AccueilđŸ‡«đŸ‡·Chercher

Association internationale des femmes juges

L'Association internationale des femmes juges (AIFJ / International Association of Women Judges IAWJ en anglais) est une organisation non gouvernementale créée en 1991.

Association internationale des femmes juges
(en) Equality and Justice Everywhere.For Everyone
Histoire
Fondation
Cadre
Type
Forme juridique
SiĂšge
Pays
Organisation
Présidente
Site web

Elle est constituĂ©e de femmes magistrates du monde entier. Ses actions concernent notamment les problĂšmes de violence sexiste, de traite des ĂȘtres humains, de mariages prĂ©coces et forcĂ©s, de corruption et de discrimination dans l’emploi, l’hĂ©ritage, l’éducation et les services de santĂ©[1].

Elle représente en 2021, prÚs de 6 500 magistrats dans une centaine de pays[2].

Elle est prĂ©sidĂ©e par Susan Glazebrook, juge Ă  la Cour suprĂȘme de Nouvelle-ZĂ©lande[3].

En 2022, l'AIFJ revendique la filiation de 57 chapitres nationaux ou régionaux.

Création

En 1989, cinquante femmes juges du monde entier sont invitĂ©es Ă  la cĂ©lĂ©bration du dixiĂšme anniversaire de l'Association nationale des femmes juges des États-Unis[4]. Deux ans plus tard, en octobre 1991 naĂźt l'Association internationale des femmes juges, fondĂ©e par des magistrates de 15 pays diffĂ©rents. La premiĂšre rĂ©union est organisĂ©e en octobre 1992 Ă  San Diego en Californie, avec 82 juges originaires de 42 pays[4].

Principales actions

Un réseau international d'échange et de formation

L'Association lance en 1994 son programme Vers la jurisprudence de l'égalité (Jurisprudence of Equality Project (JEP) en anglais) pour former les juges et autres acteurs judiciaires à l'applicabilité du droit international relatif aux droits des femmes dans les tribunaux nationaux. L'objectif est d'améliorer leur capacité à traiter les cas de violence à l'égard des femmes et de garantir ainsi une meilleure protection des droits des femmes[5] - [6]. Le premier cycle de formation se déroule en 1997 dans cinq pays d'Amérique Latine puis est développé dans d'autres pays[7].

Lutte contre la sextorsion

L'AIFJ est Ă  l'origine du terme « sextorsion » en 2008[8]. Mot-valise formĂ© de sexe et de extortion, il se dĂ©finit comme « l'abus de pouvoir pour obtenir un avantage ou une faveur de nature sexuelle ». La sextorsion se situe Ă  l'intersection de la corruption et de la violence sexuelle. Cette double dimension la distingue des autres types d’abus sexuels[9].

En 2012, la sextorsion est l'un des sujets majeurs discutĂ©s lors de la confĂ©rence internationale de l'AIFJ organisĂ©e Ă  Londres sur le thĂšme « Assurer la sĂ©curitĂ© et le bien-ĂȘtre »[10]. L'association publie un guide intitulĂ© Stopper l'abus de pouvoir par l'exploitation sexuelle : nommer, dĂ©noncer et mettre fin Ă  la sextorsion. CoĂ©crit avec les associations de femmes juges de Bosnie-HerzĂ©govine, des Philippines et de Tanzanie, il a pour but de servir de boĂźte Ă  outils remplie de conseils, informations et ressources[11] - [12].

Lutte contre la traite des ĂȘtres humains

En 2008, les membres de l'AIFJ ont fait de la lutte contre la traite des ĂȘtres humains l'un de leurs domaines d'actions prioritaires[13].

Soutien aux magistrates afghanes

L'AIFJ travaille avec les femmes juges afghanes depuis 2003, aprĂšs la chute des Talibans et le retour des femmes juges dans les tribunaux.

L’association lance en 2004 son programme de formation judiciaire permettant Ă  des femmes juges de venir pendant trois semaines aux États-Unis dans le Vermont et Ă  Washington. Le programme, au contenu Ă©galement Ă©ducatif et culturel, est rĂ©itĂ©rĂ© cinq fois jusqu'en 2012 et vingt-deux juges y participent[14].

