Gressoney-Saint-Jean
Gressoney-Saint-Jean est une commune italienne alpine de la région Vallée d'Aoste.
| Gressoney-Saint-Jean | ||||
.svg.png.webp) Armoiries |
||||
 Vue du chef-lieu. | ||||
| Nom alémanique | Greschòney Zer Chilchu | |||
|---|---|---|---|---|
| Administration | ||||
| Pays |  Italie
|
|||
| Région |  Vallée d'Aoste
|
|||
| Syndic Mandat |
Mattia Alliod 2020-2025 |
|||
| Code postal | 11025 | |||
| Code ISTAT | 007033 | |||
| Code cadastral | E168 | |||
| Préfixe tel. | 0125 | |||
| DĂ©mographie | ||||
| Gentilé | Gressonards Greschoneyra (Greschòneytitsch) |
|||
| Population | 821 hab. (31-12-2010[1]) | |||
| Densité | 12 hab./km2 | |||
| GĂ©ographie | ||||
| Coordonnées | 45° 47′ 00″ nord, 7° 49′ 00″ est | |||
| Altitude | Min. 1 189 m Max. 3 314 m |
|||
| Superficie | 6 900 ha = 69 km2 | |||
| Divers | ||||
| Saint patron | Saint-Jean Baptiste | |||
| FĂŞte patronale | 24 juin | |||
| Localisation | ||||
.svg.png.webp) Localisation dans la Vallée d'Aoste. | ||||
| GĂ©olocalisation sur la carte : Italie
GĂ©olocalisation sur la carte : Italie
Géolocalisation sur la carte : Vallée d'Aoste
| ||||
| Liens | ||||
| Site web | Site officiel | |||
GĂ©ographie
Gressoney-Saint-Jean se trouve dans la vallée du Lys, entre les communes de Gressoney-La-Trinité et Gaby.
Toponymie
Traditionnellement, les deux communes de Gressoney-La-Trinité et Gressoney-Saint-Jean forment une entité unique du point de vue du territoire et de la culture, dénommée Gressoney en français, Greschòney (officiel) ou Creschnau[2] - [3] dans le dialecte local de la langue walser (le Greschòneytitsch ou simplement Titsch), Kressenau[4] (désuet[5]) en allemand, et Greschunej en töitschu[6].
Plusieurs significations ont été attribuées au toponyme Gressoney au cours des siècles :
- Chreschen-eye : « plaine du cresson » ;
- Grossen-eys : « grand glacier » ;
- Chreschen-ey : « œuf déposé parmi les cressons ».
La signification la plus fiable serait la première, mais elle n'est attestée par aucun document.
Toponymie traditionnelle
L'unité territoriale et culturelle de Gressoney se divise en trois parties :
- Onderteil, qui signifie « la partie inférieure », du pont de Trentaz (en titsch, Trentostäg) au chef-lieu de Gressoney-Saint-Jean (Greschòney Zer Chilchu ou De Platz) ;
- Méttelteil, qui signifie « la partie du milieu », le chef-lieu de Gressoney-Saint-Jean (Greschòney Zer Chilchu ou De Platz) et le territoire en amont jusqu'au hameau Léschelbalmo ;
- Oberteil, qui signifie « la partie d'en haut », correspondant à l'actuelle commune de Gressoney-La-Trinité.
.svg.png.webp)
Hameaux
La version en allemand des toponymes a été indiquée entre parenthèses, elle est officielle à côté de celle en Titsch.
Bieltschòcke (Bieltschucken), Bode, Chaschtal, Dresal, Loomatto (Loomatten), Méttelteil (Mittelteil), Mettie (Mettien), Noversch, Òbre Biel (Ober Biel), Òbre Champsil (Ober Champsil), Òbro Verdebio (Ober Verdebien), Ònderteil (Unterteil), Òndre Biel (Unter Biel), Òndre Champsil (Unter Champsil), Òndro Verdebio (Unter Verdebien), Perletoa, Predeloasch, Stobene, Trentostäg (Trentosbrück), Tschemenoal (Chemonal), Tschoarde, Tschossil, Woald (Wald)
Communes limitrophes
Ayas, Brusson, Gaby, Gressoney-La-Trinité, Rassa (VC), Riva Valdobbia (VC)
Histoire
La reine Marguerite de Savoie, qui passait ses vacances dans la haute vallée du Lys, fit bâtir près du village de Greschmattò le château Savoie.
Évolution démographique
Habitants recensés
Transports
La ligne de chemin de fer Pont-Saint-Martin - Gressoney, jamais réalisée, aurait dû relier Gressoney-Saint-Jean avec Pont-Saint-Martin.
