Géographie linguistique de la Gironde

Isoglosses du gascon.

Le gascon girondin se caractérise notamment par la terminaison -èir (-ey, du latin -ariu-) : heurèir (héourey) au lieu de heurèr (héourè) 'février'… Ceci explique l'abondance des toponymes en -ey dans la région : paloumey 'palombière', ardilley 'argilière', etc. On note aussi la non-diphtongation du -ŏ- en -ue- (fr. feu : oc fòc, gasc. huec → huc en Gironde ; ueu → uu / eu 'œuf'), l'emploi du partitif (dau pan / de pan = du pain), l’apparition de -g- au contact ou à la place de -[w]- intervocalique : anarèi → angrèi j’irai, aver > auger (qu’augi / agi = que j’aie), avelana > auglana etc.

La carte des isoglosses[5] montre clairement en Gironde une apparition graduelle du nord au sud des caractéristiques du gascon :

• les plus fondamentales (traitement du -ll- et du f, groupe -mb- devenant -m- : camba → cama jambe) incluent clairement la Gironde dans le domaine gascon ;
• un autre groupe d'isoglosses distingue le sud de la Gironde (pays de Buch, Grande-Lande et Bazadais) où apparaissent les attaques en arr- (arriu castillan río fr. ruisseau) ;

le passage de gw- à g- (par ex. guardar / gardar) intervient au nord d'un axe coupant les Graves et le bassin ;

• enfin d'autres isoglosses, comme le que énonciatif (que soi je suis), marquent la transition entre Gironde et Landes.

Suivant un axe sud-est - nord-ouest, on observe que :

1. certains o (prétérit et imparfait du subjonctif des verbes en -er) évoluent en u en dehors du Bazadais et de la Grande-Lande : dishot → dishut 'il dit', que dishossi → que dishussi 'qu'il dît' … ;
2. le -d- intervocalique se prononce dans la partie ouest de la Gironde alors qu'il évolue en -s- dans l'est (incluant Saint-Symphorien, Sauternes et Saint-Brice) :
   latin video → vedi à l'ouest / vesi à l'est.
3. l'ouest girondin incluant Bordeaux, le Médoc et le pays de Buch, va plus loin avec une évolution de -c- en -d- : le latin aucellu- 'oiseau' y donne audèth au lieu d'ausèth en gascon standard.

On observe une graduation du sud et au nord du Médoc selon les traits suivants :

• au sud du Médoc passent deux isoglosses voisines :
  • l'une passant par Lège-Cap-Ferret, au sud de Bordeaux, Créon, Saint-Brice, La Réole sert de limite nord à la zone présentant un subjonctif des 3 conjugaisons en -i- ;
  • l'autre passant cette fois au sud de Saint-Brice, de Créon, de Bordeaux et au nord de Lacanau distingue les imparfaits en -èva (au sud) et en -ava (au nord) ;
• dans le nord du Médoc, à partir d'une ligne Hourtin - Saint-Sauveur - Saint-Estèphe, le phonème /j/ est réalisé sous la forme [dʑ], un comportement qui évoque le limousin et pourrait être dû à d'anciens liens avec la rive opposée de l'estuaire[n 5].

On peut ainsi distinguer les variantes suivantes (qui ne remettent pas en cause l'intercompréhension) :

• au sud :
  • le bazadais (sud-est) et le garonnais, qui incluent respectivement les régions de Casteljaloux et de Marmande ;
  • la « parlar negue » (i.e. « parler dur ») de la Grande-Lande (incluant au nord Saint-Symphorien, le Barp et rejoignant le littoral landais) où l'on parle le gascon maritime, caractérisé par la prononciation labialisée du é (comme eu en français) ;
  • le testerin du pays de Buch (bassin d'Arcachon).

• au nord :
  • le parler de l'Entre-deux-Mers et le libournais-fronsadais (dit gascon pishadeir) ;
  • le bordelais de la Lande bordelaise avec le médoquin de Castelnau ;
  • le bas-médoquin de Lesparre.

Exemples :

Bordelais : Lo dròlle li fedèva/hadèva beure la harina/farina avant qu'i angusse (Lou drolle li fédèbe/adèbe béwre la harine/farine abann qu'i angusse) ;

Pays de Buch : Lo dròlle li hadè búver la harina avant qu'i angussi (Lou drolle li hadè buwe la harine awann qu'i angussi) ;

Bazadais : Lo dròlle li hasèva béver la haria avant qu'i angossi (Lou drolle li hasèwe béwe la hariye awann qu'i angoussi).