À la suite du retour des Talibans au pouvoir en 2022, l'association indique vouloir ĂȘtre « la voix des femmes courageuses qui, durant vingt ans, ont contribuĂ© Ă  maintenir un État de droit en Afghanistan »[2]. Elle fait pression sur le gouvernement de transition afin qu'il inclut dans sa bureaucratie les juges afghanes « qui se retrouvent dans une situation trĂšs prĂ©caire »[3].

Lutte contre la corruption sexuelle au Maroc

En 2022, l'AIFJ participe Ă  la crĂ©ation d'un guide publiĂ© par Transparency Maroc pour lutter contre la corruption sexuelle au Maroc, aux cĂŽtĂ©s de l’Union des femmes juges du Maroc : Nouvelles normes d’intĂ©gritĂ© et de responsabilitĂ© : reconnaĂźtre l’impact de la corruption sur les femmes[15]. L'ouvrage est rĂ©alisĂ© en rĂ©action au scandale « sexe contre bonnes notes » soulevĂ© par plusieurs universitĂ©s[16].

Journée internationale des femmes juges

L'AIFJ est à l'initiative de la Journée internationale des femmes juges[17]. Vanessa Ruiz, présidente de l'association a formulé cette demande conjointement avec le juge en chef du Qatar Hassan Bin Lahdan Alhassan Almohanadi le 4 mars 2020 lors de la réunion du Réseau mondial pour l'intégrité judiciaire de l'Office des Nations unies contre les drogues et le crime (UNODC) qui s'est tenue à Doha[18].

Le 28 avril 2021, l'AssemblĂ©e gĂ©nĂ©rale des Nations unies adopte Ă  l'unanimitĂ© une rĂ©solution visant Ă  dĂ©clarer le 10 mars JournĂ©e internationale des femmes juges. Elle dĂ©clare « rĂ©affirmer ainsi l’engagement pris de concevoir et de mettre en Ɠuvre des stratĂ©gies et des plans nationaux adaptĂ©s et efficaces en faveur de la promotion de femmes aux postes de direction, d’encadrement ou autres des systĂšmes et institutions judiciaires »[19].

Chapitres nationaux

En 2022, l'AIFJ revendique la filiation de 57 chapitres nationaux ou régionaux[20]. Ces associations sont créées et structurées indépendamment[21].

  • Afghan Women Judges Association (AWJA)
  • Albanian Forum of Women Judges (AFWJ)[22]
  • AsociaciĂłn de Juezas de la RepĂșblica Dominicana[23]
  • AsociaciĂłn de Magistradas Chilenas (MACHI)
  • Asociacion de Magistradas Judiciales de Paraguay (AMJRP)[24]
  • AsociaciĂłn de Magistradas y Juezas de PanamĂĄ
  • AsociaciĂłn de Mujeres Juezas de Argentina (AMJA)
  • AsociaciĂłn de Mujeres Juezas de España (AMJE)[25]
  • AsociaciĂłn de Mujeres Juezas del Ecuador (AMUJE)
  • AsociaciĂłn Peruana de Mujeres Juezas (AMPJ)
  • Associação das JuĂ­zas Portuguesas (AJP)
  • Association des Femmes Magistrates de CĂŽte d’Ivoire (AFEMCI)[26]
  • Association of Iraqi Women Judges
  • Association of Women Judges of Bosnia and Herzegovina[22]
  • Association of Women Judges of Guatemala
  • Associazione Donne Magistrato Italiane (ADMI)[22]
  • Australian Association of Women Judges (AAWJ)
  • Bangladesh Women Judges Association (BWJA)[27]
  • Botswana Chapter of the IAWJ
  • Brazil Chapter of the IAWJ
  • Cameroon Chapter of the IAWJ
  • Canadian Chapter of the IAWJ (IAWJCC)[22]
  • Caribbean Association of Women Judges (CAWJ)[28]
  • Chapitre HaĂŻtien de l’IAWJ
  • China Women Judges Association[29]
  • Chinese Taipei Chapter of the IAWJ
  • Ghana Chapter of the IAWJ Judges (GHIAWJ)
  • Kyrgyz Republic Association of Women Judges[22]
  • Magistrati, Avvocati, Giuriste Eropee Donne (MAGED)
  • Mexican Chapter of the International Association
  • Mongolian Women Judges Association (MWJA)
  • National Association of Women Judges – Uganda
  • National Association of Women Judges – USA (NAWJ-US)[22]
  • National Association of Women Judges in Nigeria (NAWJN)[30]
  • Nepalese Women Judges Forum
  • New Zealand Association of Women Judges (NZAWJ)[31]
  • Papua New Guinea Judicial Women’s Association
  • Philippine Women Judges Association (PWJA)
  • Section BĂ©ninoise de l'IAWJ[32]
  • SociĂ©tĂ© Française de l’IAWJ
  • South African Chapter of the IAWJ (SAC-IAWJ)
  • Tanzania Women Judges Association (TAWJA)
  • Trinidad & Tobago Association of Women Judges
  • Tunisian Association of Women Judges (TAWJ)
  • Union des femmes juges du Maroc (UMWJ)[33] - [34]
  • United Kingdom Association of Women Judges (UKAWJ)[22]
  • Women Judges Association of Malawi (WOJAM)
  • Yemeni Women Judges Forum (YWJF)
  • Zambia Association of Women Judges (ZAWJ)
  • Zimbabwe Association of Women Judges (ZAWJ)