Administration
Le terme « syndic » se traduit dans le patois alémanique local, le Titsch, par Sendég.
Économie
L'économie de Gressoney-Saint-Jean s'appuie surtout sur le tourisme. La commune dispose d'un domaine skiable, dénommé Weissmatten, comptant 12,6 km de pistes et faisant partie du domaine Monterosa Ski.
Gressoney-Saint-Jean est une commune membre de la communauté de montagne Walser - haute vallée du Lys.
Associations
À Gressoney-Saint-Jean se situe le siège de la Compagnie des guides de montagne Gressoney - Mont-Rose.
Culture
Culture walser
La communauté de Gressoney-Saint-Jean, tout comme celle de Gressoney-La-Trinité et d'Issime, a été fondée par les migrants walsers, qui se déplacèrent à partir du XIIIe siècle, favorisés par le climat relativement doux dans les Alpes à cette époque. Leur mouvement à partir du Valais, intéressa la vallée du Lys et le haut Valsesia, au Piémont, et il fut encouragé sans doute par les seigneurs féodaux locaux, souhaitant peupler des vallées encore inhabitées afin de contrôler les cols alpins. En contrepartie, les Walser obtinrent des droits et libertés importants.
La culture walser est représentée aussi par l'architecture typique (voir le lien externe au fond de l'article), caractérisée par les Stadel, des maisons complètement en bois, s'appuyant sur des « champignons » en pierre.
Dans le domaine religieux, la paroisse Saint-Jean est créée en 1660 à la demande de la population locale, dans le but d'avoir l'allemand comme langue de culte, car auparavant la paroisse la plus proche était celle d'Issime, francophone. Le diocèse d'Aoste approuve cette demande, en vertu de laquelle les prêtres des deux paroisses de Saint-Jean (dont le premier est Sebastian Menabreaz) et de La-Trinité seront toujours natifs de Gressoney jusqu'en 1883. L'élément germanophone se reflète également sur les destinations traditionnelles des pèlerinages, qui outre aux sanctuaires de Voury et d'Oropa, s'effectuaient également vers l'abbaye d'Einsiedeln.
Les communes de Saint-Jean, de Gressoney-La-Trinité et d'Issime constituent la Walsergemeinschaft Oberlystal (Communauté walser de la haute vallée du Lys), dont fait partie aussi Gaby, qui subit l'influence de la langue et de la culture walser, tout en maintenant au cours des siècles un parler francoprovençal.
Le titsch gressonard et le Walserkulturzentrum
Les Walser, originaires de l'Oberland bernois, sont germanophones, et constituent donc une exception dans la Vallée d'Aoste francophone. Ils parlent un dialecte d'origine alémanique, appelé Greschòneytitsch, ou simplement Titsch, dénomination dérivant du mot Deutsch (en allemand, « allemand »).
À Gressoney-Saint-Jean se situe le siège du Walser Kulturzentrum, le centre d'étude de la culture et de la langue walser, disposant d'une bibliothèque et d'archives historiques et linguistiques. Le centre a publié un dictionnaire du Titsch gressonard et du Töitschu issimois en 1988, par le soin des experts linguistiques locaux, présidés par Heinrich Welf.
Un exemple comparatif du Greschoneytitsch est donné par le Notre Père :
| Greschoneytitsch | Allemand | Français |
|---|---|---|
|
Endsche Attò |
Vater unser |
Notre Père |
Des proverbes :
- D’scheitò spréngt nid witt vòm stock.
- Le copeau ne tombe pas loin de la bûche.
- Waster neut an Groat wennt neut mascht troa.
- Ne te charge pas d’une montagne si tu n’es pas à même de la porter.
- Morgen root, Abend Koth.
- Rouge le matin, boue le soir.
Le titsch de Gressoney présente également des emprunts issus des langues voisines, le français et le francoprovençal :
Musées
Près du chef-lieu de Saint-Jean se trouve le siège du Musée régional de la faune alpine dédié au baron Beck-Peccoz.
Produits traditionnels
Les piouns
Les pantoufles typiques des gens Walser, appelées D'socka en Titsch et Piouns en francoprovençal valdôtain, sont aujourd'hui l'objet de l'activité de la coopérative D'Socka à Gressoney-Saint-Jean.
Personnalités liées à Gressoney-Saint-Jean
- Paolo Beck-Peccoz (1943), médecin, endocrinologue, professeur à l'université de Milan, vice-président de la Société européenne d'endocrinologie.
- Marguerite de Savoie, reine d'Italie (1878-1900).
- Nicolas Vincent (1754-1815), noble, ingénieur, alpiniste.
