le nom de cette place fut changé en Place Térence Varron par les autorités fascistes de 1937 à 1946[1].
Rue Aurore Vuillerminaz	Via Aurora Vuillerminaz	Quartier Cogne	Née le 22 mars 1922 à Saint-Vincent, épouse d'Adolphe Ourlaz, elle rejoint la lutte des partisans dans la vallée de Cogne. Fusillée à 22 ans le 16 octobre 1944 à Villeneuve.

Z

Dénomination en français	Dénomination en italien	Quartier/localité	Notes
Rue Anton Zimmermann	Via Anton Zimmermann	Saint-Martin-de-Corléans	Entrepreneur gressonard (1803-1873), fondateur en 1837 de la brasserie « Aoste » dans la vieille ville

Notes et références

Tullio Omezzoli, Lingua e politica nella provincia fascista, Musumeci éd., Quart, 1974.

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.