Conférence internationale
Les membres de l'Association internationale des femmes juges reçues à l'ambassade des États-Unis à Buenos Aires en 2018.
Les membres de l'AIFJ reçues à l'ambassade des États-Unis à Buenos Aires en 2018.

L'AIFJ organise tous les deux ans une conférence internationale sur un thÚme majeur :

  • 1992 Ă  San Diego aux États-Unis : « Transcender les frontiĂšres »
  • 1994 Ă  Rome en Italie : « La violence domestique, un phĂ©nomĂšne cachĂ© »[35] - [36].
  • 1996 Ă  Manille aux Philippines : « L'Ă©galitĂ© par le droit : des engagements Ă  tenir ».
  • 1998 Ă  Ottawa au Canada : « Justice pour chaque enfant : vision pour un monde sans violence »[37].
  • 2000 Ă  Buenos Aires en Argentine.
  • 2002 Ă  Dublin en Irlande : « Justice crĂ©ative ».
  • 2006 Ă  Sydney en Australie : « Un pouvoir judiciaire indĂ©pendant : culture, religion, genre, politique ».
  • 2008 Ă  Panama au Panama : « L'Ă©galitĂ© pour toutes et tous : accĂšs, discrimination, violence, corruption .
  • 2004 Ă  Kampala en Ouganda : « Favoriser l'accĂšs des femmes Ă  la justice »[38].
  • 2010 Ă  SĂ©oul en CorĂ©e du Sud : « Les dĂ©fis judiciaires dans un monde en mutation »[39].
  • 2012 Ă  Londres au Royaume-Uni : « Assurer la sĂ©curitĂ© et le bien-ĂȘtre »[10].
  • 2014 Ă  Arusha en Tanzanie[40].
  • 2016 Ă  Washington aux États-Unis : « Les femmes juges et l'État de droit : Ă©valuer le passĂ©, anticiper l'avenir »[41].
  • 2018 Ă  Buenos Aires en Argentine : « Construire des ponts entre les femmes juges du monde »[42].
  • 2021 Ă  Auckland en Nouvelle-ZĂ©lande : « CĂ©lĂ©brer la diversitĂ© »[31].

En 2022, l'AIFJ annonce que sa conférence 2023 aura lieu du 11 au 14 mai à Marrakech au Maroc, avec pour thÚme « Les femmes juges : réalisations et défis »[43].

Prix des droits humains de l'AIFJ
Portrait de Navanethem Pillay en 2014.
Navanethem Pillay en 2014.

Depuis 1998, l'AIFJ récompense une femme pour sa contribution significative à l'avancement des droits humains[44].

Liste des présidentes
Passation de pouvoir en 2018 entre Susana Medina (Ă  gauche) et Vanessa Ruiz
Passation de pouvoir en 2018 entre Susana Medina (Ă  gauche) et Vanessa Ruiz.

La présidence de l'association est renouvelée tous les deux ans, lors de la conférence internationale.