- Jean-Nicolas Vincent (1785-1865), noble, ingénieur, alpiniste, collectionneur.
- Franco Collé, athlète spécialiste de l'ultra-trail.
- Joseph Zumstein dit "De la Pierre", alpiniste et Ă©crivain.
- Franco Bieler, skieur.
- Wanda Bieler, skieuse.
- LĂ©onard David, skieur.
- Arianna Follis, skieuse de fond.
FĂŞtes et foires
- Les feux de la Saint-Jean, la nuit du 23 au [9] (en allemand, Sankt-Johanns Feuer) ;
- La San Kloas (ce qui signifie « Saint-Nicolas » en titsch), le 8 décembre : événement suivant la tradition germanique de Santa Claus ;
- La Walsernacht, à la mi-août[10], qui signifie en allemand la nuit walser : une veille dans les rues du village ;
- La Bierfest, à la fin du mois de juin, la « fête de la bière »[11].
Nouvel an
Le soir du , les jeunes du pays se rendent en visite dans les maisons des villages en chantant le Neujahrslied (en allemand, le « Chant du nouvel an ») :
Ein glĂĽckseliges neues Jahr
WĂĽnschen wir Euch von Herzens Grund
Gottes Gnad'viele Jahr bewahre
Euern Leib und Seel gesund.
Anstatt unserer Schenkung seje
Das geborene Jesulein
In dem Kripplein auf der Heide
DrĂĽcket's in Eueres Herz hinein.
Sports
- Un centre sportif polyvalent dénommé Gressoney Sport Haus se situe au lieu-dit Tschoarde ;
- L'équipe gressonarde de foot à 5 se dénomme Association sportive amateurs Gressoney Mont-Rose.
Galerie d'images
L'Ă©glise Saint-Jean du chef-lieu.
Obre Platz, la place principale du chef-lieu.
Le parvis Saint-Jean Baptiste, sur Obre Platz.
Le château Savoie.
La Villa Marguerite, ancienne résidence royale, maison communale de Gressoney-Saint-Jean.
Maison en style Walser.
L'HĂ´tel du Mont Rose.
Le Mont Rose vu de Gressoney-Saint-Jean.
Le lac Gover (en allemand, Goversee).
Maison typique walser (Stadel).- Maison typique walser à Greschmattò.
Panorama de Gressoney-Saint-Jean.
Les écoles élémentaires et moyennes.
Panneaux routiers trilingues (italien-français-allemand).
Une maison traditionnelle du chef-lieu, avec le symbole walser.
Plaque en souvenir de l'inondation du Lys de 1868.
Notes et références
- (it) Popolazione residente e bilancio demografico sur le site de l'ISTAT.
- La communauté Walser de la haute vallée du Lys sur www.aoste.ialpes.com.
- Termes régionaux et noms de lieux de Suisse romande et environs.
- Die Alpen, juin 2011, p.29
- Les ouvrages récents en allemand standard indiquent les noms officiels en français - v. Liederbuch von Gressoney und Issime et Peter Zürrer, Sprachkontakt in Walser Dialekten: Gressoney und Issime im Aostatal (Italien).
- Michele Musso, Imelda Ronco, D'Eischemtöitschu : vocabolario töitschu-italiano, Walser Kulturzentrum, Gressoney-Saint-Jean, éd. Musumeci, Quart, 1998, p. 299.
- (de) « Das Vaterunser auf Walserisch (Greschòney) », Frankfurter Allgemeine Zeitung, (consulté le )
- Ernest Schüle (1989), Les parlers Walser de la Vallée du Lys et les patois romans des alentours, Enrico Rizzi (ed.), Lingua e comunicazione simbolica nella cultura Walser, Atti del VI Convegno Internazionale di Studi Walser, Anzola d’Ossola, Fondazione Enrico Monti, 243–254.
- FĂŞte patronale de la Saint-Jean
- Walser Nacht
- Bierfest
Annexes
Articles connexes
Bibliographie
- Valentin Curta, Gressoney einst und jetzt (réimprimé en 1994)
- Ouvrage collectif (Walser Kulturzentrum), Chansonnier de Gressoney et d'Issime - Liderbuch von Kressnau und Eischeme, 1991
- Ouvrage collectif (Walser Kulturzentrum), Greschôneytitsch und d'Eischemtöitschu, 1988-1998
- Gui Tercinod, Louis Zumstein (De la Pierre) et la poésie dialectale de la Vallée du Lys, Aoste, 1957.
- Michele F. Gregori, Jean-Nicolas Vincent, Le Château éd., Aoste, 2005