  • Galerie photo des prĂ©sidentes de l'AIFJ
  • Carmen Argibay
    Carmen Argibay
  • Teresita de Castro
    Teresita de Castro
  • Brenda Hale
    Brenda Hale
  • Susana Medina
    Susana Medina
  • Vanessa Ruiz
    Vanessa Ruiz
  • Susan Glazebrook
    Susan Glazebrook

Membres notoires

Principales publications
  • (en) Mary-Ann Hedlund, Susan Glazebrook, Arline Pacht, Jill Wainwright, The IAWJ: Twenty Years of Judging for Equality, IAWJ, , 182 p. (lire en ligne)
  • (en) Arline Pacht et Susan Glazebrook, The IAWJ: Twenty Five Years of Judging for Equality, IAWJ, , 224 p. (lire en ligne)
  • Claire Houngan AyĂ©monna et Association internationale des femmes juges. Section bĂ©ninoise, Femmes juges du BĂ©nin : visages et contribution Ă  l'Ă©volution du droit, AIFJ-BĂ©nin, (ISBN 978-99919-66-68-7 et 99919-66-68-4, OCLC 318921647, lire en ligne)
  • (en) Fondation Thomson Reuters, Association internationale des femmes juges, Combating Sextortion: A Comparative Study of Laws to Prosecute Corruption Involving Sexual Exploitation, Fondation Thomson Reuters, , 199 p. (lire en ligne)

Bibliographie
  • Gretchen Bauer, Gender and the Judiciary in Africa., Taylor and Francis, (ISBN 1-317-51649-4 et 978-1-317-51649-1, OCLC 928999477, lire en ligne)
  • Valerie J. Hoekstra, Alice J. Kang et Miki Caul Kittilson, Reimagining the judiciary : women's representation on high courts worldwide, (ISBN 978-0-19-189356-8, 0-19-189356-0 et 978-0-19-260601-3, OCLC 1280068282, lire en ligne)
  • Freya Baetens, Identity and diversity on the international bench : who is the judge?, (ISBN 978-0-19-264375-9, 0-19-264375-4 et 978-0-19-191336-5, OCLC 1227391180, lire en ligne)
  • Melissa Crouch, Women and the judiciary in the Asia-Pacific, (ISBN 1-009-00647-9, 978-1-009-00020-8 et 1-009-00020-9, OCLC 1255525520, lire en ligne)
  • (en) OSCE/ODIHR, « Comparative study on women judges’ associations across the OSCE region », Organization for Security and Co-operation in Europe,‎ 26 ami 2021, p. 31 (lire en ligne [PDF])
  • Erika Rackley, Justice for everyone : the jurisprudence and legal lives of Brenda Hale, (ISBN 978-1-108-78319-4 et 1-108-78319-8, OCLC 1290723004, lire en ligne)

Références
  1. « La justice et le droit à distance: la Cour d'appel de l'Ontario s'y met », sur l-express.ca, (consulté le )
  2. Nicolas Bastuck, « Afghanistan : la communauté judiciaire se mobilise en France », sur Le Point, (consulté le )
  3. Zone International- ICI.Radio-Canada.ca, « Afghanistan : un appareil judiciaire d’inspiration occidentale Ă  la merci des talibans », sur Radio-Canada.ca (consultĂ© le )
  4. (en-US) « Lady Hale becomes President of the International Association of Women Judges », sur UKSCBlog, (consulté le )
  5. « Jurisprudence of Equality Project (JEP): Consolidated Report Based on the Evaluations in Argentina, Brazil, Chile, Uruguay », sur publications.iadb.org (consulté le )
  6. (en) « jurisprudence of equality project (jep): consolidated report based on the evaluations in argentin... by IDB - Issuu », sur issuu.com (consulté le )
  7. Rosemary Barberet, Women, crime and criminal justice : a global enquiry, (ISBN 978-0-415-85635-5, 0-415-85635-3 et 978-0-415-85636-2, OCLC 857966358, lire en ligne)
  8. (en) Nancy H. Hendry, « Sextortion », dans The Fourth Industrial Revolution and Its Impact on Ethics: Solving the Challenges of the Agenda 2030, Springer International Publishing, (ISBN 978-3-030-57020-0, DOI 10.1007/978-3-030-57020-0_23, lire en ligne), p. 315–320
  9. (en-US) centreadmin, « The Perpetration of Sextortion against Migrant Men: Analysis of the Experience of Survivors through the Lens of Masculinity. – Centre for African Justice » (consultĂ© le )
  10. The Supreme Court, « International forum encourages judges to 'mind the gap' », sur www.supremecourt.uk (consulté le )
  11. (en) ilya.lazarev, « Naming, Shaming, and Ending Sextortion », sur www.unodc.org (consulté le )
  12. (en-US) centreadmin, « The Perpetration of Sextortion against Migrant Men: Analysis of the Experience of Survivors through the Lens of Masculinity. – Centre for African Justice » (consultĂ© le )
  13. (en-US) « Judicial Law Clerk Presents at International Conference | Human Trafficking Institute » (consulté le )
  14. (en) « United States Supports Judicial Education Program for Four Afghan Female Judges through the International Association of Women Judges - Afghanistan | ReliefWeb », sur reliefweb.int (consulté le ).
  15. A.C, « Corruption sexuelle : Transparency Maroc publie un guide pour accompagner les victimes », sur L'Opinion Maroc - Actualité et Infos au Maroc et dans le monde. (consulté le )
  16. « Un guide pour lutter contre la corruption sexuelle (Transparency Maroc) », sur Médias24, (consulté le )
  17. (es) « Historia de una carrera de obståculos: cómo ser jueza en España », sur Ethic, (consulté le )
  18. (en) anastasia.platonova, « In Doha, 700 judges discuss the past, present and future of the Global Judicial Integrity Network », sur www.unodc.org (consulté le )
  19. United Nations, « Journée internationale des femmes juges | Nations Unies », sur United Nations (consulté le )
  20. « IAWJ Member Associations - International Association of Women Judges », sur www.iawj.org (consulté le )
  21. Carol K. Oyster, Jane Sloan et Mary Zeiss Stange, The multimedia encyclopedia of women in today's world, (ISBN 978-1-78785-989-0 et 1-78785-989-4, OCLC 1275432535, lire en ligne)
  22. (en) « Comparative study on women judges’ associations across the OSCE region », sur www.osce.org (consultĂ© le )
  23. « Tribunal Constitucional », sur www.tribunalconstitucional.gob.do (consulté le )
  24. (es) « Proclaman nueva mesa directiva de la AsociaciĂłn de Magistradas Judiciales de la RepĂșblica del Paraguay », sur Poder Judicial (consultĂ© le )
  25. (es) Carlos Berbell, « Ha nacido la Asociación de Mujeres Juezas de España », sur Confilegal, (consulté le )
  26. « CĂŽte d’Ivoire: rencontre rĂ©gionale des Femmes Juges/Magistrats d’Afrique Ă  Abidjan - Abidjan.net News », sur news.abidjan.net (consultĂ© le )
  27. « Country’s first female justice Nazmun Ara Sultana retires today », sur Dhaka Tribune, (consultĂ© le )
  28. « Chief Justice Attends CAWJ Launch | Supreme Court », sur supremecourt.gov.jm (consulté le )
  29. « Song Yushui Elected President of China Women Judges Association - All China Women's Federation », sur www.womenofchina.cn (consulté le )
  30. (en-US) « Lagos CJ pledges support for women judges », sur The Guardian Nigeria News - Nigeria and World News, (consulté le )
  31. (en) « International women judges conference in Auckland », sur New Zealand Law Society | Te Kāhui Ture o Aotearoa, (consulté le )
  32. Karim O. ANONRIN, « Loi sur les violences Ă  raison du sexe des personnes : L’AIFJ-BĂ©nin fait (...) - FraternitĂ© », sur www.fraternitebj.info (consultĂ© le )
  33. « Amina Sougrati : “Il ne faut surtout pas sous-estimer la compĂ©tence des femmes juges’’ », sur La Nouvelle Tribune, (consultĂ© le )
  34. « Transparency Maroc : La corruption sexuelle, grande oubliée du législateur marocain... », sur La Nouvelle Tribune, (consulté le )
  35. (en-US) JUDY MANN, « MAKING THE LAW FAIR FOR ALL WOMEN », Washington Post,‎ (ISSN 0190-8286, lire en ligne, consultĂ© le )
  36. Associazione donne magistrato italiane, International association women judges et Roma Conferenza internazionale sulla violenza domestica, La violenza domestica : un fenomeno sommerso, Angeli, (ISBN 88-204-8517-6 et 978-88-204-8517-7, OCLC 800942941, lire en ligne)
  37. Anne-Marie Trahan, Justice pour chaque enfant : vision nouvelle d'un monde sans violence : actes de la 4e ConfĂ©rence biennale internationale de l'Association internationale des femmes juges, Éditions Y. Blais, (ISBN 2-89451-339-9 et 978-2-89451-339-2, OCLC 1031939338, lire en ligne)
  38. « National Association of Women Judges », sur judiciary.go.ug (consulté le )
  39. (en) « International Association of Women Judges, Jubilee Biennial Conference -Statement by Ms. Navanethem Pillay United Nations High Commissioner for Human Rights, Seoul, 12 May 2010 », sur OHCHR (consulté le )
  40. « Tanzania to host biennial conference of world's women judges - Global Times », sur www.globaltimes.cn (consulté le )
  41. « 2016 IAWJ Biennial International Conference | National Association of Women Judges », sur www.nawj.org (consulté le )
  42. (en-US) « Women of Iranian Resistance at IAWJ conference in Argentina », (consulté le )
  43. (en) « IAWJ Biennial Conference 2023 - International Association of Women Judges », sur www.iawj.org (consulté le )
  44. (en) Arline Pacht et Susan Glazebrook, The IAWJ: Twenty Five Years of Judging for Equality, IAWJ, , 224 p. (lire en ligne)
  45. (en-US) « History of the IAWJ and the CCIAWJ | Canadian Chapter of the International Association of Women Judges » (consulté le )
  46. « Carmen Argibay | Gruber Foundation », sur gruber.yale.edu (consulté le )
  47. « Appointment of Judge Carmen Maria Argibay to ICTY | Tribunal pĂ©nal international pour l’ex-Yougoslavie », sur www.icty.org (consultĂ© le )
  48. « Ms Justice Mella Carroll – An Inspiration Especially For Irish Women Who Wished To Pursue A Career In Law », sur The Honorable Society of King's Inns (consultĂ© le )
  49. (en) « Portrait of Ms Justice Mella Carroll unveiled at DCU », sur Irish Legal News (consulté le )
  50. (en) « DCU unveils commissioned portrait of Justice Mella Carroll, a 'woman of many firsts' | Communications Department », sur Dublin City University, (consulté le )
  51. « Pioneer African Women in Law », sur African Women in Law (consulté le )
  52. « Remembering DCJ Emeritus Laetitia Kikonyongo 1940-2017 », sur judiciary.go.ug (consulté le )
  53. (en) « Jane Mathews, The Honourable Justice SC AO », sur womenaustralia.info (consulté le )
  54. « International Judicial Monitor », sur www.judicialmonitor.org (consulté le )
  55. « 2010 Midyear Conference | National Association of Women Judges », sur www.nawj.org (consulté le )
  56. (en) « African women judges decry patriarchy system », sur The New Times | Rwanda, (consulté le )
  57. (en) Mariamme D. Jadloc, « SC justice De Castro is IAWJ president », sur Université des Philippines Diliman (consulté le )
  58. « Women judges on justice for women », sur IDLO - International Development Law Organization, (consulté le )
  59. « Hon. Vanessa Ruiz to Receive the NAWJ Lady Justice Award | National Association of Women Judges », sur www.nawj.org (consulté le )
  60. (en-US) « Global rescue effort tries to help Afghanistan’s female judges escape the Taliban regime », sur PBS NewsHour, (consultĂ© le )
  61. Claire Houngan Ayémonna et Association Internationale des Femmes Juges. Section Béninoise, Femmes juges du Bénin : visages et contribution à l'évolution du droit, AIFJ-Bénin, (ISBN 978-99919-66-68-7 et 99919-66-68-4, OCLC 318921647, lire en ligne)
  62. « Bénin: Claire Houngan Ayémona parle du drame des nouveau-nés abandonnés », sur La Nouvelle Tribune, (consulté le )
  63. (en) Mohsin Dar, « Retired Justice Gita Mittal to be awarded Arline Pacht Global Vision Award by International Association of Women Judges », sur Bar and Bench - Indian Legal news (consulté le )
  64. (en-US) Salman Masood, « In a First for Pakistan, a Woman Is Cleared to Become a Supreme Court Justice », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consultĂ© le )
  65. « SOPHIA A. N. WAMBURA (Tanzanie) », sur Mujeres por África (consulté le )

Articles connexes

Liens externes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplĂ©mentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimĂ©dias.